Translations by Vassili Platonov
Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you don't need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
|
|
| 2013-09-24 |
Если вам на некоторое время не понадобится подключение к Интернету, отключайте беспроводной адаптер или Bluetooth. Эти устройства излучают радиоволны, что требует значительных затрат электроэнергии.
|
|
| ~ |
Double-check the password, try using the pass key instead of the password, turn the wireless card off and on again...
|
|
| 2013-09-24 |
Ещё раз проверьте пароль, попробуйте использовать ключ доступа вместо пароля, выключите и снова включите беспроводную карту...
|
|
| ~ |
On some laptops, you can physically rotate the screen in many directions. It is useful to be able to change the display rotation. You can choose the rotation you want for your display from <gui>Rotation</gui> drop-down list.
|
|
| 2013-09-23 |
Некоторые ноутбуки позволяют физически поворачивать экран в разных направлениях. Поэтому возможность изменять ориентацию экрана очень удобна. Выбрать требуемый поворот можно из выпадающего списка <gui>Ориентация</gui> .
|
|
| ~ |
Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Window</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
|
|
| 2013-09-22 |
Щёлкните <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Создать окно</gui></guiseq> (или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) для открытия второго окна. В новом окне перейдите в папку, в которую необходимо переместить или скопировать файл.
|
|
| ~ |
Enter your credentials in <link xref="accounts">Online Accounts</link> to easily set up online integration for the Dash, Gwibber, Empathy, and more.
|
|
| 2013-04-17 |
Введите свои регистрационные данные в <link xref="accounts">Сетевые учётные записи</link>, чтобы с лёгкостью настроить интеграцию Главного меню, Gwibber, Empathy и других приложений с сервисами в Интернете.
|
|
| ~ |
Right click on items in the Dash to see full-screen <gui>Previews</gui> with more information.
|
|
| 2013-04-17 |
Щёлкните правой кнопкой мыши на элементах Главного меню, чтобы увидеть <gui>Подробности</gui> с детальной информацией.
|
|
| ~ |
Search Amazon or the Ubuntu One Music Store directly from the <gui>Dash</gui> or <gui>Launcher</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
Выполните поиск в Amazon или музыкальном магазине Ubuntu One прямо из <gui>Главного меню</gui> или <gui>Панели запуска</gui>.
|
|
| ~ |
Once the app has finished starting, a small <em>white triangle</em> will show to the left of the Launcher square. Two triangles means that you two windows of the same app open. If you have three or more windows of the same app open, three triangles will show.
|
|
| 2013-04-17 |
Как только приложение полностью запущено, слева от квадратика с его значком в Панели запуска появится маленький <em>белый треугольник</em>. Два треугольника означают, что открыто два окна этого приложения. Если открыто три окна этого приложения и более, будут отображаться три треугольника.
|
|
| ~ |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> to open the Dash directly at the Gwibber lens.
|
|
| 2013-04-17 |
Чтобы открыть Главное меню сразу на линзе Gwibber, можно нажать <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq>.
|
|
| ~ |
The Gwibber lens is the third lens after the Dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a bird. The Gwibber lens gives you easy access to your online social media accounts.
|
|
| 2013-04-17 |
Линза Gwibber — третья линза после домашней на <gui>панели линз</gui>, она представлена значком с изображением птички. Линза Gwibber обеспечивает лёгкий доступ к вашим учётным записям в социальных сетях.
|
|
| ~ |
Tap the <key><link xref="windows-key">Super</link></key> key to open the <gui>Dash</gui>
|
|
| 2013-04-17 |
Нажмите клавишу <key><link xref="windows-key">Super</link></key>, чтобы открыть <gui>Главное меню</gui>
|
|
| ~ |
To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Dash</gui>. You can also search for files and folders with the <gui>Dash</gui> in the same way you would <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">search for applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and Folders</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
Чтобы открыть менеджер файлов, откройте <app>Файлы</app> в <gui>Главном меню</gui>. Можно выполнять поиск файлов и папок в <gui>Главном меню</gui> точно так же, как и <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">поиск приложений</link>. Они появятся под заголовком <gui>Файлы и папки</gui>.
|
|
| ~ |
You can now view your social networking messages from the <link xref="unity-menubar-intro"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that section to open <gui>Gwibber</gui> and to read or post messages to your social network.
|
|
| 2013-04-08 |
Теперь можно просматривать ваши сообщения в социальных сетях из <link xref="unity-menubar-intro">меню сообщений</link>, расположенного справа на панели меню, в секции <gui>Трансляция</gui>. Щёлкните на любом из элементов в этой секции для открытия <gui>Gwibber</gui> и чтения или публикации сообщений в вашей социальной сети.
|
|
| ~ |
Click the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar.
|
|
| 2012-10-10 |
Щёлкните <link xref="unity-menubar-intro">меню сообщений</link> справа на панели меню.
