Translations by Muhammad Azmi

Muhammad Azmi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 177 results
~
In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
2012-09-25
استخدم مفتاحي الأسهم الأيمن والأيسر، في طريقة العرض كقائمة، لطي وفرد محتوى المجلدات الغير فارغة.
~
Navigate user interfaces
2012-09-25
التنقل ضمن واجهة المستخدم
~
If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
2012-09-25
إن لم يكن بإمكانك استخدام جهاز تأشير كالفأرة، فمن الممكن التحكم بمؤشر الفأرة باستخدام لوحة الأرقام على لوحة المفاتيح. راجع <link xref="mouse-mousekeys"/> لمزيد من المعلومات.
~
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↑</key></keyseq>
~
<link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window.
2012-09-24
<link xref="shell-windows-maximize">تكبير</link> نافذة.
~
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>→</key></keyseq>
~
<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
~
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>←</key></keyseq>
~
<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>
~
Navigate the desktop
2012-09-24
التجول في سطح المكتب
~
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Ctrl</key><key xref="windows-key">Super</key><key>↓</key></keyseq>
~
<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>
~
<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>
~
Navigate windows
2012-09-24
التجول بين النوافذ
~
Restore a maximized window to its original size.
2012-09-24
استعادة نافذة مكبرة إلى حجمها الأصلي.
~
<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>
~
<key>F10</key>
2012-09-24
<key>F10</key>
~
<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
~
<key>Esc</key>
2012-09-24
<key>Esc</key>
~
<key>Space</key>
2012-09-24
<key>Space</key>
~
<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
~
<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Shift</key>مفاتيح الأسهم</keyseq>
~
<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
2012-09-24
<keyseq><key>Ctrl</key>مفاتيح الأسهم</keyseq>
~
<key>Alt</key>
2012-09-24
<key>Alt</key>
~
Arrow keys
2012-09-24
مفاتيح الأسهم
~
Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
2012-09-24
حافظ على الضغط على مفتاح <key>Shift</key> للتنقل بترتيب معاكس.
~
<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
2012-09-24
<key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
~
Use applications and the desktop without a mouse.
2012-09-24
استخدام التطبيقات وسطح المكتب بدون فأرة.
~
2012
2012-09-24
2012
~
To create your own keyboard shortcut:
2012-09-18
لإنشاء اختصارات لوحة مفاتيح خاصة بك:
~
Custom shortcuts
2012-09-18
اختصارات مخصصة
~
Open <gui>Keyboard</gui> and select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
2012-09-18
افتح <gui>لوحة المفاتيح</gui> ثم اختر تبويب <gui>الاختصارات</gui>.
~
The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application may not have exactly the same name as the application itself.
2012-09-18
يجب أن يكون الأمر الذي تكتبه أحد أوامر النظام. بإمكانك التحقق فيما إذا كانت التعليمة تعمل عبر تنفيذها ضمن الطرفية. قد لا يتطابق اسم التعليمة التي تشغّل تطبيقًا ما اسم ذلك التطبيق.
~
If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
2012-09-18
إن كنت تود تغير الأمر المرتبط مع أحد اختصارات لوحة المفاتيح المخصصة، انقر نقرًا مزدوجًا على <em>اسم</em> الاختصار. ستظهر نافذة <gui>تخصيص الاختصار</gui> حيث يمكن تعديل الأمر
~
Turn off repeated key presses
2012-09-18
تعطيل تكرار المفاتيح باستمرار الضغط عليها
~
Set keyboard shortcuts
2012-09-18
تعيين اختصارات لوحة المفاتيح
~
By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
2012-09-18
بشكل افتراضي، إذا ما استمريت بالضغط على أحد مفاتيح اللوحة، فسيُكرّر الحرف أو الرمز حتى تحرر المفتاح. لذلك، إن كنت تجد صعوبة في رفع أصابعك عن المفاتيح بسرعة كافية، فبإمكانك تعطيل هذه الميزة، أو تعديل المدة التي يجب أن تنقضي قبل أن يتكرر المفتاح.
