Translations by Jurgens J Schoeman
Jurgens J Schoeman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use <app>Ubuntu Software</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
|
|
| 2019-12-26 |
Gebruik <app> Ubuntu-sagteware </app> om addisionele toepassings te installeer en Ubuntu meer bruikbaar te maak.
|
|
| ~ |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2019-12-26 |
'N sagteware applikasie is rekenaar sagteware met 'n grafiese gebruikerskoppelvlak (GUI). Die Ubuntu-ontwikkelingspan het 'n standaardstel van toepassings gekies wat volgens ons Ubuntu baie nuttig maak vir die meeste daaglikse take. U sal egter beslis meer sagteware applikasies wil installeer om Ubuntu vir u bruikbaar te maak. Om 'n sagteware applikasie te installeer, kan u <app> Ubuntu-sagteware </app> gebruik.
|
|
| ~ |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>Ubuntu Software</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2019-12-26 |
Sagteware applikasies is in twee formate beskikbaar: snap-pakkette en Debian-pakkette. 'n Sagteware Applikasie wat beskikbaar is as 'n snap-pakket, word van nou af na verwys as 'n <em> snap </em>. Sommige sagteware applikasies is in beide formate beskikbaar. In so 'n geval in <app> Ubuntu-sagteware </app> sal die snap eerste gelys word.
|
|
| ~ |
Create a <sys>lib</sys> folder:
|
|
| 2019-12-26 |
Skep 'n <sys> lib </sys> -kaart:
|
|
| ~ |
Copy <sys>libpepflashplayer.so</sys> to the <sys>lib</sys> folder:
|
|
| 2019-12-26 |
Kopieer <sys> libpepflashplayer.so </sys> na die kaart <sys> lib </sys>:
|
|
| ~ |
Download the <sys>.tar.gz</sys> file for Linux.
|
|
| 2019-12-26 |
Laai die <sys> .tar.gz </sys> -lêer af vir Linux.
|
|
| ~ |
Go to <link href="https://get.adobe.com/flashplayer/">https://get.adobe.com/flashplayer/</link>.
|
|
| 2019-12-26 |
Gaan na <link href = "https://get.adobe.com/flashplayer/"> https://get.adobe.com/flashplayer/ </link>.
|
|
| ~ |
Create a <sys>plugins</sys> folder:
|
|
| 2019-12-26 |
Skep 'n <sys> inprop</sys> -kaart:
|
|
| ~ |
Firefox as snap
|
|
| 2019-12-26 |
Firefox as 'n snap
|
|
| ~ |
Please note that you are supposed to always use the latest version of Flash. It means that you need to repeat step 2 - 7 once in a while to keep accessing web services which require Flash.
|
|
| 2019-12-26 |
Let daarop dat u altyd die nuutste weergawe van Flash moet gebruik. Dit beteken dat u stap 2 tot en met 7 moet herhaal om toegang te hê tot webdienste wat Flash benodig.
|
|
| ~ |
If you use <app>Firefox</app> or <app>Chromium</app> as a snap, the packages described above do not help. Instead the steps below are suggested to make Flash available.
|
|
| 2019-12-26 |
As u <app> Firefox </app> of <app> Chromium </app> as 'n snap gebruik, help die pakkette hierbo nie. In plaas daarvan word die onderstaande stappe voorgestel om Flash beskikbaar te stel.
|
|
| ~ |
Chromium as snap
|
|
| 2019-12-26 |
Chromium as snap
|
|
| ~ |
Copy <sys>libflashplayer.so</sys> to the <sys>plugins</sys> folder:
|
|
| 2019-12-26 |
Kopieer <sys> libflashplayer.so </sys> na die <sys> inprop </sys> -kaart:
|
|
| ~ |
Extract the files from the downloaded archive file:
|
|
| 2019-12-26 |
Onttrek die lêers uit die afgelaaide argieflêer:
|
|
| ~ |
Navigate to the folder for downloaded files.
|
|
| 2019-12-26 |
Gaan na die lêergids vir afgelaaide lêers.
|
|
| ~ |
Open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package:
|
|
| 2019-12-26 |
Open 'n terminale venster deur op <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key> </keyseq> te druk en installeer die <app> browser-plugin-freshplayer-pepperflash </app> pakket:
|
|
| ~ |
Make sure that <app>adobe-flashplugin</app> is installed.