|
|
| ~ |
You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy etc) from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
| 2012-10-10 |
Изменять своё текущее состояние (В сети, Отошёл, Занят и т. д.) можно из <link xref="unity-menubar-intro">меню сообщений</link>.
|
|
| ~ |
If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
|
|
| 2012-09-30 |
Если обнаруживать указатель мыши на экране трудно, то можно сделать так, чтобы простое нажатие <key>Ctrl</key> помогало его найти. После включения этой опции нажатие <key>Ctrl</key> вызовет небольшую анимацию в том месте экрана, где находится указатель.
|
|
| ~ |
Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-09-30 |
Щёлкните ваше имя на верхней панели и выберите <gui>Параметры системы</gui>.
|
|
| ~ |
You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>.
|
|
| 2012-09-30 |
Чтобы включить или выключить «отскакивающие» клавиши, щёлкните <link xref="a11y-icon">значок специальных возможностей</link> на верхней панели и выберите <gui>«Отскакивающие» клавиши</gui>.
|
|
| ~ |
Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
|
|
| 2012-09-30 |
Для включения и выключения «медленных» клавиш с помощью клавиатуры выберите <gui>Включать специальные возможности с клавиатуры</gui>. При выборе этой опции для включения или отключения «медленных» клавиш можно нажать и удерживать <key>Shift</key> восемь секунд.
|
|
| ~ |
You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>.
|
|
| 2012-09-30 |
Можно также включить и выключить «медленные» клавиши, щёлкнув <link xref="a11y-icon">значок специальных возможностей</link> на верхней панели и выбрав <gui>«Медленные» клавиши</gui>.
|
|
| ~ |
Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> (above <gui>Sticky Keys</gui>) to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
|
|
| 2012-09-30 |
Для включения и выключения «залипающих» клавиш с помощью клавиатуры выберите <gui>Включать специальные возможности с клавиатуры</gui> (над <gui>«Залипающими» клавишами</gui>). При выборе этой опции для включения или отключения «залипающих» клавиш можно нажать <key>Shift</key> пять раз подряд.
|
|
| ~ |
You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>.
|
|
| 2012-09-30 |
Можно также включить и выключить «залипающие» клавиши, щёлкнув <link xref="a11y-icon">значок специальных возможностей</link> на верхней панели и выбрав <gui>«Залипающие» клавиши</gui>.
|
|
| ~ |
<link xref="sharing-remote-login">Log in to remote servers</link> from the login screen.
|
|
| 2012-09-30 |
<link xref="sharing-remote-login">Входите на удалённые серверы</link> прямо из экрана входа в систему.
|
|
| ~ |
Browse messages from your social networks with the <link xref="unity-dash-gwibber">Gwibber lens</link>.
|
|
| 2012-09-30 |
Просматривайте сообщения ваших социальных сетей с помощью <link xref="unity-dash-gwibber">линзы Gwibber</link>.
|
|
| ~ |
Keep track of contact information for your friends and colleagues with <link xref="contacts">Contacts</link>, your personal address book.
|
|
| 2012-09-30 |
Отслеживайте контактную информацию о ваших друзьях и коллегах с помощью <link xref="contacts">Контактов</link> — вашей персональной адресной книги.
|
|
| ~ |
Use the new <link xref="unity-dash-photos">photos lens</link> to view photos from your computer or from your social networks.
|
|
| 2012-09-30 |
Используйте новую <link xref="unity-dash-photos">линзу фотографий</link> для просмотра фотографий на вашем компьютере или из социальных сетей.
|
|
| ~ |
<link xref="sharing-remote-login">Log in to remote servers</link> from the login screen.
|
|
| 2012-09-30 |
<link xref="sharing-remote-login">Войдите на удалённые серверы</link> прямо из экрана входа в систему.
|
|
| ~ |
Keep track of contact information for your friends and colleagues with <link xref="contacts">Contacts</link>, your personal address book.
|
|
| 2012-09-30 |
Отслеживание контактной информации о ваших друзьях и коллегах с помощью <link xref="contacts">Контактов</link> — вашей персональной адресной книги.
|
|
| ~ |
Browse messages from your social networks with the <link xref="unity-dash-gwibber">Gwibber lens</link>.
|
|
| 2012-09-30 |
Просмотр сообщений из ваших социальных сетей с помощью <link xref="unity-dash-gwibber">линзы Gwibber</link>.
|
|
| ~ |
Use the new <link xref="unity-dash-photos">photos lens</link> to view photos from your computer or from your social networks.
|
|
| 2012-09-30 |
Использование новой <link xref="unity-dash-photos">линзы фотографий</link> для просмотра фотографий на вашем компьютере или из социальных сетей.
|
|
| ~ |
<_:p-1/>.
|
|
| 2012-09-29 |
<_:p-1/>.
