Translations by Luca Petrolati
Luca Petrolati has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Setting your theme to <link xref="a11y-contrast">High Contrast</link> will also disable the overlay scrollbars.
|
|
| 2012-05-27 |
Impostando il tema su <link xref="a11y-contrast">Contrasto elevato</link>, le barre di scorrimento sovrapposte vengono disabilitate.
|
|
| ~ |
When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
|
|
| 2012-05-27 |
Terminata la verifica, i risultati sono mostrati nel grafico. I punti verdi e le linee congiungenti indicano i campioni presi. Tali elementi sono riferiti all'asse destro, che mostra il tempo di accesso, e all'asse inferiore, che rappresenta la percentuale di tempo trascorsa durante il benchmark. La linea blu rappresenta i tassi di lettura, mentre quella rossa rappresenta i tassi di scrittura. Essi sono riferiti all'asse sinistro, che mostra i tassi di accesso ai dati, e all'asse inferiore, che rappresenta la percentuale di velocità a cui il disco ha viaggiato, dall'esterno al motorino.
|
|
| ~ |
In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
|
|
| 2012-04-18 |
Nell'ambito del colore, ci si riferisce alle unità come gamme cromatiche. che sono essenzialmente l'insieme dei colori che può essere riprodotto. È possibile che un dispositivo come un fotocamera DSLR abbia una gamma cromatica molto vasta, essendo in grado di catturare tutti i colori di un tramonto, ma un proiettore invece ha una gamma cromatica molto piccola, rendendo tutti i colori "slavati".
|
|
| ~ |
Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
|
|
| 2012-04-18 |
La maggior parte dei dispositivi cattura l'immagine in RGB (Red, Green, Blue) e deve convertirla in CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) per stamparla. Un altro problema è che non è possibile avere inchiostro <em>bianco</em> così che la massima bianchezza ottenibile è quella del colore della carta.
|
|
| ~ |
Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
|
|
| 2012-04-18 |
Gli schermi dei monitor differiscono molto da unità a unità e cambiano considerevolmente con il passare del tempo. Tale fenomeno è addirittura accentuato per le stampanti, in quanto è possibile invalidare lo stato di caratterizzazione e rendere il profilo inaccurato semplicemente cambiando il tipo o il peso della carta.
|
|
| ~ |
Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, install <code>gnome-color-manager</code> and then run <code>gcm-viewer</code>.
|
|
| 2012-04-17 |
Usare modelli come il diagramma di cromaticità CIE 1931 è una grande semplificazione del sistema visivo umano. Inoltre, le gamme cromatiche reali sono espresse come involucri tridimensionali, piuttosto che come proiezioni bidimensionali. È possibile che a volte una proiezione bidimensionale di una forma tridimensionale sia fuorviante, a tal punto che, per vedere l'intero involucro tridimensionale, è necessario installare <code>gnome-color-manager</code> e poi eseguire <code>gcm-viewer</code>.
|
|
| ~ |
Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
|
|
| 2012-04-17 |
È necessario che ogni dispositivo che processa colori abbia il proprio profilo ICC. Fatto questo, il sistema ha un cosiddetto <em>flusso di lavoro di gestione del colore end-to-end</em> e con esso i colori non verranno di certo persi o modificati.
|
|
| ~ |
To test the speed of your hard disk:
|
|
| 2012-04-15 |
Per valutare la velocità del proprio disco rigido:
|
|
| ~ |
Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
|
|
| 2012-04-15 |
Eseguire benchmark sul disco rigido per verificarne la velocità
|
|
| ~ |
For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
|
|
| 2012-04-15 |
Per le fotografie è sensato usare l'intera gamma tonale di un dispositivo del colore affinché sia possibile effettuare modifiche omogenee al colore. Per altre immagini, è possibile che si voglia far corrispondere il colore esattamente, il che è importante nel caso in cui si tenti di stampare il logo Red Hat su una tazza personalizzata, esso <em>deve</em> essere del rosso Red Hat esatto.
|
|
| ~ |
Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
|
|
| 2012-04-15 |
Un altro problema sono le unità: senza specificare la scala su cui un colore è misurato, non è possibile sapere se rosso 100% sia vicino all'infrarosso o solo all'inchiostro rosso della stampante più scuro. Quello che è rosso al 50% su un display è probabilmente qualcosa come 62% su un altro display. È come dire a una persona che si è appena guidato per 7 unità di distanza: senza conoscere l'unità non è possibile sapere se siano 7 chilometri o 7 metri.