|
|
| 2019-12-26 |
Maak seker dat <app> adobe-flashplugin </app> geïnstalleer is.
|
|
| ~ |
Some features of the PPAPI plug-in, such as 3D acceleration and premium video DRM, are not available in the NPAPI plugin. If you use Firefox or some other Gecko-based browser and need those features, you can install the <app>browser-plugin-freshplayer-pepperflash</app> package. It's a wrapper which makes Firefox use the PPAPI plug-in.
|
|
| 2019-12-26 |
Sommige funksies van die PPAPI-inprop, soos 3D-versnelling en premium video DRM, is nie in die NPAPI-inprop beskikbaar nie. As u Firefox of 'n ander Gecko-gebaseerde blaaier gebruik en hierdie funksies benodig, kan u die pakket <app> weblaaier-inprop-freshplayer-pepperflash </app> installeer. Dit is 'n omhulsel waarmee Firefox die PPAPI-inprop kan gebruik.
|
|
| ~ |
browser-plugin-freshplayer-pepperflash
|
|
| 2019-12-26 |
weblaaier-inprop-freshplayer-pepperflash
|
|
| ~ |
Restart your browser.
|
|
| 2019-12-26 |
Herbegin u blaaier.
|
|
| ~ |
The <app>adobe-flashplugin</app> package provides both the NPAPI and PPAPI plug-ins, i.e. it provides Flash for both Firefox and Chromium like web browsers.
|
|
| 2019-12-26 |
Die <app> adobe-flash inprop </app> -pakket bevat beide die NPAPI- en PPAPI-invoegtoepassings, dit wil sê dit bied Flash vir sowel Firefox as Chromium-webblaaier.
|
|
| ~ |
adobe-flashplugin
|
|
| 2019-12-26 |
adobe-flash inprop
|
|
| ~ |
Web browser provided as a snap package
|
|
| 2019-12-26 |
Die webblaaier word aangebied as 'n blitspakket
|
|
| ~ |
Make sure that the <link xref="addremove-sources#canonical-partner">Canonical Partner repository is activated</link>.
|
|
| 2019-12-26 |
Maak seker dat die <link xref = "addremove-sources # canonical-partner"> Canonical Partner-bewaarplek geaktiveer is </link>.
|
|
| ~ |
Install the <link href="apt:adobe-flashplugin">adobe-flashplugin</link> package.
|
|
| 2019-12-26 |
Installeer die <link href = "apt: adobe-flashplugin"> adobe-flash inprop </link> pakket.
|
|
| ~ |
The <app>Google Chrome</app> browser is shipped with Flash bundled, and does not need a plug-in.
|
|
| 2019-12-26 |
Die <app> Google Chrome </app> blaaier word saam met Flash saamgevoeg en het geen inprop nodig nie.
|
|
| ~ |
Install the Flash plug-in
|
|
| 2019-12-26 |
Installeer die Flash-inprop
|
|
| ~ |
If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers.
|
|
| 2019-12-26 |
As u nie Flash geïnstalleer het nie, sal u waarskynlik 'n boodskap sien wat u so vertel as u 'n webwerf besoek wat dit benodig. Flits is beskikbaar as 'n gratis aflaai (maar nie oopbron) vir die meeste webblaaiers.
|
|
| ~ |
Flash is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. While HTML5, which is a more modern solution, is increasingly offered, there are still some websites which won't work without Flash.
|
|
| 2019-12-26 |
Flash is 'n <em> inprop </em> vir u webblaaier waarmee u video's kan kyk en interaktiewe webblaaie op sommige webwerwe kan gebruik. Terwyl HTML5, wat 'n meer moderne oplossing is, toenemend aangebied word, is daar steeds 'n paar webwerwe wat nie sonder Flash kan werk nie.