|
|
| ~ |
<link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="sharing-remote-login">remote login</link>
|
|
| 2012-09-29 |
<link xref="sharing-desktop">Совместный доступ к рабочему столу</link>, <link xref="sharing-remote-login">удалённый вход</link>
|
|
| ~ |
<link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install flash</link>, <link xref="net-install-java-plugin">install the java plugin</link>…
|
|
| 2012-09-29 |
<link xref="net-default-browser">Изменение используемого по умолчанию браузера</link>, <link xref="net-install-flash">установка flash</link>, <link xref="net-install-java-plugin">установка java-плагина</link>…
|
|
| ~ |
If you wish to link a third contact entry, repeat the last two steps.
|
|
| 2012-09-29 |
Если необходимо связать третью запись контакта, повторите последние два шага.
|
|
| ~ |
You may want to unlink contacts if one of the entries is out of date.
|
|
| 2012-09-29 |
Необходимость в отвязывании контактов может возникнуть тогда, когда одна из записей устарела.
|
|
| ~ |
If you linked two contacts accidentally and want to undo the action, follow the steps for unlinking contacts.
|
|
| 2012-09-29 |
Если необходимо отменить случайное связывание двух контактов, выполните следующие действия для отвязывания контактов.
|
|
| ~ |
Locate the section you wish to unlink in the right pane.
|
|
| 2012-09-29 |
В правой части окна найдите раздел, который нужно отвязать.
|
|
| ~ |
Select the contact you wish to unlink in the left pane.
|
|
| 2012-09-29 |
В левой части окна выберите контакт, который нужно отвязать.
|
|
| ~ |
Select the entry you wish to link with the first contact entry.
|
|
| 2012-09-29 |
Выберите запись, которую нужно связать с первой записью контакта.
|
|
| ~ |
Once an account has been disabled, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
|
|
| 2012-09-29 |
Как только учётная запись будет отключена, приложения на компьютере больше не смогут использовать её для подключения к такому сервису.
|
|
| ~ |
Select the entry you wish to link with the first contact entry.
|
|
| 2012-09-29 |
Выберите запись, которую нужно связать с записью первого контакта.
|
|
| ~ |
Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
|
|
| 2012-09-29 |
Добавление ваших учётных записей доставит прямо на ваш рабочий стол выбранные вами сервисы, такие как календарь, мгновенные сообщения и электронная почта, и позволит информации, получаемой от них, стать неразрывной частью взаимодействия с пользователем. Добавив учётные записи, можно легко оставаться на связи, пользуясь в одно и то же время услугами разных учётных записей, например, мгновенными сообщениями. Просто настройте свою запись один раз, и всегда при запуске компьютера все добавленные вами учётные записи и сервисы будут готовы для вас.
|
|
| ~ |
You can enter your login details for some online services (like Google and Facebook) into the <gui>Online Accounts</gui> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar from those applications without having to enter your account details again.
|
|
| 2012-09-29 |
Можно ввести свои данные в окне <gui>Сетевых учётных записей</gui> для входа на некоторые онлайн-сервисы (например, Google и Facebook). Это позволит легко получать доступ к календарю, почте, учётным записям мгновенных сообщений и к другим подобным приложениям без необходимости вводить свои данные заново.
|
|
| ~ |
Switch off any account that you don't want to use.
|
|
| 2012-09-29 |
Отключите любые учётные записи, которые не нужно использовать.
|
|
| ~ |
To turn on an account that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
|
|
| 2012-09-29 |
Чтобы снова пользоваться отключённой ранее учётной записью, просто вернитесь в <gui>Сетевые учётные записи</gui> и включите её.
|
|
| ~ |
The video lens is the final lens in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a film strip. The video lens gives you easy access to your videos or videos available online.
|
|
| 2012-09-29 |
Линза видео — последняя линза на <gui>панели линз</gui>, она представлена значком киноплёнки. Линза видео обеспечивает быстрый доступ к вашим видео или к доступным видео в сети.
|
|
| ~ |
Click <gui>Unlink</gui>.
|
|
| 2012-09-28 |
Щёлкните <gui>Отвязать</gui>.
|
|
| ~ |
If you use Google Docs, be sure to add your Google credentials to <link xref="accounts">Online Accounts</link> to see search results from Google Docs.
|
|
| 2012-09-28 |
Если вы пользуетесь Google Docs, убедитесь, что добавили регистрационные данные Google в <link xref="accounts">сетевых учётных записях</link>, чтобы просматривать результаты поиска в документах Google.
|
|
| ~ |
If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit </gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.
|
|
| 2012-09-27 |
Если переименовать не тот файл или назвать файл не так, можно отменить операцию переименования. Чтобы обратить действие, сразу же щёлкните <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Отменить</gui></guiseq> для восстановления прежнего имени файла.
|
|
| ~ |
Switch off any account that you don't want to use.
|
|
| 2012-09-27 |
Отключите все учётные записи, которые не нужно использовать.
|
|
