Translations by Balaam's Miracle
Balaam's Miracle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To sort files in a different order, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>.
|
|
| 2013-10-31 |
Om bestanden in een andere map te sorteren, klikt u in de taakbalk op de <media type="image" src="figures/go-down.png">omlaag</media>knop en kies <gui>Op naam</gui>, <gui>Op grootte</gui>, <gui>Op type</gui> of <gui>Op wijzigingsdatum</gui>.
|
|
| ~ |
The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
|
|
| 2013-10-31 |
De manier waarop us bestanden kunt sorteren is afhankelijk van de door u gebruikte <em>folderweergave</em>. U kan met behulp van de lijst of pictogramknoppen in de taakbalk de huidige weergave wijzigen.
|
|
| 2013-10-31 |
De manier waarop us bestanden kunt sorteren is afhankelijk van de door u gebruikte <em>folderweergave</em>. U kan met behulp van de lijst of pictogramknoppen in de taakbalk de huidige weergave wijzigen.
|
|
| ~ |
You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
|
|
| 2013-10-31 |
U kan bestanden in een map op verschillende manieren sorteren. bijvoorbeeld door ze op datum of bestandsgrootte te sorteren. Zie onderstaande <link xref="#ways"/> voor een lijst van veelgebruikte manieren om bestanden te sorteren. Zie <link xref="nautilus-views"/> voor informatie over hoe u de standaard sorteervolgorde kunt wijzigen.
|
|
| ~ |
Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
|
|
| 2013-10-31 |
Klik de <key>+</key>-knop en kies uit het keuzemenu een <gui>bestandstype</gui> om de zoekresultaten te beperken, gebaseerd op bestandstype. Klik de <key>x</key> knop om deze optie te verwijderen en de zoekresultaten te verbreden.
|
|
| ~ |
Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
|
|
| 2013-10-31 |
Klik in de taakbalk opnieuw op het vergrootglas om de zoekopdracht af te sluiten en naar de map terug te keren.
|
|
| ~ |
You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
|
|
| 2013-10-31 |
U kan bestanden in een map op verschillende manieren sorteren. bijvoorbeeld door ze op datum of bestandsgrootte te sorteren. Zie onderstaande <link xref="#ways"/> voor een lijst van veelgebruikte manieren om bestanden te sorteren. Zie <link xref="nautilus-views"/> voor informatie over hoe u de standaard sorteervolgorde kunt wijzigen.
|
|
| ~ |
Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
|
|
| 2013-10-31 |
Klik in de taakbalk op het vergrootglas of druk <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
|
|
| ~ |
You can narrow your results by location and file type.
|
|
| 2013-10-31 |
U kunt de zoekresultaten specifieker maken door locatie en/of bestandstype op te geven.
|
|
| ~ |
Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
|
|
| 2013-10-31 |
Typ een woord of woorden waarvan u weet dat het in de bestandsnaam voorkomt. Bijvoorbeeld, als u al uw facturen namen geeft die het woord 'Factuur" bevatten, typt u <input>factuur</input>. Druk op <key>Enter</key>. Woorden worden onafhankelijk van hoofdlettergebruik gevonden.
|
|
| ~ |
Once you have renamed the file, you can either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
|
|
| 2013-10-31 |
Zodra u het bestand heeft hernoemd, kunt u in de taakbalk op de <media type="image" src="figures/go-down.png">omlaag</media>-knop klikken en kiest u <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui>, of druk <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> om de overige verborgen bestanden weer te verbergen..
|
|
| ~ |
Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
|
|
| 2013-10-31 |
Kies een toepassing om de muziekbibliotheek op uw draagbare muziekspeler te beheren, of beheer met behulp van de bestandsbeheerder de bestanden zelf.
|
|
| ~ |
You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
|
|
| 2013-10-31 |
U kunt bestanden snel inzien zonder ze in een toepassing te hoeven openen. Kies een bestand en druk op de spatiebalk. Het bestand zal nu in een eenvoudig voorbeeldvenster worden weergegeven. Druk opnieuw op de spatiebalk om het voorbeeldvenster te verbergen.
|
|
| ~ |
Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
|
|
| 2013-10-31 |
Voorbeeldweergaven voor documenten, afbeeldingen, videos en meer snel weergeven of verbergen.
|
|
| ~ |
Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
|
|
| 2013-10-31 |
Open vanuit het <gui>activiteitenoverzicht</gui> de <app>Schijven</app>-toepassing.
|
|
| ~ |
Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
|
|
| 2013-10-31 |
Klik <gui>Thuis</gui> om de zoekresultaten tot uw <file>Thuis</file> map te beperken, of <gui>Alle bestanden</gui> om overal te zoeken.
|
|
| ~ |
To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
|
|
| 2013-10-31 |
Om een enkel verborgen bestand zichtbaar te maken, gaat u naar de map waar zich het verborgen bestand bevindt en klik in de taakbalk de <media type="image" src="figures/go-down.png">omlaag</media>-knop en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui>. Zoek vervolgens het verborgen bestand en hernoem het zodat het niet meer met een <key>.</key>begint. Bijvoorbeeld, om een bestand met de naam <file>.voorbeeld.txt</file> zichtbaar te maken, hernoemt u het naar <file>voorbeeld.txt</file>.
