Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you want to configure more accounts, you can repeat this process afterwards.
|
|
| 2014-03-19 |
إذا كنت بحاجة لإعداد حسابات أكثر، يمكنك تكرار هذه العملية فيما بعد.
|
|
| ~ |
If you entered your credentials correctly, you will be prompted to accept the terms. Select <gui>Accept</gui> to continue. Once accepted, Ubuntu needs permission to access your account. To allow access, click on the <gui>Grant Access</gui> button. When prompted, enter the current users password.
|
|
| 2014-03-19 |
إذا قمت بإدخال بيانات ولوج صحيحة، سيُطلب منك الموافقة على الشروط. أختر <gui>موافق</gui> للمتابعة. عند الموافقة، سيحتاج أوبونتو بعض الصلاحيات للوصول إلى حسابك. للسماح بالوصول، انقر على زرّ <gui>منح النفاذ</gui>. عند المطالبة، أدخل كلمة سر المستخدمين الحالية.
|
|
| ~ |
A small web user interface will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username, password and sign in.
|
|
| 2014-03-19 |
ستظهر واجهة ويب صغيرة تتيح لك إدخال بيانات الولوج إلى حسابك عبر الإنترنت. على سبيل المثال: إذا كنت ترغب بإعداد حساب جوجل ، أدخل اسم المستخدم لحسابك وكلمة السر، وانقر على زرّ الولوج لتلج مباشرة إلى حسابك.
|
|
| ~ |
Select an <gui>Account Type</gui> from the right hand windowpane.
|
|
| 2014-03-19 |
اختر <gui>نوع الحساب</gui> من اللوحة الجانبية للنافذة.
|
|
| ~ |
Now you can select the applications you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want the calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
|
|
| 2014-03-19 |
الآن يمكنك اختيار التطبيقات التي ترغب بربطها مع حسابك على الإنترنت. على سبيل المثال: إذا كنت ترغب باستخدام حسابك للدردشة فقط، وليس لاستخدام التقويم، فعطّل خيار <gui>التقويم</gui> من الزر المحاذي للخاصية.
|
|
| ~ |
<link xref="accounts-add">Add accounts, </link> <link xref="accounts-remove">Remove accounts, </link> <link xref="accounts-disable-service">Disable services</link>
|
|
| 2014-03-19 |
<link xref="accounts-add">إضافة حسابات، </link> <link xref="accounts-remove">إزالة حسابات، </link> <link xref="accounts-disable-service">تعطيل خدمات</link>
|
|
| ~ |
Select <gui>Online Accounts</gui>.
|
|
| 2014-03-19 |
اختر <gui>حسابات الإنترنت</gui>.
|
|
| ~ |
Adding an account will help link your online accounts with your Ubuntu desktop. Thus, your email, chat, and other related applications will be set up for you.
|
|
| 2014-03-19 |
إضافة حساب سيساعد في ربط حساباتك على الإنترنت بسطح مكتب أوبونتو. بحيث سيكون بريدك الإلكتروني، وحسابات الدردشة، والتطبيقات الأخرى المتعلقة بتلك الحسابات ستكون جاهزة ومُعدّة لك لتستخدمها مباشرة من خلال أوبونتو دون الولوج إلى حسابك من خلال المتصفح.
|
|
| ~ |
You can enter your login details for online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> application. This will let you access your calendar, mail, chat accounts, and similar applications without having to enter your account details again.
|
|
| 2014-03-19 |
بإمكانك إدخال تفاصيل ولوجك لخدمات الإنترنت، مثل جوجل وفيسبوك إلى تطبيق <app>حسابات الإنترنت</app>. سيتيح لك ذلك الدخول إلى تقويمك، وبريدك الإلكتروني، وحسابات الدردشة ، وغيرها من التطبيقات المشابهة لذلك دون الحاجة إلى إدخال بيانات الولوج مرة أخرى.
|
|
| ~ |
Online accounts
|
|
| 2014-03-19 |
حسابات الإنترنت
|
|
| ~ |
Add an account
|
|
| 2014-03-19 |
إضافة حساب
|
|
| ~ |
Connect to online accounts
|
|
| 2014-03-19 |
اتصل بحسابات الإنترنت
|
|
| ~ |
Press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>c</key>.