|
|
| ~ |
There are two kinds of plug-ins available:
|
|
| 2019-12-26 |
Daar is twee soorte inproppe beskikbaar:
|
|
| ~ |
<em>NPAPI</em> for <app>Firefox</app> and other Gecko-based web browsers
|
|
| 2019-12-26 |
<em> NPAPI </em> vir <app> Firefox </app> en ander Gecko-gebaseerde webblaaiers
|
|
| ~ |
<em>PPAPI</em> for <app>Chromium</app> and other Blink-based web browsers including <app>Opera</app> and <app>Vivaldi</app>
|
|
| 2019-12-26 |
<em> PPAPI </em> vir <app> Chromium </app> en ander op Blink gebaseerde webblaaiers, waaronder <app> Opera </app> en <app> Vivaldi </app>
|
|
| ~ |
flashplugin-installer
|
|
| 2019-12-26 |
flash inprop installeerder
|
|
| ~ |
Adobe has announced that they will stop updating and distributing the Flash Player at the end of 2020. Consequently, for security reasons, the Flash plug-in should not be used after 2020.
|
|
| 2019-12-26 |
Adobe het aangekondig dat hulle einde 2020 die opdatering en verspreiding van die Flash Player sal stop. Om veiligheidsredes moet die Flash-inprop gevolglik nie na 2020 gebruik word nie.
|
|
| ~ |
The <app>flashplugin-installer</app> package provides the NPAPI plug-in for Firefox. <link href="apt:flashplugin-installer">Install the package</link> and restart your browser.
|
|
| 2019-12-26 |
Die pakket <app> flash-inprop installeerder </app> bied die NPAPI-inprop vir Firefox. <link href = "apt: flashplugin-installer"> Installeer die pakket </link> en herbegin u blaaier.
|
|
| ~ |
Phil Bull
|
|
| 2019-12-26 |
Phil Bull
|
|
| ~ |
<link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="community-support">get help from community</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>…
|
|
| 2019-12-26 |
<link xref = "about-this-guide"> Wenke vir die gebruik van hierdie gids </link>, <link xref = "community-support"> kry hulp van die gemeenskap </link>, <link xref = "raak betrokke" > help om hierdie gids te verbeter </link> ...
|
|
| ~ |
You may need to install Flash to be able to view some websites, which display videos and interactive web pages.
|
|
| 2019-12-26 |
Miskien moet u Flash installeer om sommige webwerwe te sien wat video's en interaktiewe webblaaie vertoon.
|
|
| 2. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2019-12-26 |
GNOME Dokumentasie Projek
|
|
| 3. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2019-12-26 |
Ubuntu Dokumentasie Span
|
|
| 4. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2019-12-26 |
'n Paar wenke oor die gebruik van die Ubuntu werkskerm gids.
|
|
| 5. |
About this guide
|
|
| 2019-12-26 |
Oor hierdie gids
|
|
| 6. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2019-12-26 |
Hierdie gids gee u 'n toer van Ubuntu-werkskerm, beantwoord u rekenaarverwante vrae en gee wenke oor die effektiewe gebruik van u rekenaar.
|
|
| 7. |
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
| 2019-12-26 |
Die gids is verdeel in klein, taakgerigte onderwerpe - nie hoofstukke nie. Dit beteken dat u nie 'n volledige handleiding hoef deur te soek om antwoorde op u vrae te kry nie.
|
|
| 8. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
| 2019-12-26 |
Verwante items word aan mekaar gekoppel. 'Sien ook' skakels onderaan sommige bladsye verwys u na verwante onderwerpe.
|
|
| 9. |
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
| 2019-12-26 |
Die teksinvoervak bokant hierdie gids dien as 'n <em> soek ruimte </em>, en relevante resultate sal onder dit verskyn sodra u begin tik. Klik met die linkermuisknop op enige resultaat om die bladsy te open.
|
|
| 10. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2019-12-26 |
Die gids word voortdurend verbeter. Alhoewel ons probeer om u van 'n uitgebreide versameling nuttige inligting te voorsien, weet ons dat ons nie al u vrae hier sal beantwoord nie. Ons sal egter steeds meer inligting byvoeg om dinge nuttiger te maak.
|
|
| 11. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2019-12-26 |
Dankie dat u die tyd geneem het om die <em> Ubuntu Werkskerm Gids </em> te lees.
|
|
| 12. |
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
| 2019-12-26 |
-- Die Ubuntu Dokumentasie span
|
|
| 13. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2019-12-26 |
Hoe en waar om probleme met hierdie hulponderwerpe aan te meld.
|
|