|
|
| ~ |
You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
|
|
| 2013-10-31 |
U kunt ook <gui>Toch uitwerpen</gui> kiezen om het apparaat te verwijderen zonder de bestanden te sluiten. Dit can fouten veroorzaken in toepassingen waarin de bestanden nog hebben open zijn.
|
|
| ~ |
You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
|
|
| 2013-10-31 |
U kunt met behulp van de <em>zijbalk</em> snel toegang to veelgebruikte plaatsen krijgen. Als u de zijbalk niet ziet, klikt u in de werkbalk op de <media type="image" src="figures/go-down.png">omlaag</media>-knop en kies <gui>Zijbalk weergeven</gui>. U kunt bladwijzers naar veelgebruikte mappen aanmaken en zij zullen in de zijbalk worden weergegeven. Gebruik hiervoor het <gui>Bladwijzers</gui>-menu, of versleep eenvoudigweg een map naar de zijbalk.
|
|
| ~ |
To hide these files again, either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
|
|
| 2013-10-31 |
Om deze bestanden weer te verbergen, klikt u opnieuw in de taakbalk de <media type="image" src="figures/go-down.png">omlaag</media>-knop en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui>, of druk opnieuw <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
|
|
| ~ |
If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
|
|
| 2013-10-31 |
Als u alle verborgen bestanden van een map wil zien, gaat u naar die map, en klik in de taakbalk de <media type="image" src="figures/go-down.png">omlaag</media>-knop en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui>, of druk <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. U zal alle verborgen bestanden zien, samen met gewone bestanden die niet verborgen zijn.
|
|
| ~ |
If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
|
|
| 2013-10-31 |
Als u regelmatig zonder de prullenbak te gebruiken bestanden wist (bijvoorbeeld als u met gevoelige gegevens werkt), dan kunt u een <gui>Verwijderen</gui>-item aan het rechts-klik menu voor bestanden en mappen toevoegen. Klik in de menubalk op <gui>Bestanden</gui>, kies <gui>Voorkeuren</gui> en klik het <gui>Gedrag</gui>-tabblad. Vink <gui>Een Verwijderen-opdracht aanbieden die voorbijgaat aan de prullenbak</gui>.
|
|
| ~ |
Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
|
|
| 2013-10-31 |
Gebruik het <gui>Fotos</gui> keuzemenu om een fotobeheertoepassing te kiezen dat uitgevoerd moet worden als er een digitale camera wordt aangesloten, of als u een mediakaart uit uw camera invoert, zoals een CF, SD, MMC, of MS-kaart. Ook kunt u eenvoudigweg met de bestandsbeheerder door uw bestanden bladeren.
|
|
| ~ |
Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
|
|
| 2013-10-31 |
Rechts-klik en kies <gui>Knippen</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
|
|
| ~ |
Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
|
|
| 2013-10-31 |
Onder <gui>Overige media</gui>, kunt u een toepassing kiezen waarmee Kodak foto-cd's moeten worden geopend, zoals u die in een winkel kunt laten maken. Dit zijn gewone gegevens-cd's waarbij JPEG-afbeeldingen in een map met de naam <file>PICTURES</file> zijn opgeslagen.
|
|
| ~ |
Music players
|
|
| 2013-10-31 |
Muziekspelers
|
|
| ~ |
Use alternative keyboard layouts
|
|
| 2013-10-31 |
Alternatieve toetsenbordindelingen gebruiken
|
|
| ~ |
Preview files and folders
|
|
| 2013-10-31 |
Voorbeeldweergave voor bestanden en mappen
|
|
| ~ |
Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
|
|
| 2013-10-31 |
Rechts-klik en kies <gui>Kopiëren</gui>, of druk op <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
|
|
| ~ |
You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the file manager toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
|
|
| 2013-10-31 |
Het is mogelijk dat u het bestand heeft hernoemd op zo'n manier dat het verborgen wordt. Bestanden die met <file>.</file> beginnen of die met <file>~</file> eindigen worden in de bestandsbeheerder verborgen. Klik in de taakbalk van de bestandsbeheerder de <media type="image" src="figures/go-down.png">omlaag</media>-knop en kies <gui>Verborgen bestanden weergeven</gui> om ze weer te geven. Zie <link xref="files-hidden"/> voor meer informatie.
|
|
| ~ |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-messages.svg' md5='c7753a983bb72624bf340e2b3336973e'
|
|
| 2013-10-31 |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-messages.svg' md5='c7753a983bb72624bf340e2b3336973e'
|
|
| ~ |
It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em>, too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
|
|
| 2013-10-31 |
Het is ook belangrijk om het juiste <em>backup medium</em> te kiezen. U moet uw backups op een medium opslaan met voldoende capaciteit om alle bestanden in de reservekopie te bevatten.