|
|
| 2014-03-19 |
اضغط <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> لإحضار قائمة النافذة. ثم اضغط <key>c</key>.
|
|
| ~ |
<link xref="unity-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows</link>…
|
|
| 2014-03-16 |
<link xref="unity-introduction">مقدمة</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">اختصارات لوحة المفاتيح</link>, <link xref="shell-windows">النوافذ</link>…
|
|
| ~ |
Pop up command window (for quickly running commands)
|
|
| 2014-03-16 |
إظهار نافذة الأوامر (لتنفيذ الأوامر بسرعة)
|
|
| ~ |
Close the current window.
|
|
| 2014-03-16 |
إغلاق النافذة الحالية.
|
|
| ~ |
<link xref="unity-launcher-intro">Learn more about the Launcher.</link>
|
|
| 2014-03-16 |
<link xref="unity-launcher-intro">اعرف المزيد عن شريط يونتي لبدء التطبيقات..</link>
|
|
| ~ |
<link xref="unity-dash-intro">Learn more about the Dash.</link>
|
|
| 2014-03-16 |
<link xref="unity-dash-intro">اعرف المزيد عن لوحة يونتي.</link>
|
|
| ~ |
If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
|
|
| 2013-10-03 |
إذا كنت تستخدم <link xref="mouse-mousekeys">مفاتيح الفأرة</link>، فهذا يتيح لك أيضا إمكانية النقر الأوسط عن طريق الضغط على مفتاح رقم <key>5</key> في لوحة الأرقام.
|
|
| ~ |
Michael Hill
|
|
| 2013-10-03 |
مايكل هيل
|
|
| ~ |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
|
|
| 2013-10-03 |
افتح <gui>الإتاحة</gui> واختر تبويب <gui>الرؤية</gui>.
|
|
| ~ |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 2013-10-03 |
استخدم قارئ الشاشة <app>أوركا</app> مع شاشة عرض برايل التحديثية.
|
|
| ~ |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> to open the Dash directly at the video lens.
|
|
| 2013-10-03 |
يمكنك استخدام المفاتيح <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> لفتح لوحة يونتي على عدسة الفيديو مباشرة.
|
|
| ~ |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> to open the Dash directly at the photos lens.
|
|
| 2013-10-03 |
يمكنك استخدام المفاتيح <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> لفتح لوحة يونتي على عدسة الصور مباشرة.
|
|
| ~ |
Video lens
|
|
| 2013-10-03 |
عدسة الفيديو
|
|
| ~ |
Music lens
|
|
| 2013-10-03 |
عدسة الموسيقى
|
|
| ~ |
Photos lens
|
|
| 2013-10-03 |
عدسة الصور
|
|
| ~ |
Files lens
|
|
| 2013-10-03 |
عدسة الملفات
|
|
| ~ |
Applications lens
|
|
| 2013-10-03 |
عدسة التطبيقات
|
|
| ~ |
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
| 2013-10-03 |
<link xref="a11y#vision">الرؤية</link>, <link xref="a11y#sound">السمع</link>, <link xref="a11y#mobility">الإعاقات</link>, <link xref="a11y-braille">طريقة بريل</link>…
|
|
| ~ |
Switch on <gui>Typing Assistant</gui> to show the screen keyboard.
|
|
| 2013-10-03 |
شغّل <gui>لوحة مفاتيح الشاشة</gui> لعرض لوحة مفاتيح على شاشتك.
|
|
| ~ |
If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
|
|
| 2013-10-03 |
إذا لم يكن لديك لوحة مفاتيح موصولة بحاسوبك أو أنك تفضّل عدم استخدامها، فيمكنك استخدام <em>لوحة مفاتيح الشاشة</em> لإدخال النصوص.
|
|
| ~ |
Use a screen keyboard
|
|
| 2013-10-03 |
استخدام لوحة مفاتيح الشاشة
|
|
| ~ |
Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
|
|
| 2013-10-03 |
استخدام لوحة مفاتيح الشاشة لإدخال النصوص عن طريق النقر على الأزرار بالفأرة.
