Translations by Akihiro Nishimura
Akihiro Nishimura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disable the scrollbars
|
|
| 2012-04-28 |
スクロールバーの無効化
|
|
| ~ |
You can disable the new scrollbars if you prefer the traditional style:
|
|
| 2012-04-28 |
従来のスタイルの方が好きなら、新しいスクロールバーを無効にできます：
|
|
| ~ |
Sharing
|
|
| 2012-04-28 |
共有
|
|
| ~ |
Automatic
|
|
| 2012-04-28 |
自動
|
|
| ~ |
What is the HUD?
|
|
| 2012-04-28 |
HUD とは何ですか？
|
|
| ~ |
What is an IP address?
|
|
| 2012-04-28 |
IP アドレスとは何ですか？
|
|
| ~ |
What is a MAC address?
|
|
| 2012-04-28 |
MAC アドレスとは何ですか？
|
|
| ~ |
What is a proxy?
|
|
| 2012-04-28 |
プロキシーとは何ですか？
|
|
| ~ |
What is the "Super" key?
|
|
| 2012-04-28 |
「Super」キーとは何ですか？
|
|
| ~ |
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>D</key></keyseq>
|
|
| 2012-04-28 |
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>D</key></keyseq>
|
|
| ~ |
<keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>S</key></keyseq>
|
|
| 2012-04-28 |
<keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>S</key></keyseq>
|
|
| ~ |
<keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>W</key></keyseq>
|
|
| 2012-04-28 |
<keyseq><key xref="windows-key">Super</key><key>W</key></keyseq>
|
|
| ~ |
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq>
|
|
| 2012-04-28 |
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq>
|
|
| ~ |
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq>
|
|
| 2012-04-28 |
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq>
|
|
| ~ |
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>
|
|
| 2012-04-28 |
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>
|
|
| ~ |
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>
|
|
| 2012-04-28 |
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>
|
|
| ~ |
Installed software
|
|
| 2012-03-16 |
インストールしたソフトウェア
|
|
| ~ |
Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
|
|
| 2012-03-15 |
多くのアプリケーションはホームフォルダーの下の設定を隠しフォルダーに保管します。（隠しファイルについては上記参照）
|
|
| ~ |
System-wide settings
|
|
| 2012-03-15 |
システム全体の設定
|
|
| ~ |
Hidden files
|
|
| 2012-03-15 |
隠しファイル
|
|
| ~ |
If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
|
|
| 2012-03-15 |
もしバックアップ先のメディアに充分な空きがある（例えば外部ハードディスク）なら、ホームフォルダー全体をバックアップすることを考えてください。ホームフォルダーがどれくらいのディスク容量を使っているかは、<app>ディスク使用量の解析</app>を使うと判ります。
|
|
| ~ |
Personal files (documents, music, photos and videos)
|
|
| 2012-03-15 |
個人のファイル（ドキュメント、音楽、写真、動画）
|
|
| ~ |
Safely remove an external drive
|
|
| 2012-03-14 |
安全に外部ドライブを取り外す
|
|
| ~ |
Trash
|
|
| 2012-03-14 |
ゴミ箱
|
|
| ~ |
Executable text files
|
|
| 2012-03-14 |
実行可能なテキストファイル
|
|
| ~ |
Behavior
|
|
| 2012-03-14 |
動作
|
|
| ~ |
Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
|
|
| 2012-03-14 |
個人の設定（デスクトップの設定、テーマ、ソフトウェアの設定）
|
|
| ~ |
Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
|
|
| 2012-03-14 |
ファイルまたはフォルダー名がピリオド（.）で始まっているものは、デフォルトでは表示されません。隠しファイルを表示するには、<guiseq><gui>表示</gui><gui>隠しファイルを表示する</gui></guiseq>をクリックするか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> を押してください。他のファイルと同じようにそれらのファイルをバックアップの場所にコピーできます。
|
|
| ~ |
<link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
|
|
| 2012-03-14 |
<link xref="screen-shot-record#screenshot">ウィンドウのスクリーンショットを撮ります。</link>
|
|
| ~ |
Activate "Expo" mode. Show all windows from current workspace.
|
|
| 2012-03-14 |
「Expo」モードを起動します。現在のワークスペースのすべてのウィンドウを表示します。
|
|
| ~ |
Activate the workspace switcher. Zoom out on all <link xref="shell-workspaces">workspaces</link>.
|
|
| 2012-03-14 |
ワークスペース切替器を起動します。すべての<link xref="shell-workspaces">ワークスペース</link>を縮小表示します。
|
|
| ~ |
<link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows.</link> Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
|
|
| 2012-03-13 |
<link xref="shell-windows-switching">簡単にウィンドウ間を切り替えます。</link><key>Shift</key>を押すと逆順になります。
|
|
| ~ |
Getting around the desktop
|
|
| 2012-03-13 |
デスクトップ関係
|
|
| ~ |
Let a friend or colleague borrow your computer in a secure manner.
|
|
| 2012-03-13 |
友人や同僚に安全な方法でコンピューターを貸す。
|
|
| ~ |
If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
|
|
| 2012-03-13 |
ログインしている他のユーザーがいる場合、他のセッションを終了されるため、コンピューターの電源を切ったり再起動したりはできないでしょう。管理者ユーザーの場合、電源を切るためにパスワードの入力を要求されます。
|
|
| ~ |
Launch a restricted guest session
|
|
| 2012-03-13 |
制限付きのゲストセッションの起動
|
|
| ~ |
Temporary session with restricted privileges
|
|
| 2012-03-13 |
一時的な権限の制限されたセッション
|
|
| ~ |
If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, simply enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
|
|
| 2012-03-13 |
短時間コンピューターから離れる場合は他の人に自分のファイルや実行中のアプリケーションを操作させないために画面をロックするべきです。戻ってきた時にはパスワードを入力するだけでログインした状態に戻ります。もし画面をロックしていなくても、ある時間が経つと自動でロックされるでしょう。
|
|
| ~ |
When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
|
|
| 2012-03-13 |
コンピューターの使用を終える時には、電源を切ったり、（消費電力の節約のために）サスペンドしたり、電源を付けたままログアウトしたりできます。
|
|
| ~ |
Create and delete files
|
|
| 2012-03-05 |
作成と削除
|
|
| ~ |
Access files
|
|
| 2012-03-05 |
アクセスのみ
|
|
| ~ |
List files only
|
|
| 2012-03-05 |
表示のみ
|
|
| ~ |
Folders
|
|
| 2012-03-05 |
フォルダー
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2012-03-05 |
なし
|
|
| ~ |
Files
|
|
| 2012-03-05 |
ファイル
|
|
| ~ |
Rotation
|
|
| 2012-03-05 |
回転
|
|
| ~ |
Resolution
|
|
| 2012-03-05 |
解像度
|
|
| ~ |
Change the sound volume
|
|
| 2012-03-05 |
音量を変更する
|
|
| ~ |
Right click on the desktop and select <gui>Change Desktop Background</gui>.
|
|
| 2012-03-05 |
デスクトップを右クリックし、<gui>背景の変更</gui>を選択します。
|
|
| ~ |
Change the desktop background
|
|
| 2012-03-05 |
デクストップの背景を変更する
|
|
