Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, and <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| 2022-01-08 |
Installeer <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, en <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| ~ |
The Canonical Partner repository offers some proprietary applications that don't cost any money to use but are closed source. They include software like <app>Adobe Flash Plugin</app>. Software in this repository will appear in <app>Ubuntu Software</app> search results but won't be installable until this repository is enabled.
|
|
| 2021-12-30 |
Die Canonical Vennoot bewaarplek bied 'n paar proprietary toepassings wat nie geld kos om te gebruik nie maar is geslote bron. Hulle sluit sagteware soos <app>Adobe Flash Plugin</app>. Sagteware in hierdie bewaarplek sal in verskyn <app>Ubuntu Sagteware</app> soekresultate, maar sal nie wees installeerbaar totdat hierdie bewaarplek in staat gestel is.
|
|
| ~ |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2021-12-30 |
Aktiveer die Canonical Vennoot bewaarplek
|
|
| ~ |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. Wait a moment for <app>Ubuntu Software</app> to download the repository information.
|
|
| 2021-12-30 |
Klick <gui>Byvoeg Bron</gui> sluit dan die <app>Sagteware & Opdaterings</app> venster. Wag 'n oomblik vir <app>Ubuntu Sagteware</app> om die bewaarplek inligting af te laai.
|
|
| ~ |
To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software & Updates</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the <app>Software & Updates</app> window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
|
|
| 2021-12-30 |
Om die bewaarplek te in staat gestel, volg die stappe hierbo om oop die te maak <gui>Ander Sagteware</gui> tab in <app>Sagteware & Opdaterings</app>. Indien jy sien die <gui>Canonical Vennote</gui> bewaarplek in die lys, maak seker dit is nagegaan en sluit dan die <app>Sagteware & Opdaterings</app> venster. Indien jy dit nie sien nie, klik <gui>Byvoeg</gui> en betree:
|
|
| ~ |
When <app>Ubuntu Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2021-12-29 |
Wanneer <app>Ubuntu Sagteware</app> oop, Klick die <gui>Geïnstalleer</gui> knoppie aan die bokant.
|
|
| ~ |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). You can use <app>Ubuntu Software</app> to remove applications that you no longer use.
|
|
| 2021-12-29 |
'N Toepassing is sagteware wat 'n grafiese gebruiker koppelvlak het (GUI). Jy kan gebruik <app>Ubuntu Sagteware</app> om toepassings te verwyder wat jy nie meer gebruik nie.
|
|
| ~ |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2021-12-28 |
Sluit die <app>Sagteware & amp; Opdaterings</app> venster. <app>Ubuntu Sagteware</app> sal dan jou sagteware bronne vir nuwe sagteware nagaan.
|
|
| ~ |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2021-12-25 |
<app>Synaptic Pakkie Bestuurder</app> is kragtiger en kan sommige sagtewarebestuurstake doen wat <app>Ubuntu Sagteware</app> kan nie. Synaptic se koppelvlak is meer ingewikkeld en ondersteun nie nuwer <app>Ubuntu Sagteware</app> kenmerke soos graderings en resensies en word dus nie aanbeveel vir gebruik deur diegene wat nuut by Ubuntu is.
|
|
| ~ |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2021-12-25 |
Synaptic is 'n kragtige maar ingewikkelde sagteware bestuur alternatief tot <app>Ubuntu Sagteware</app>.
|
|
| ~ |
Use <app>Ubuntu Software</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
|
|
| 2021-12-21 |
Gebruik <app>Ubuntu Sagteware</app> om bykomende toepassings te installeer en Ubuntu nuttiger te maak.
|
|
| ~ |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>Ubuntu Software</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2021-12-21 |
Aansoeke is beskikbaar in twee formate: snap pakkette en Debian pakkette. 'N Aansoek beskikbaar as 'n snap pakkette is vanaf nou op verwys na as 'n <em>snap</em>. Sommige toepassings is in beide formate beskikbaar. In so 'n geval in <app>Ubuntu Sagteware</app> die snap sal wees gelys eerste.