~
Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
2012-09-18
عيّن أو غيّر الاختصارات من خيارات <gui>لوحة المفاتيح</gui>.
~
Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
2012-09-18
عطّل <gui>تكرار ضغط المفتاح عند النقر عليه</gui> لتعطيل تكرار المفاتيح بشكل كامل.
~
To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
2012-09-18
لتعديل المفتاح أو المفتاح الواجب ضغطها لأحد اختصارات لوحة المفاتيح:
~
Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
2012-09-18
عوضًا عن ذلك، اضبط مزلاق <gui>التأخير</gui> للتحكم بالمدة التي يجب أن تنقضي بينما تضغط على أحد المفاتيح وقبل أن يبدأ بالتكرار، واضبط مزلاق <gui>السرعة</gui> للتحكم بسرعة تكرار المفتاح.
~
Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
2012-09-18
اضبط لوحة المفاتيح حتى لا يتكرر الحرف بينما تستمر بالضغط على المفتاح، أو غير تأخير وسرعة تكرار المفاتيح.
~
If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
2012-09-17
إذا كان لديك فأرة سلكية، تحقق من أن السلك متصل بثبات بحاسوبك.
~
If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
2012-09-17
إذا كانت فأرة USB (بموصل مستطيل)، جرّب وصله بمنفذ USB آخر. أما إذا كانت فأرة PS/2 (بموصل مستدير به 6 أسنان)، تأكد أنه متصل بمنفذ الفأرة ذو اللون الأخضر وليس في المنفذ الأرجواني. قد تحتاج لإعادة تشغيل الحاسوب إن لم يكن موصولا بالحاسوب.
~
Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
2012-09-14
تتيح معظم المتصفحات فتح الروابط بتويبات جديدة عن طريق زر الفأرة الأوسط. فقط اضغط على أي رابط بزر الفأرة الأوسط ليُفتح في تبويب جديد. ولكن تأن حين تنقر على رابط في متصفح <app>فايرفوكس</app> فإذا نقرت بزر الفأرة الأوسط في أي مكان ضمن الصفحة خارج الرابط فسيحاول التطبيق لصق النص المحدد في شريط العناوين كما لو أنك استخدمت النقرة للصق النص المحدد في شريط العنوان وضغطت على مفتاح <key>Enter</key>.
~
One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
2012-09-14
إحدى الاختصارات الشائعة هي لصق النص المحدد. (يدعى ذلك أحيانًا لصق التحديد الأساسي) حدد النص الذي تود لصقه، ثم الصقه في المكان الذي تريده بالنقر على زر الفأرة الأوسط. حيث سيُلصق النص مكان المؤشر.
~
Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
2012-09-14
لصق النص باستخدام نقرة بزر الفأرة الأوسط منفصل تمامًا عن الحافظة الطبيعية. فتحديد النص لن يؤدي لنسخه إلى الحافظة. تعمل هذه الطريقة السريعة للصق باستخدام زر الفأرة الأوسط فقط.
~
Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
2012-09-14
العديد من التطبيقات تستخدم النقرة المتوسطة كإختصار.
~
You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
2012-09-14
بإمكانك التبديل بين وظيفة الزرين الأيمن والأيسر للفأرة أو للوحة اللمس لتلائم الاستخدام باليد اليسرى.
~
Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click. If you find you are unable to middle-click this way you can try following <link href="https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice"> these instructions</link>.
2012-09-14
تملك العديد من لوحات اللمس والفأرات زرًا متوسطًا. كما أنه يمكن عادةً الضغط على دولاب التمرير في الفأرة لتنفيذ نقرة متوسطة. أما إن لم تملك الفأرة زرًا متوسطًا فيمكن الضغط على زري الفأرة الأيمن والأيسر معًا للنقرة المتوسطة. إن لم تنجح معك هذه الطريقة بإمكانك اتباع <link href="https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice"> التعليمات التالية</link>.