|
|
| ~ |
Enable mouse keys to control the mouse with the keypad.
|
|
| 2013-10-03 |
تفعيل مفاتيح الفأرة للتحكم بمؤشر الفأرة عن طريق لوحة المفاتيح.
|
|
| ~ |
<link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
|
|
| 2013-10-03 |
<link xref="tips-specialchars">أحرف خاصة</link>, <link xref="mouse-middleclick">اختصارات النقر الأوسط</link>…
|
|
| ~ |
Removable drives and external disks
|
|
| 2013-10-03 |
الأجهزة المنفصلة والأقراص الخارجية
|
|
| ~ |
Common tasks
|
|
| 2013-10-03 |
المهام الشائعة
|
|
| ~ |
Delete a user account
|
|
| 2013-10-03 |
حذف حساب مستخدم
|
|
| ~ |
Add a new user account
|
|
| 2013-10-03 |
إضافة حساب مستخدم جديد
|
|
| ~ |
In the list of accounts on the left, click the <key>+</key> button to add a new user account.
|
|
| 2013-10-03 |
في قائمة الحسابات على اليمين،انقر على زرّ <key>+</key> لإضافة حساب مستخدم جديد.
|
|
| ~ |
Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
|
|
| 2013-10-03 |
انقر على <gui>افتح</gui> في الركن العلوي الأيسر واكتب كلمة سرّك لإجراء تغييرات. يجب أن تكون مستخدم إداري لتتمكن من حذف حسابات المستخدمين.
|
|
| ~ |
You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts. Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password.
|
|
| 2013-10-03 |
تحتاج إلى <link xref="user-admin-explain">امتيازات المدير</link> لإضافة حسابات مستخدمين. انقر على زرّ <gui>افتح</gui> في الركن العلوي الأيسر واكتب كلمة سرّك.
|
|
| ~ |
Open <gui>User Accounts</gui>.
|
|
| 2013-10-03 |
افتح <gui>حسابات المستخدمين</gui>.
|
|
| ~ |
Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
|
|
| 2013-10-03 |
أغلق نافذة حسابات المستخدمين. ستتغير امتيازات المستخدم عند الولوج التالي له.
|
|
| ~ |
<link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
|
|
| 2013-10-03 |
<link xref="keyboard">لوحة المفاتيح</link>, <link xref="mouse">الفأرة</link>, <link xref="prefs-display">العرض والشاشة</link>, <link xref="prefs-language">اللغات</link>, <link xref="user-accounts">حسابات المستخدمين</link>…
|
|
| ~ |
You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
|
|
| 2013-10-03 |
يمكنك إضافة حسابات مستخدمين متعددة إلى حاسوبك. خصّص حسابا لكل فرد في أسرتك أو في شركتك. كل مستخدم لديه مجلد المنزل الخاص به، ومستنداته الخاصة، وإعداداته الخاصة.
|
|
| ~ |
You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
|
|
| 2013-10-03 |
يمكنك إضافة عدة حسابات مستخدمين إلى حاسوبك. انظر <link xref="user-add"/> لمعرفة كيفية ذلك. إذا توقف أحد المستخدمين عن استخدام حسابه ولم يعد في حاجة له، فيمكنك حذف هذا الحساب.
|
|
| ~ |
<link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
|
|
| 2013-10-03 |
<link xref="hardware#problems">مشكلات العتاد</link>, <link xref="printing">الطابعات</link>, <link xref="power">إعدادات الطاقة</link>, <link xref="color">إدارة الألوان</link>, <link xref="bluetooth">البلوتوث</link>, <link xref="disk">الأقراص</link>…
|
|
| ~ |
<link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>, <link xref="net-chat">instant messaging</link>…
|
|
| 2013-10-03 |
<link xref="net-wireless">شبكات لا سلكية</link>, <link xref="net-wired">شبكات سلكية</link>, <link xref="net-problem">مشاكل الاتصال</link>, <link xref="net-browser">تصفح الويب</link>, <link xref="net-email">حسابات البريد</link>, <link xref="net-chat">التراسل الفوري</link>…
|
|
