Translations by Akihiro Nishimura
Akihiro Nishimura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install flash</link>, <link xref="net-install-java-plugin">install the java plugin</link>…
|
|
| 2013-04-18 |
<link xref="net-default-browser">デフォルトのブラウザーの変更</link>、<link xref="net-install-flash">Flashのインストール</link>、<link xref="net-install-java-plugin">Javaプラグインのインストール</link>…
|
|
| ~ |
<link xref="sharing-remote-login">Log in to remote servers</link> from the login screen.
|
|
| 2013-04-18 |
ログイン画面から<link xref="sharing-remote-login">リモートサーバーへログイン</link>できます。
|
|
| ~ |
Browse messages from your social networks with the <link xref="unity-dash-gwibber">Gwibber lens</link>.
|
|
| 2013-04-18 |
<link xref="unity-dash-gwibber">Gwibber Lens</link>でソーシャルネットワークからのメッセージを閲覧できます。
|
|
| ~ |
Search Amazon or the Ubuntu One Music Store directly from the <gui>Dash</gui> or <gui>Launcher</gui>.
|
|
| 2013-04-18 |
AmazonやUbuntu One Music Storeを<gui>Dash</gui>や<gui>Launcher</gui>から直接検索できます。
|
|
| ~ |
What's new in Ubuntu 13.04?
|
|
| 2013-04-18 |
Ubuntu 13.04の新機能は?
|
|
| ~ |
Ubuntu 13.04 continues the evolution of the <em>Unity</em> interface. Here are highlights of what you can do with the latest version of Ubuntu:
|
|
| 2013-04-18 |
Ubuntu 13.04でも<em>Unity</em>インターフェースは進化を続けています。最新版のUbuntuで出来ることの目玉は次の通りです。
|
|
| ~ |
<code>deb http://archive.canonical.com/ubuntu precise partner</code>
|
|
| 2012-03-07 |
<code>deb http://archive.canonical.com/ubuntu precise partner</code>
|
|
| ~ |
<code>deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ precise main</code>
|
|
| 2012-03-07 |
<code>deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ precise main</code>
|
|
| ~ |
SELinux Context
|
|
| 2012-03-05 |
SELinux のコンテキスト
|
|
| ~ |
Click or scroll with the touchpad
|
|
| 2012-02-26 |
タッチパッドでのクリックやスクロール
|
|
| ~ |
In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
|
|
| 2011-12-23 |
<gui>ブックマークの編集</gui>ウィンドウの名前を変えたいブックマークを選択します。
|
|
| ~ |
Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
|
|
| 2011-12-23 |
<guiseq><gui>ブックマーク</gui><gui>ブックマークの追加</gui></guiseq>をクリックします。
|
|
| ~ |
Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
|
|
| 2011-12-23 |
<guiseq><gui>ブックマーク</gui><gui>ブックマークの編集</gui></guiseq>をクリックします。
|
|
| ~ |
In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2011-12-23 |
<gui>ブックマークの編集</gui>ウィンドウの削除したいブックマークを選択し、<gui>削除</gui>をクリックします。
|
|
| ~ |
With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others. Using Cheese it is easy to take photos of you, your friends, your pets or whatever you want.
|
|
| 2011-12-17 |
<app>Cheese</app> アプリケーションとウェブカメラで写真や動画を撮り、面白い特殊効果を付け、みんなと楽しみを共有できます。Cheese の使用で、あなた自身や友達、ペットなど撮りたいものをすべてを簡単に撮れます。
|
|
| ~ |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
|
|
| 2011-12-17 |
関連した事柄は互いにリンクされます。ページ下にある「参照」リンクは関連したトピックに導いてくれるでしょう。これはをタスクをこなすのに役立つかもしれない似たトピックを見つけることを簡単にします。
|
|
| ~ |
The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
|
|
| 2011-12-17 |
このガイドは章ではなく小さなタスク指向のトピックごとに分けられています。これは質問の答えを見つけるためにマニュアル全体を見わたす必要がないことを意味しています。
|
|
| ~ |
A few tips about using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2011-12-17 |
Ubuntu デスクトップガイドの使用についての少しのティップス
|
|
| ~ |
Change the time and date
|
|
| 2011-12-10 |
日付と時刻の変更
|
|
| ~ |
If this doesn't cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
|
|
| 2011-12-04 |
思ったように印刷ジョブがキャンセルされない場合、プリンターの<gui>キャンセル</gui>ボタンを押してみてください。
|
|
| ~ |
If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon in the <gui>menu bar</gui>. In the <gui>Print Status</gui> window, select the print job you want to cancel and click the red <gui>Cancel</gui> button.