|
|
| ~ |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2021-12-21 |
'N Toepassing is sagteware wat 'n grafiese gebruiker koppelvlak het (GUI). Die Ubuntu ontwikkeling span het 'n standaardstel toepassings gekies wat ons dink maak Ubuntu baie nuttig vir die meeste dag-tot-dag take. Jy sal egter beslis meer toepassings wil installeer om Ubuntu meer bruikbaar vir jou te maak. Om 'n toepassing te installeer, kan jy gebruik <app>Ubuntu Sagteware</app>.
|
|
| ~ |
Click the <app>Ubuntu Software</app> icon in the <gui>Dock</gui>, or search for <input>Software</input> in the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2021-12-21 |
Klik die <app>Ubuntu Sagteware</app> ikoon in die <gui>Dok</gui>, of soek vir <input>Sagteware</input> in die <em>Aktiwiteite</em> soekbalk.
|
|
| ~ |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2021-12-21 |
Wanneer <app>Ubuntu Sagteware</app> bekendstellings, soek vir 'n aansoek, of selekteer 'n kategorie en vind 'n toepassing op die lys.
|
|
| 4. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2021-12-20 |
'N Paar wenke oor die gebruik van die Ubuntu Bureaublad Gids.
|
|
| 5. |
About this guide
|
|
| 2021-12-20 |
Omtrent hierdie gids
|
|
| 6. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2021-12-20 |
Hierdie gids gee jou 'n toer van Ubuntu-werkskerm kenmerke, beantwoord jou rekenaarverwante vrae, en verskaf wenke oor hoe om jou rekenaar doeltreffend te gebruik.
|
|
| 7. |
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
| 2021-12-20 |
Die gids is verdeel in klein, taakgerigte onderwerpe - nie hoofstukke nie. Hierdie beteken dat jy nie 'n hele handleiding hoef te blaai om antwoorde op jou vrae te kry nie.
|
|
| 8. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
| 2021-12-20 |
Verwante items word aan mekaar gekoppel. "See Also" skakels onderaan sommige bladsye lei jou na verwante onderwerpe.
|
|
| 9. |
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
| 2021-12-20 |
Die teksinvoerkassie aan die bokant van hierdie gids dien as 'n <em>soekbalk</em>, en relevante resultate sal daaronder verskyn sodra jy begin tik.
|
|
| 10. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2021-12-20 |
Die gids word voortdurend verbeter. Alhoewel ons probeer om vir jou 'n omvattende versameling nuttige inligting te verskaf, ons weet ons sal nie al jou vrae hier beantwoord nie. Ons sal aanhou om meer inligting by te voeg om dinge meer behulpsaam te maak, alhoewel.
|
|
| 11. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2021-12-21 |
Dankie dat jy die tyd geneem het om die <em>Ubuntu Bureaublad Gids</em>.
|
|
| 16. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2021-12-21 |
Hierdie hulpstelsel word geskep deur 'n vrywilliger gemeenskap. Jy is welkom om deel te neem. As jy 'n probleem met hierdie hulpbladsye opmerk (soos tikfoute, verkeerde instruksies of onderwerpe wat gedek behoort te word, maar nie is nie), kan jy 'n <em>bug rapporteer</em>.
|
|
| 17. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2021-12-21 |
Om lêer 'n bug, druk <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> en tik <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Druk <gui> Ingaan </gui> om die bug versameling proses te begin.
|
|
| 18. |
See the <link xref="report-ubuntu-bug">Ubuntu bug reporting instructions</link> for more information about how to file your bug.
|
|
| 2021-12-21 |
Sien die <link xref="report-ubuntu-bug">Ubuntu bug verslagdoening instruksies</link> vir meer inligting oor hoe om jou bug in te dien.
|
|
| 19. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2021-12-21 |
Dankie dat jy gehulp het die Ubuntu Hulp beter maak!
|
|
| 20. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2021-12-21 |
Ubuntu Bureaublad Gids
|
|
| 21. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2021-12-21 |
Ubuntu Bureaublad Gids
|
|
| 23. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2021-12-21 |
<_:media-1/> Ubuntu Bureaublad Gids
|
|
| 24. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2021-12-21 |
Ubuntu Logo
|
|
| 25. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2021-12-21 |
<_:media-1/> Ubuntu Bureaublad Gids
|
|
| 27. |
Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
|
|
| 2021-12-21 |
Kry wenke oor die gebruik van hierdie gids, en konnekteer met die gemeenskap vir meer hulp.
