Translations by Tadeáš Pařík
Tadeáš Pařík has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Once a service has been disabled, local applications no longer have access to it. To regain access, go back into <gui>Online Accounts</gui> and switch it on.
|
|
| 2014-03-17 |
Jakmile je služba zakázána, místní aplikace k ní již nemají přístup. Pro znovu povolení jděte do <gui>Online účtů</gui>, kde ji můžete povolit.
|
|
| ~ |
Services available for this account are listed in the right windowpane.
|
|
| 2014-03-17 |
Dostupné služby pro tento účet jsou v pravém panelu.
|
|
| ~ |
Select the account you want to change from left windowpane.
|
|
| 2014-03-17 |
Z levého panelu vyberte účet, který chcete upravit.
|
|
| ~ |
Why is my account type not on the list?
|
|
| 2014-03-17 |
Proč není můj typ účtu v seznamu?
|
|
| ~ |
Remove online account services
|
|
| 2014-03-17 |
Odebrání služeb online účtu
|
|
| ~ |
Switch off the services you do not want used.
|
|
| 2014-03-17 |
Vypněte služby, které nechcete používat.
|
|
| ~ |
Disable account services
|
|
| 2014-03-17 |
Zakázání služeb účtu
|
|
| ~ |
A small web user interface will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username, password and sign in.
|
|
| 2014-03-17 |
Otevře se menší okno s webovým rozhraním, kam můžete zadat přihlašovací údaje online účtu. Jestliže nastavujete například Google účet, zadejte uživatelské jméno, heslo a přihlaste se.
|
|
| ~ |
Select <gui>Online Accounts</gui>.
|
|
| 2014-03-17 |
Vyberte <gui>Online účty</gui>.
|
|
| ~ |
If you entered your credentials correctly, you will be prompted to accept the terms. Select <gui>Accept</gui> to continue. Once accepted, Ubuntu needs permission to access your account. To allow access, click on the <gui>Grant Access</gui> button. When prompted, enter the current users password.
|
|
| 2014-03-17 |
Jestliže zadáte přihlašovací údaje správně, budete vyzváni k potvrzení podmínek použití. Vyberte gui>Potvrdit</gui> pro pokračování. Jakmile dojde ke schválení, Ubuntu bude potřebovat příslušná práva pro přístup k danému účtu. Pro povolení přítupu klikněte na tlačítko <gui>Povolit přístup</gui>. Budete-li požádáni, zadejte své uživatelské heslo.
|
|
| ~ |
Connect to online accounts
|
|
| 2014-03-17 |
Připojení k online účtům
|
|
| ~ |
Select an <gui>Account Type</gui> from the right hand windowpane.
|
|
| 2014-03-17 |
Vyberte <gui>Typ účtu</gui> z pravého panelu.
|
|
| ~ |
Now you can select the applications you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want the calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
|
|
| 2014-03-17 |
Nyní můžete vybrat aplikace, které budou propojeny s vaším online účtem. Chcete-li například používat online účet pro chat, ale nechcete-li ho používat pro kalendář, vypněte volbu <gui>kalendář</gui>.
|
|
| ~ |
Adding an account will help link your online accounts with your Ubuntu desktop. Thus, your email, chat, and other related applications will be set up for you.
|
|
| 2014-03-17 |
Přidáním účtu docílíte propojení online účtů se svým Ubuntu. Email, chat a další související aplikace pro vás budou nastaveny.
|
|
| ~ |
If you want to configure more accounts, you can repeat this process afterwards.
|
|
| 2014-03-17 |
Jestliže chcete nastavit více účtů, budete tento proces muset později opakovat.
|
|
| ~ |
Some online accounts allow you to use multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by local applications.
|
|
| 2014-03-17 |
Některé online účty povolují použití vícero služeb (například kalendář a email). Můžete určit, které z těchto služeb budou využívány místními aplikacemi.
|
|
| ~ |
You can enter your login details for online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> application. This will let you access your calendar, mail, chat accounts, and similar applications without having to enter your account details again.
|
|
| 2014-03-17 |
Můžete zadat přihlašovací údaje pro online služby, jako např. Google nebo Facebook, do aplikace <app>Online účty</app>. Toto vám umožní přistupovat ke svému kalendáři, poště a k účtům chatu bez toho, aniž byste museli své přihlašovací údaje zadávat znovu.
|
|
| ~ |
<link xref="accounts-add">Add accounts, </link> <link xref="accounts-remove">Remove accounts, </link> <link xref="accounts-disable-service">Disable services</link>
|
|
| 2014-03-17 |
<link xref="accounts-add">Přidání účtů, </link> <link xref="accounts-remove">odebrání účtů, </link> <link xref="accounts-disable-service">zakázání služeb</link>
|
|
| ~ |
Do not use any personal information, such as a date, license plate number, or any family member's name.
|
|
| 2014-02-19 |
Nepoužívejte jakékoli osobní informace, např. datum narození, číslo státní poznávací značky nebo jména členů rodiny.
|
|
| ~ |
Choose a password that can be typed quickly, to reduce the chance of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
|
|
| 2014-02-19 |
Vybírejte si heslo, které je možné napsat rychle, abyste předešli možnému úniku hesla tím, že vás bude někdo sledovat.
|
|
| ~ |
Never write your passwords down anywhere. They can be found!
|
|
| 2014-02-19 |
Nikdy si hesla nikam nepište. Může je někdo najít!
|
|
| ~ |
If you don't want to receive online search suggestions, you can disable this feature.