|
|
| 2011-12-04 |
誤って文書の印刷を始めてしまった場合、素早くキャンセルすればインクや紙の無駄使いせずにすみます。<gui>メニューバー</gui>の印刷アイコンをクリックしてください。<gui>印刷ステータス</gui>ウィンドウの中のキャンセルしたい印刷ジョブを選択し、赤色の<gui>キャンセル</gui>ボタンをクリックしてください。
|
|
| ~ |
Make your keyboard behave like a keyboard for another language.
|
|
| 2011-11-27 |
キーボードの挙動を他の言語のキーボードのようにします。
|
|
| ~ |
Select <gui>Connection information</gui>.
|
|
| 2011-09-07 |
<gui>接続情報</gui>を選択する。
|
|
| ~ |
Some applications depend on others being installed in order to work properly. If you try to remove an application which is needed by another application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that this is what you want to happen before the applications are removed.
|
|
| 2011-09-04 |
アプリケーションによっては正しく作動するためにインストールされている他のアプリケーションが必要な場合があります。他のアプリケーションに必要とされているアプリケーションを削除しようとすると、その両方が削除されてしまいます。このような場合はアプリケーションを削除する前にどのようなことが起こるか確認されます。
|
|
| ~ |
Language & region
|
|
| 2011-09-03 |
言語 & 地域
|
|
| ~ |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2011-09-02 |
Ubuntu デスクトップガイド
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2013-10-04 |
Launchpad Contributions:
Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3
Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket
Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Naoya Urabe https://launchpad.net/~uraben
OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano
Sakae Akanuma https://launchpad.net/~sakaeakanuma
Seiji Matsushita https://launchpad.net/~darknight
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
vine_user https://launchpad.net/~vineuser
|
|
| 2012-10-09 |
Launchpad Contributions:
Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3
Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket
Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Sakae Akanuma https://launchpad.net/~sakaeakanuma
Seiji Matsushita https://launchpad.net/~darknight
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
vine_user https://launchpad.net/~vineuser
|
|
| 2012-10-01 |
Launchpad Contributions:
Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3
Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Sakae Akanuma https://launchpad.net/~sakaeakanuma
Seiji Matsushita https://launchpad.net/~darknight
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
vine_user https://launchpad.net/~vineuser
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano
Sakae Akanuma https://launchpad.net/~sakaeakanuma
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
vine_user https://launchpad.net/~vineuser
|
|
| 2012-04-24 |
Launchpad Contributions:
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
|
|
| 6. |
Michael Hill
|
|
| 2012-05-30 |
Michael Hill
|
|
| 13. |
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
|
|
| 2011-12-24 |
<gui>バウンスキー</gui>をオンにします。
|
|
| 48. |
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
| 2013-04-19 |
<link xref="a11y#vision">視覚</link>、<link xref="a11y#sound">聴覚</link>、<link xref="a11y#mobility">運動</link>、<link xref="a11y-braille">点字</link>…
|
|
| 62. |
2012
|
|
| 2013-03-29 |
2012
|
|
| 76. |
Turn on slow keys
|
|
| 2013-03-14 |
スローキーを有効にする
|
|
| 79. |
Quickly turn slow keys on and off
|
|
| 2013-03-14 |
スローキーのオン/オフをすばやく切り替える
|
|
| 84. |
Turn on sticky keys
|
|
| 2013-03-14 |
固定キーを有効にする
|
|
| 88. |
Quickly turn sticky keys on and off
|
|
| 2013-03-14 |
固定キーのオン/オフをすばやく切り替える
|
|
| 101. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2011-12-06 |
GNOME ドキュメンテーション・プロジェクト
|
|
| 102. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2011-12-06 |
Ubuntu ドキュメンテーション・チーム
|
|
| 110. |
-- The Ubuntu documentation team
|
|
| 2011-12-06 |
-- Ubuntu ドキュメンテーション・チーム
|
|
| 111. |
Connect an online account.
|
|
| 2013-04-19 |
オンラインアカウントに接続します。
|
|
| 112. |
Jim Campbell
|
|
| 2011-12-06 |
Jim Campbell
|
|
| 113. |
Add an account
|
|
| 2013-04-19 |
アカウントの追加
|
|
| 127. |
Ekaterina Gerasimova
|
|
| 2012-02-25 |
Ekaterina Gerasimova
|
|
| 128. |
Julita Inca
|
|
| 2013-03-14 |
Julita Inca
|
|
| 130. |
Create an online account
|
|
| 2013-04-19 |
オンラインアカウントの作成
|
|
| 150. |
Online accounts
|
|
| 2013-03-14 |
オンラインアカウント
|
|
| 168. |
Remove an account
|
|
| 2013-04-19 |
アカウントの削除
|
|