|
|
| 29. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2021-12-21 |
Kreatief Commons Attribusie-DeelAlike 3.0 Ongeporteerde Lisensie
|
|
| 31. |
Convert a USB flash drive into a volume from which you can startup and install Ubuntu.
|
|
| 2021-12-21 |
Omskep 'n USB flitsaandrywing in 'n volume waaruit jy kan opstart en installeer Ubuntu.
|
|
| 32. |
Create a startup disk
|
|
| 2021-12-21 |
Skep 'n opstartskyf
|
|
| 33. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2021-12-21 |
In hierdie konteks 'n opbegin skyf is 'n USB flitsskyf vanwaar jy kan begin up en <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">installeer Ubuntu</link>. Die kapasiteit van die USB flitsskyf moet minstens 2 GB wees. Enige data op die USB flitsaandrywer sal verlore gaan wanneer jy die aansit skyf skep.
|
|
| 35. |
To create a startup disk from an Ubuntu ISO image:
|
|
| 2021-12-21 |
Om 'n opstartskyf te skep vanaf 'n Ubuntu ISO-beeld:
|
|
| 36. |
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2021-12-21 |
Oop <app>Opstart Skyf Skepper</app> via die <em>Aktiwiteite</em> soekbalk.
|
|
| 37. |
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
| 2021-12-21 |
Indien die ISO beeld is in jou <gui>Aflaai</gui> vouer en daar is net een ISO beeld, <app>Opstart Skyf Skepper</app> sal dit gekies het, anders kies die korrekte ISO beeld.
|
|
| 38. |
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
| 2021-12-21 |
Indien jou rekenaar het net een USB flitsskyf, <app>Opstart Skyf Skepper</app> sal dit gekies het, anders kies die korrekte aandrywer.
|
|
| 39. |
Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
|
|
| 2021-12-21 |
Klik <gui>Maak Opstart Skyf</gui>.
|
|
| 40. |
Click <gui>Yes</gui> to confirm. The process should take ten minutes or less.
|
|
| 2021-12-21 |
Klik <gui>Ja</gui> om te bevestig. Die proses behoort tien minute of minder te neem.
|
|
| 41. |
When the "Installation Complete" window opens click <gui>Quit</gui>.
|
|
| 2021-12-21 |
Wanneer die "Installation Complete" venster oopmaak klik <gui>Quit</gui>.
|
|
| 42. |
Use <app>App Center</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
|
|
| 2023-09-28 |
Gebruik <app>App Center</app> om bykomende toepassings te installeer en Ubuntu nuttiger te maak.
|
|
| 43. |
Install additional applications
|
|
| 2021-12-21 |
Installeer bykomende toepassings
|
|
| 44. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>App Center</app>.
|
|
| 2023-09-28 |
'n Toepassing is sagteware wat 'n grafiese gebruiker koppelvlak het (GUI). Die Ubuntu-ontwikkelingspan het 'n verstek stel toepassings gekies wat ons dink Ubuntu baie nuttig maak vir die meeste dag-tot-dag take. Egter, jy sal beslis meer toepassings wil installeer om Ubuntu vir jou nuttiger te maak. Om 'n toepassing te installeer, kan jy gebruik <app>App Center</app>.
|
|
| 45. |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>App Center</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2023-09-28 |
Toepassings is beskikbaar in twee formate: snap-pakkette en Debian-pakkette. 'n Toepassing wat as 'n snap-pakket beskikbaar is, word van nou af na verwys as 'n <em>snap</em>. Sommige toepassings is in beide formate beskikbaar. In so 'n geval in <app>App Center</app> die snap sal eerste gelys word.
|
|
| 46. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2021-12-21 |
Jy mag ook wens om installeer sagteware dat het nie 'n GUI nie. Om sodanige sagteware te installeer, jy kan gebruik <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>.
|
|
| 47. |
To install an application:
|
|
| 2021-12-21 |
Om 'n toepassing te installeer:
|
|