|
|
| ~ |
Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
|
|
| 2012-04-15 |
Notare come il bianco non sia "bianco carta" e il nero dell'occhio sia ora un marrone smorto.
|
|
| ~ |
In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
|
|
| 2012-04-15 |
In alcuni casi è possibile <em>correggere</em> l'uscita del dispositivo alterando i dati inviati ad esso, ma in altri casi in cui questo non è possibile (non si può stampare il blu elettrico) è necessario mostrare all'utente come sarà il risultato.
|
|
| ~ |
The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
|
|
| 2012-04-15 |
Il problema essenziale è che ogni dispositivo è capace di gestire un diversa gamma di colori così che, mentre potrebbe essere possibile scattare una foto di un blu elettrico, la maggior parte delle stampanti non è in grado di riprodurlo.
|
|
| ~ |
A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
|
|
| 2012-04-15 |
Un uccello su un muro ghiacciato come visto dal mirino della fotocamera
|
|
| ~ |
Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
|
|
| 2012-04-15 |
In genere, i monitor saturano eccessivamente il canale del blu facendo sembrare fredde le immagini.
|
|
| ~ |
The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
|
|
| 2012-04-15 |
Il modo migliore di assicurarsi che il proprio profilo sia accurato è effettuare la calibrazione da sé o lasciare che una compagnia esterna fornisca un profilo basato sul proprio esatto stato di caratterizzazione.
|
|
| ~ |
The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
|
|
| 2012-04-07 |
Il sistema visivo umano non è un semplice sensore RGB, tuttavia è possibile approssimare la risposta visiva con un diagramma di cromaticità CIE 1931 a forma di ferro di cavallo. È possibile osservare come nella visione umana siano rilevate molte più ombre di verde che di blu o di rosso. Con uno spazio di colore tricromatico come RGB i colori sul computer vengono rappresentati usando tre valori, i quali limitano alla codifica un <em>triangolo</em> di colori.
|
|
| ~ |
A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
|
|
| 2012-04-06 |
Un profilo del colore è un insieme di dati che caratterizza o un dispositivo come un proiettore o uno spazio di colore come sRGB.
|
|
| ~ |
Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
|
|
| 2012-04-06 |
La maggior parte dei profili del colore sono nella forma di un profilo ICC, che è un piccolo file con un'estensione file <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input>.
|
|
| ~ |
Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
|
|
| 2012-04-06 |
È possibile integrare i profili del colore all'interno di immagini per specificare la gamma cromatica dei dati così da assicurare che gli utenti vedano gli stessi colori su dispositivi diversi.
|
|
| ~ |
A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
|
|
| 2012-04-06 |
Un profilo del colore è un semplice file che esprime uno spazio di colore o una risposta di dispositivo.
|
|
| ~ |
What is a color space?
|
|
| 2012-04-06 |
Cos'è un profilo di colore?
|
|
| ~ |
A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
|
|
| 2012-04-06 |
Uno spazio di colore è una gamma di colori determinata. Spazi di colore noti includono sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB.
|
|
| ~ |
A color space is a defined range of colors.
|
|
| 2012-04-06 |
Uno spazio di colore è una gamma di colori determinata.
|
|
| ~ |
A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
|
|
| 2012-04-06 |
Un dispositivo virtuale è un dispositivo, di cui si gestisce il colore, che non è collegato al computer. Alcuni esempi sono:
|
|
| ~ |
Photos from a digital camera stored on a memory card
|
|
| 2012-04-06 |
Foto da una fotocamera digitale conservate su una scheda di memoria
|
|
| ~ |
To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
|
|
| 2012-04-06 |
Per creare un profilo virtuale per una fotocamera digitale è sufficiente trascinare una delle immagini sulla finestra di dialogo <guiseq><gui>Impostazioni di sistema</gui> <gui>Colore</gui></guiseq>. È possibile quindi <link xref="color-assignprofiles">assegnargli profili</link> come a qualsiasi altro dispositivo o persino <link xref="color-calibrate-camera">calibrarlo</link>.
