Ubuntu Documentation

Translations by Salvatore Cocuzza

Series trunk
Template “ubuntu-help”
Italian (it)
Translations by Salvatore Cocuzza in ...

Salvatore Cocuzza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

~	Please note that you are supposed to always use the latest version of Flash. It means that you need to repeat step 2 - 7 once in a while to keep accessing web services which require Flash.
	2022-05-30	Tieni presente che dovresti utilizzare sempre l'ultima versione di Flash. Significa che è necessario ripetere i passaggi 2 - 7 di tanto in tanto per continuare ad accedere ai servizi Web che richiedono Flash.
1.	translator-credits
	2023-09-27	Launchpad Contributions: Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti Dragone2 https://launchpad.net/~dragone2 Elisabetta https://launchpad.net/~sabba06 Federico Giuliani https://launchpad.net/~fefefico69 Gianfranco Frisani https://launchpad.net/~gfrisani Gio https://launchpad.net/~gio-scino Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj Luca Chiodini https://launchpad.net/~l-chiodini Luca Ciavatta https://launchpad.net/~cialu Luca Petrolati https://launchpad.net/~gnc9400 Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2 Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo Mony https://launchpad.net/~spmonia Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart alessandro https://launchpad.net/~delfino1983
24.	Ubuntu Logo
	2022-05-17	Il logo di Ubuntu
27.	Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
	2022-05-17	Ottieni suggerimenti sull'utilizzo di questa guida e connettiti con la community per ulteriore assistenza.
42.	Use <app>App Center</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
	2023-09-27	Usa <app>App Center</app> per installare applicazioni aggiuntive e rendere più utile Ubuntu.
44.	An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>App Center</app>.
	2023-10-02	Un'applicazione è un software dotato di un'interfaccia utente grafica (GUI). Il team di sviluppo di Ubuntu ha scelto un set predefinito di applicazioni che riteniamo renda Ubuntu molto utile per la maggior parte delle attività quotidiane. Tuttavia, vorrai sicuramente installare più applicazioni per rendere Ubuntu più utile per te. Per installare un'applicazione, puoi utilizzare <app>App Center</app>.
45.	Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>App Center</app> the snap will be listed first.
	2023-10-02	Le applicazioni sono disponibili in due formati: pacchetti snap e pacchetti Debian. Un'applicazione disponibile come pacchetto snap d'ora in poi verrà chiamata <em>snap</em>. Alcune applicazioni sono disponibili in entrambi i formati. In tal caso nell'<app>App Center</app> lo snap verrà elencato per primo.
48.	Click the <app>App Center</app> icon in the <gui>Dock</gui>, or search for <input>Software</input> in the <em>Activities</em> search bar.
	2023-09-27	Clicca l'icona <app>App Center</app> nella <gui>Dock</gui>, o cerca <input>Software</input> nella barra di ricerca <em>Attività</em>.
49.	When <app>App Center</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
	2023-09-27	Lancia <app>App Center</app> per cercare una applicazione, oppure per selezionare una categoria e trovare una applicazione dalla lista.
53.	Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>App Center</app>.
	2023-09-27	Synaptic è una applicazione potente ma complicata per la gestione del software alternativa a <app>App Center</app>.
55.	<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>App Center</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>App Center</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
	2023-09-27	<app>Synaptic Package Manager</app> è più potente e in grado di fare alcune attività di gestione del software che <app>App Center</ app> non può fare. L'interfaccia di Synaptic è più complicata e non supporta le più recenti caratteristiche di <app>App Center</ app> come valutazioni e recensioni e, pertanto, non ne è raccomandato l'uso ai nuovi utenti di Ubuntu.
66.	Add and remove applications and other software. Handle additional software repositories.
	2022-05-17	Aggiungi e rimuovi applicazioni e altro software. Gestire repository software aggiuntivi.
75.	Open <app>Software & Updates</app> via the <em>Activities</em> search bar.
	2022-05-17	Apri <app>Software e amp; Aggiornamenti</app> tramite la barra di ricerca <em>Attività</em>.