|
|
| 2014-02-19 |
Jestliže nechcete, aby se ve vyhledávání zobrazovaly i výsledky z on-line zdrojů, můžete tuto vlastnost zakázat.
|
|
| ~ |
launching the application or opening the document, folder, or device
|
|
| 2014-02-19 |
spuštění aplikace nebo otevření dokumentu, adresáře nebo zařízení
|
|
| ~ |
The command creates a small configuration file. To re-enable <app>Guest Session</app>, simply remove that file:
|
|
| 2014-02-19 |
Příkaz vytvoří malý konfigurační soubor. Pro znovu povolení <app>Sezení hosta</app> jednoduše odstraňte tento soubor:
|
|
| ~ |
Text Entry
|
|
| 2014-02-19 |
Textové pole
|
|
| ~ |
2014
|
|
| 2014-02-19 |
2014
|
|
| ~ |
<link xref="addremove-install">Install</link>, <link xref="addremove-remove">remove</link>, <link xref="addremove-sources">extra repositories</link>…
|
|
| 2014-02-19 |
<link xref="addremove-install">Instalovat</link>, <link xref="addremove-remove">odebrat</link>, <link xref="addremove-sources">extra repozitáře</link>…
|
|
| ~ |
<link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC BY-SA 3.0)</link>.
|
|
| 2014-02-19 |
<link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC BY-SA 3.0)</link>.
|
|
| ~ |
Yahoo
|
|
| 2014-02-19 |
Yahoo
|
|
| ~ |
To disable services:
|
|
| 2014-02-19 |
Pro zakázání služeb:
|
|
| ~ |
This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library (see <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound).
|
|
| 2014-01-12 |
Toto může být užitečné, jste-li v prostředí, kde potřebujete, aby byl počítač tichý, například v knihovně (viz <link xref="sound-alert"/> zjistit jak vypnout zvuková upozornění).
|
|
| ~ |
Go to the <gui>Dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool.
|
|
| 2014-01-12 |
Jděte do nabídky <gui>Dash</gui> a otevřete nástroj <app>Snímek obrazovky</app>.
|
|
| ~ |
You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
|
|
| 2014-01-12 |
Pozastavenou tiskovou úlohu můžete zrušit a odstranit z fronty v nastavení tiskárny.
|
|
| ~ |
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2014-01-12 |
Otevřete <app>Terminál</app> stiskem kláves <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> nebo vyhledáním slova <input>terminál</input> v nabídce <gui>Dash</gui>.
|
|
| ~ |
Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
|
|
| 2014-01-12 |
Režim spánku (hibernace) není ve výchozím nastavení zapnuta, jelikož nemá dobrou podporu.
|
|
| ~ |
Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
|
|
| 2014-01-12 |
Tipy jako "Nenechte baterii příliš vybít"
|
|
| ~ |
Choose the social networking site you want to set up and click <gui>Add Account...</gui>
|
|
| 2014-01-12 |
Vyberte sociální síť, kterou chcete nastavit a klikněte na <gui>Přidat účet...</gui>
|
|
| ~ |
These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g., 123.45.6.78).
|
|
| 2014-01-12 |
Tyto tři adresy musí být IP adresami; tzn. musí obsahovat čtyři skupiny, které jsou odděleny tečkami (např. 123.45.6.78).
|
|
| ~ |
The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
|
|
| 2014-01-12 |
<em>Schéma</em> určuje protokol nebo typ serveru. <em>Příklad.com</em>se nazývá <em>název domény</em>. Jestliže je vyžadováno jméno uživatele, vkládá se před název serveru:
|
|
| ~ |
<sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
|
|
| 2014-01-12 |
<sys>schéma://jménoserveru.příklad.com/složka</sys>
|
|
| ~ |
<sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
|
|
| 2014-01-12 |
<sys>schéma://jménouživatele@jménoserveru.příklad.com/složka</sys>
|
|
| ~ |
<sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
|
|
| 2014-01-12 |
<sys>schéma://jmenoserveru.příklad.com:port/složka</sys>
|
|
| ~ |
Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
|
|
| 2014-01-12 |
Některá schémata vyžadují číslo portu. To napište za jméno domény:
|
|
| ~ |
Navigate to the desired folder.
|
|
| 2014-01-12 |
Přejít na požadovaný adresář.
|
|
| ~ |
Content sticks to fingers
|
|
| 2014-01-12 |
Přilepení obsahu na prsty
|
|
| ~ |
Mouse reacts with delay before it starts working
|
|
| 2014-01-12 |
Myš reaguje se zpoždění dříve než začne pracovat
|
|
| ~ |
On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It is useful to be able to change the display rotation. You can choose the rotation you want for your display from the <gui>Rotation</gui> drop-down list.
|
|
| 2014-01-12 |
Na některých laptopech je možné používat fyzické otočení obrazovky do různých směrů. Je užitečné mít možnost změnit otočení displeje. Můžete vybrat otočení, které chcete, z rozevírací nabídky <gui>Otočení</gui>.
|
|
| ~ |
If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
|
|
| 2014-01-12 |
Jestliže máte více displejů a nejsou zrcadleny, je možné, že máte na každém displeji odlišné nastavení. Vyberte displej v oblasti náhledu.
|
|
| ~ |
Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
|
|
| 2014-01-12 |
Klikněte znovu na ikonu lupy v panelu nástrojů pro ukončení vyhledávání a návratu do adresáře.
|
|
| ~ |
You can narrow your results by location and file type.
|
|
| 2014-01-12 |
Výsledky lze zúžit pomocí umístění nebo typu souboru.
|
|
