Translations by Akihiro Nishimura
Akihiro Nishimura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click the button at the far right side of the menu bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-09-05 |
メニューバーの右端にあるボタンをクリックして、<gui>システム設定</gui>を選択します。
|
|
| ~ |
Although Ubuntu includes support for a large amount of devices, some drivers need to be installed separately. Use the <gui>Additional Drivers</gui> tool to check for these extra open or <link xref="hardware-driver-proprietary">proprietary</link> drivers.
|
|
| 2012-09-05 |
Ubuntu は多くのデバイスに対応していますが、別にインストールしなくてはならないドライバーもあります。<gui>追加のドライバー</gui>ツールを使って追加のオープンまたは<link xref="hardware-driver-proprietary">プロプライエタリーな</link>ドライバーを確認してください。
|
|
| ~ |
Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
|
|
| 2012-09-05 |
端末を開いて以下のコマンドを入力してから <key>Enter</key> を押します：
|
|
| 2012-09-05 |
端末を開いて以下のコマンドを入力してから <key>Enter</key> を押します：
|
|
| ~ |
tail -f /var/log/dmesg
|
|
| 2012-09-05 |
tail -f /var/log/dmesg
|
|
| ~ |
Open a Terminal window, type <cmd>sudo lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you can install the <app>lshw</app> program on your computer by typing <cmd>sudo apt-get install lshw</cmd> into the terminal.
|
|
| 2012-09-04 |
端末のウィンドウを開いて、<cmd>sudo lshw -C network</cmd> と入力し <key>Enter</key> を押します。もしエラーメッセージが表示されたら、端末に <cmd>sudo apt-get install lshw</cmd> と入力することで、コンピューターに <app>lshw</app> プログラムをインストールできます。
|
|
| ~ |
*-network
description: Wireless interface
product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
vendor: Intel Corporation
|
|
| 2012-09-04 |
*-network
description: Wireless interface
product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
vendor: Intel Corporation
|
|
| ~ |
Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
|
|
| 2012-09-04 |
無線アダプターがコンピューターに接続されていても、コンピューターにネットワークデバイスとして認識されていないかもしれません。このステップでは、デバイスがきちんと認識されているかどうかを確認します。
|
|
| ~ |
Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
|
|
| 2012-09-04 |
表示された情報に目を通し <em>Wireless interface</em> セクションを探してください。もし、きちんと無線アダプターが検出されていたら、これと同じようなもの（まったく同じではない）が表示されているはずです：
|
|
| ~ |
Check that the wireless adapter was recognized
|
|
| 2012-09-04 |
無線アダプターが認識されているか確認する
|
|
| ~ |
If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
|
|
| 2012-09-03 |
もしコンピューターに<em>内蔵</em>の無線カードであれば、（もしあれば）無線のスイッチが入っていることを確認してください。ノートパソコンには、あるキーボードキーの組み合わせを押すことで切り換える無線スイッチが多いです。
|
|
| ~ |
Perform an initial connection check
|
|
| 2012-09-03 |
初歩的な確認をする
|
|
| ~ |
Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and make sure that the <gui>Enable Wireless</gui> setting is checked.
|
|
| 2012-09-03 |
メニューバーの<gui>ネットワークメニュー</gui>をクリックして<gui>無線を有効にする</gui>にチェックがあることを確認します。
|
|
| ~ |
Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
|
|
| 2012-09-03 |
端末を開いて、<cmd>nm-tool</cmd>と入力して、<key>Enter</key>を押します。
|
|
| ~ |
Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
|
|
| 2012-09-03 |
ノートパソコンが<em>有線</em>インターネット接続に接続されていないことを確認してください。
|
|
| ~ |
If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
|
|
| 2012-09-03 |
もし外付けの無線アダプター（USB アダプターやノートパソコンに接続された PCMCIA カードなど）であれば、コンピューターの適切なスロットにしっかりと挿入されていることを確認してください。
|
|
| ~ |
Wireless network troubleshooter
|
|
| 2012-09-03 |
無線ネットワークトラブルシューター
|
|
| ~ |
Hardware
|
|
| 2012-09-03 |
ハードウェア
|
|
| ~ |
To minimize or hide a window:
|
|
| 2012-09-02 |
ウィンドウを最小化して隠すには：
|
|
| ~ |
Click the <gui>-</gui> in the top left hand corner of the application's <gui>menu bar</gui>. If the application is maximized (taking up your whole screen), the menu bar will appear at the very top of the screen. Otherwise, the minimize button will appear at the top of the application window.
|
|
| 2012-09-02 |
アプリケーションの<gui>メニューバー</gui>の左上の端にある<gui>-</gui>をクリックします。もし、アプリケーションが最大化（画面全体を占めている）されている場合は、メニューバーは画面の最上部に表示されます。そうでなければ、最小化ボタンはアプリケーションのウィンドウの上部に表示されます。
|
|
| ~ |
Windows can be resized or concealed to suit workflow.
|
|
| 2012-09-02 |
ウィンドウは作業しやすいように大きさを変更したり隠したりできます。
|
|
| ~ |
To restore the window:
|
|
| 2012-09-02 |
ウィンドウを元に戻すには：
|
|
| ~ |
Minimize, restore and close
|
|
| 2012-09-02 |
最小化、元に戻す、閉じる
|
|
| ~ |
Close the Software Sources window. Ubuntu Software Center will then check your software sources for new software.