|
|
| ~ |
Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
|
|
| 2012-03-29 |
Grazie ad Argyll sono supportati un numero di spettrometri riflettenti in grado di leggere punti e strisce per aiutare a calibrare e caratterizzare la propria stampante:
|
|
| ~ |
A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer.
|
|
| 2012-03-29 |
Un dispositivo virtuale è un dispositivo, di cui si gestisce il colore, che non è connesso al computer.
|
|
| ~ |
What's a virtual color managed device?
|
|
| 2012-03-29 |
Che cos'è un dispositivo virtuale di cui si gestisce il colore?
|
|
| ~ |
Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
|
|
| 2012-03-29 |
La correzione del colore a schermo intero modifica tutti i colori dello schermo su tutte le finestre.
|
|
| ~ |
Missing information for whole-screen color correction?
|
|
| 2012-03-29 |
Mancano delle informazioni per la correzione del colore a schermo intero?
|
|
| ~ |
See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
|
|
| 2012-03-29 |
Consultare <link xref="color-why-calibrate"/> per informazioni riguardanti il motivo per cui i profili forniti dai venditori sono spesso inutilizzabili.
|
|
| ~ |
How do I import color profiles?
|
|
| 2012-03-29 |
Come importare profili del colore
|
|
| ~ |
Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
|
|
| 2012-03-29 |
Sfortunatamente, molti profili forniti dai venditori non includono le informazioni richieste per la correzione del colore a schermo intero. Tuttavia, è possibile che tali profili siano utili alle applicazioni in grado di eseguire la compensazione del colore, ma, in questo modo, non tutti i colori dello schermo verranno modificati.
|
|
| ~ |
X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
|
|
| 2012-03-29 |
X-Rite DTP51 (spettrometro riflettente per lettura di punti)
|
|
| ~ |
Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
|
|
| 2012-03-29 |
I profili del colore creati personalmente sono specifici all'hardware e alle condizioni d'illuminazione per cui sono stati calibrato. Un monitor attivo per poche centinaia di ore avrà un profilo del colore molto diverso da quello di un monitor simile con il numero seriale successivo che è stato acceso per mille ore.
|
|
| ~ |
Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
|
|
| 2012-03-29 |
Grazie ad Argyll esiste anche un numero di spettrometri riflettenti supportati in grado di leggere punti e strisce per aiutare a calibrare e caratterizzare la propria stampante:
|
|
| ~ |
Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
|
|
| 2012-03-29 |
Condividere i profili del colore non è mai una buona idea in quanto l'hardware cambia nel tempo.
|
|
| ~ |
X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
|
|
| 2012-03-29 |
X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spettrometro riflettente di tipo puntuale)
|
|
| ~ |
X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
|
|
| 2012-03-29 |
X-Rite DTP41T (spettrometro riflettente per lettura di punti e strisce)
|
|
| ~ |
X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
|
|
| 2012-03-29 |
X-Rite DTP20 "Pulse" (spettrometro riflettente di tipo "swipe")
|
|
| ~ |
Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
|
|
| 2012-03-29 |
Similmente, a meno che tutti abbiano un'illuminazione controllata raccomandata (niente luce solare dalle finestre, muri neri, lampade a luce diurna ecc.) in una stanza dove hanno luogo la visualizzazione e la modifica di immagini, risulta inutile condividere un profilo creato nelle proprie condizioni d'illuminazione specifiche.
|
|
| ~ |
X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
|
|
| 2012-03-29 |
X-Rite DTP41 (spettrometro riflettente per lettura di punti e strisce)
|
|
| ~ |
X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
|
|
| 2012-03-29 |
X-Rite i1 Display Pro (colorimetro)
|
|
| ~ |
Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
|
|
| 2012-03-29 |
Notare che una caratterizzazione (profilo) sarà valida per un dispositivo solo se esso è nello stesso stato di calibrazione in cui era quando è stato caratterizzato.
|
|
| ~ |
X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
|
|
| 2012-03-29 |
X-Rite ColorMunki Display (colorimetro)
|
|
| ~ |
Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
|
|
| 2012-03-29 |
Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimetro)
|
|
| ~ |
After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
|
|
| 2012-03-28 |
Dopo essersi <link xref="bluetooth-connect-device">connessi a un dispositivo</link>, non è necessario che esso o il computer siano visibili per comunicare l'un l'altro.
|
|