|
|
| ~ |
Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
|
|
| 2013-10-31 |
Open vanuit het <gui>activiteitenoverzicht</gui> de <app>Schijven</app>-toepassing. In het venster worden de <gui>Totale schijfruimte</gui> en <gui>Totale schijfgebruik</gui> weergeven.
|
|
| ~ |
A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or using keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-10-31 |
Een map of bestand kan naar een nieuwe plaats worden verplaatst of gekopieerd door het met de muis te verslepen, door de kopiëren en polakken opdrachten te gebruiken, of door sneltoetsen te gebruiken.
|
|
| ~ |
Add keyboard layouts and switch between them.
|
|
| 2013-10-31 |
Toetsenbordindelingen toevoegen en tussen indelingen omschakelen
|
|
| ~ |
Never run software from media you don't trust.
|
|
| 2013-10-31 |
Voer nooit software uit vanaf media dat u niet vertrouwt.
|
|
| ~ |
The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
|
|
| 2013-10-31 |
De ingebouwde voorbeeldweergave ondersteunt de meeste bestandsindelingen voor documenten, afbeeldingen, video en audio. In de voorbeeldweergave kunt u door uw document bladeren of in uw audio- of videobestand zoeken.
|
|
| ~ |
Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
|
|
| 2013-10-31 |
Sommige schijven en verwisselbare media bevatten software waarvan het de bedoeling is dat het automatisch wordt uitgevoerd zodra de media wordt ingevoerd. Gebruik de optie <gui>Software</gui> om te bepalen wat er moet gebeuren als er media met autorun software wordt ingevoerd. Er zal u altijd om bevestiging worden gevraagd voordat software wordt uitgevoerd.
|
|
| ~ |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-100.svg' md5='695cb299a2941423020d12dedfdb2254'
|
|
| 2013-10-31 |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/battery-100.svg' md5='695cb299a2941423020d12dedfdb2254'
|
|
| ~ |
Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
|
|
| 2013-10-31 |
Gebruik de <app>Bestanden</app> bestandsbeheerder om door bestanden op uw computer te bladeren en ze te ordenen. U kunt het ook gebruiken om bestanden op opslagapparaten (zoals externe harde schijven) te beheren, op <link xref="nautilus-connect">bestandsservers</link>, en op het netwerk gedeelde mappen.
|
|
| ~ |
Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
|
|
| 2013-10-31 |
Klik in de menubalk op <gui>Bestanden</gui>, kies <gui>Nieuw venster</gui> (of druk <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) om een nieuw venster te openen. Blader in het nieuwe venster naar de map waar u het bestand heen wil kopiëren of verplaatsen.
|
|
| ~ |
Open the <app>Disks</app> application from the activities overview.
|
|
| 2013-10-31 |
Open vanuit het activiteitenoverzicht de <app>Schijven</app>-toepassing.
|
|
| ~ |
If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
|
|
| 2013-10-31 |
Als u in de map dat u inziet, snel naar een bestand wilt springen, begin dan de naam van dat bestand te typen. Een zoekveld zal bovenaan het venster verschijnen en het eerste bestand dat met uw zoekopdracht overeenkomt wordt ge-highlight. Druk op de omlaag-toets, of scroll met de muis, om naar het volgende bestand te springen dat met uw zoekopdracht overeenkomt.
|
|
| ~ |
Open the <app>Disks</app> application from the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link>.
|
|
| 2013-10-31 |
Open via de <link xref="unity-dash-intro">Snelzoeker</link> de <app>Schijven</app>-toepassing.
|
|
| ~ |
In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
|
|
| 2013-10-31 |
Dubbelklik in de bestandsbeheerder op een map om diens inhoud weer te geven, en dubbelklik een bestand om het met de bijbehorende standaardtoepassing te openen. U kunt ook met rechts op een map klikken om het in een nieuw tabblad of venster te openen.
|
|
| ~ |
For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied because you're dragging from one device to another.
|
|
| 2013-10-31 |
Bijvoorbeeld, als u een bestand vanaf een USB-stick naar uw thuismap versleept, zal het worden gekopieerd omdat u het van het ene apparaat naar het andere versleept.
|
|
| ~ |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-panel.svg' md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'
|
|
| 2013-10-31 |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-panel.svg' md5='5b9f7ec215446c7f2eb43a66392aea85'
|
|
| ~ |
It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em>, too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
|
|
| 2013-10-31 |
Het is ook belangrijk om het juiste <em>backup medium</em> te kiezen. U moet uw backups op een medium opslaan met voldoende capaciteit om alle bestanden in de reservekopie te bevatten.
|
|
| ~ |
Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
|
|
| 2013-10-31 |
Gebruik de <gui>Overige media</gui>-knop om een toepassing te kiezen voor het beheer van de boeken op uw e-book reader, of beheer met behulp van de bestandsbeheerder de bestanden zelf.
|
|
| ~ |
E-book readers
|
|
| 2013-10-31 |
E-book readers
|
|