|
|
| 2012-08-31 |
ソフトウェアソースのウィンドウを閉じます。Ubuntuソフトウェアセンターは新しいソフトウェアがないかソフトウェアソースを確認します。
|
|
| ~ |
Windows
|
|
| 2012-08-31 |
ウィンドウ
|
|
| ~ |
Workspaces
|
|
| 2012-08-31 |
ワークスペース
|
|
| ~ |
Window operations
|
|
| 2012-08-31 |
ウィンドウの操作
|
|
| ~ |
Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
|
|
| 2012-08-31 |
ウィンドウ内のどの場所であっても <key>Alt</key> キーを押したままドラッグすればそのウィンドウが移動します。
|
|
| ~ |
The Launcher
|
|
| 2012-08-31 |
Launcher
|
|
| ~ |
If this is checked, you need to be an <link xref="user-admin-explain">administrator</link> to change any of the settings for this network. You may be asked to enter your admin password.
|
|
| 2012-08-30 |
もしチェックした場合、このネットワークのいずれの設定を変更するにも<link xref="user-admin-explain">管理者</link>である必要があります。管理者パスワードを入力するように尋ねられるはずです。
|
|
| ~ |
Available to all users / Connect automatically
|
|
| 2012-08-30 |
すべてのユーザーで利用可能・自動接続する
|
|
| ~ |
Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
|
|
| 2012-08-30 |
このコンピューターのすべてのユーザーがこの無線ネットワークに接続できるようにしたい場合にチェックしてください。ネットワークに <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP・WPA パスワード</link>がある場合にこのオプションにチェックした場合、一度だけパスワードを入力する必要があります。そのコンピューターの他のすべてのユーザーはパスワードを知らなくてもネットワークに接続できます。
|
|
| ~ |
Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
|
|
| 2012-08-30 |
ほとんどのネットワークはデフォルトの設定のままで正しく動作すると思いますので、その設定を変更する必要はないはずです。下記のオプションの多くはより高度なネットワークの管理を提供するものです。
|
|
| ~ |
Edit a wireless connection
|
|
| 2012-08-29 |
無線接続の編集
|
|
| ~ |
This topic describes all of the options that are available when you edit a wireless network connection. To edit a connection, click the <gui>network menu</gui> in the menu bar and select <gui>Edit Connections</gui>.
|
|
| 2012-08-29 |
このトピックでは無線ネットワーク接続の編集可能なすべてのオプションについて説明します。接続を編集するには、メニューバーの<gui>ネットワークメニュー</gui>をクリックし、<gui>接続を編集する</gui>を選択します。
|
|
| ~ |
<link xref="shell-exit">Log out</link> and log back in for the change to take effect.
|
|
| 2012-08-29 |
<link xref="shell-exit">ログアウト</link>してからログインすると変更が反映されます。
|
|
| ~ |
Use the HUD to search menus of the apps you use.
|
|
| 2012-08-29 |
HUD を使ってアプリケーションのメニューを検索します。
|
|
| ~ |
<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>
|
|
| 2012-08-29 |
<keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq>
|
|
| ~ |
Desktop, apps & windows
|
|
| 2012-08-29 |
デクストップ、アプリケーション、ウィンドウ
|
|
| ~ |
Unity Search
|
|
| 2012-07-21 |
Unity 検索
|
|
| ~ |
Set the <link xref="sound-volume">volume</link>, configure sound <link xref="media">settings</link>, and control media players like <app>Rhythmbox</app>.
|
|
| 2012-06-17 |
<link xref="sound-volume">音量</link>の設定や、サウンド<link xref="media">設定</link>、<app>Rhythmbox</app> のようなメディアプレーヤーの操作をします。
|
|
| ~ |
Send or receive files by <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>. This menu is hidden if a supported Bluetooth device isn't detected.
|
|
| 2012-06-17 |
<link xref="bluetooth">Bluetooth</link> でファイルを送受信します。対応する Bluetooth デバイスが検出されない場合、このメニューは非表示になります。
|
|
| ~ |
<em>System menu</em> <media type="image" mime="image/svg" src="/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-panel.svg">Power cog icon</media>
|
|
| 2012-06-17 |
<em>システムメニュー</em> <media type="image" mime="image/svg" src="/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/22/system-devices-panel.svg">電源の歯車のアイコン</media>
|
|
| ~ |
If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the <gui>system menu</gui> and select <gui>Shut Down</gui>.
|
|
| 2012-06-17 |
コンピューターの完全な電源オフや再起動がしたい場合、<gui>システムメニュー</gui>をクリックして、<gui>シャットダウン</gui>を選択します。
|
|
| ~ |
Screen problems
|
|
| 2012-06-02 |
画面の問題
|
|
| ~ |
Problems
|
|
| 2012-06-02 |
問題
|
|
| ~ |
Common problems
|
|
| 2012-06-02 |
よくある問題
|
|
| ~ |
Bluetooth problems
|
|
| 2012-06-02 |
Bluetoothの問題
|
|
| ~ |
Setup
|
|
| 2012-06-02 |
セットアップ
|
|
| ~ |
Different paper sizes and layouts
|
|
| 2012-06-02 |
用紙サイズやレイアウトの変更
|
|