79.	Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>App Center</app> will then check your software sources for new software.
	2023-09-27	Chiudi la finestra <app>Software & Updates</app>. <app>App Center</app> effettuerà il controllo delle tue sorgenti di software alla ricerca di nuovo software.
82.	An application is software that has a graphical user interface (GUI). You can use <app>App Center</app> to remove applications that you no longer use.
	2023-10-02	Un'applicazione è un software dotato di un'interfaccia utente grafica (GUI). Puoi utilizzare <app>App Center</app> per rimuovere le applicazioni che non utilizzi più.
85.	When <app>App Center</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
	2023-09-27	All'apertura di <app>App Center</app>, fare click sul pulsante <gui>Installato</gui> in alto.
102.	Community support
	2022-05-17	Supporto della comunità
106.	A list of notable modifications to the GNOME Desktop in Ubuntu.
	2022-09-23	Un elenco di importanti modifiche al desktop GNOME in Ubuntu.
107.	About GNOME on Ubuntu
	2022-09-23	Informazioni su GNOME su Ubuntu
108.	Ubuntu Desktop comes installed with a slightly modified version of the GNOME Desktop Environment. Generally, this desktop guide will make references to GNOME as it is published by GNOME's developers. Here is a list of the notable differences between GNOME on Ubuntu and "Vanilla" GNOME.
	2022-09-23	Ubuntu Desktop viene installato con una versione leggermente modificata dell'ambiente desktop GNOME. In genere, questa guida desktop farà riferimento a GNOME poiché è pubblicato dagli sviluppatori di GNOME. Ecco un elenco delle notevoli differenze tra GNOME su Ubuntu e GNOME "Vanilla".
109.	Ubuntu comes with Firefox instead of the GNOME Web browser.
	2022-09-23	Ubuntu viene fornito con Firefox invece del browser Web GNOME.
110.	Ubuntu comes with the Remmina remote desktop client instead of GNOME Connections.
	2022-09-23	Ubuntu viene fornito con il client desktop remoto Remmina invece di GNOME Connections.
111.	The AppIndicators extension is included. This extension will enable icons in the top right corner of some applications.
	2022-09-23	L'estensione AppIndicators è inclusa. Questa estensione abiliterà le icone nell'angolo in alto a destra di alcune applicazioni.
112.	The Ubuntu Dock extension is included. This extension provides the left sidebar for running applications.
	2022-09-23	L'estensione Ubuntu Dock è inclusa. Questa estensione fornisce la barra laterale sinistra per l'esecuzione delle applicazioni.
113.	The Desktop Icons NG extension is included. This extension enables the use of icons on the desktop.
	2022-09-23	L'estensione Desktop Icons NG è inclusa. Questa estensione consente l'utilizzo di icone sul desktop.
114.	In addition to Ubuntu desktop wallpapers, the default theme is Yaru and the default font is Ubuntu.
	2022-09-23	Oltre agli sfondi desktop di Ubuntu, il tema predefinito è Yaru e il carattere predefinito è Ubuntu.
115.	Minimize and maximize buttons are included on window title bars.
	2022-09-23	I pulsanti Riduci a icona e Ingrandisci sono inclusi nelle barre del titolo della finestra.
138.	Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug <package name></input>
	2022-05-17	Digita <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> e digita <input>ubuntu-bug <nome pacchetto></input>
140.	If using <cmd>ubuntu-bug</cmd> does not work for some reason, <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Filing_bugs_manually_at_Launchpad.net"> file a bug manually</link> and jump to step 4 in this instruction.
	2022-05-17	Se l'utilizzo di <cmd>ubuntu-bug</cmd> non funziona per qualche motivo, <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Filing_bugs_manually_at_Launchpad.net"> segnala un bug manualmente</link > e vai al passaggio 4 di questa istruzione.
164.	Install <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread8">libdvdread8</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, and <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
	2023-03-21	Installare <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread8">libdvdread8</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1. 0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link> e <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.