Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 207. |
Click on the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the Launcher, or search for Ubuntu Software Center in the search bar of the <app>Dash</app>.
|
|
| 2016-02-05 |
點擊啟動欄的 <app>Ubuntu 軟體中心</app>圖示，或是用 <app>Dash</app> 的搜尋列搜尋「軟體中心」。
|
|
| 1062. |
Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
|
|
| 2016-02-05 |
離開選單、跳出視窗、切換列或是對話視窗。
|
|
| 1276. |
When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs that music player applications know how to get to but the file manager does not.
|
|
| 2016-02-05 |
當您把 iPod 插入電腦時，其會出現在音樂播放程式內，以及檔案管理員（<gui>啟動欄</gui>內的<app>檔案</app>程式）。若要複製歌曲到 iPod，必須使用音樂播放器 —— 用檔案管理員複製歌曲是沒有用的，因為沒辦法將之放在正確位置。iPod 有用來存放歌曲的特殊位置，這個地方只有音樂播放器程式知道，檔案管理員則否。
|
|
| 2309. |
Alternatively, when an application is running, right click on the application icon and select <gui>Lock to Launcher</gui>.
|
|
| 2016-02-05 |
或者當應用程式在執行時，在該程式的圖示上點下右鍵，選擇<gui>鎖定至啟動欄</gui>。
|
|
| 2349. |
Activate the workspace switcher. Zoom out on all <link xref="shell-workspaces">workspaces</link>.
|
|
| 2016-02-05 |
啟動工作區切換列。拉遠至所有<link xref="shell-workspaces">工作區</link>。
|
|
| 2446. |
Open the workspace switcher and drag the window to a different workspace.
|
|
| 2016-02-05 |
開啟工作區切換列，並拖曳視窗到不同的工作區。
|
|
| 2449. |
Open the <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> and click the <gui>workspace switcher</gui> button near the bottom.
|
|
| 2016-02-05 |
打開<link xref="unity-launcher-intro">啟動欄</link>並點擊靠近底部的<gui>工作區切換列</gui>。
|
|
| 2453. |
Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is to the right of the current workspace on the <gui>workspace switcher</gui>.
|
|
| 2016-02-05 |
按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>，讓視窗移動至<gui>工作區切換列</gui>中目前工作區右邊的工作區。
|
|
| 2454. |
Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is to the left of the current workspace on the <gui>workspace switcher</gui>.
|
|
| 2016-02-05 |
按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>，讓視窗移動至<gui>工作區切換列</gui>中目前工作區左邊的工作區。
|
|
| 2455. |
Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <gui>workspace switcher</gui>.
|
|
| 2016-02-05 |
按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq>，讓視窗移動至<gui>工作區切換列</gui>中目前工作區下面的工作區。
|
|
| 2456. |
Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <gui>workspace switcher</gui>.
|
|
| 2016-02-05 |
按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq>，讓視窗移動至<gui>工作區切換列</gui>中目前工作區上面的工作區。
|
|
| 2460. |
Workspace switcher button
|
|
| 2016-02-05 |
工作區切換列按鈕
|
|
| 2463. |
Open the <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> and click the <gui>workspace switcher</gui> icon near the bottom. By default, Ubuntu shows 4 workspaces, arranged in 2 rows and 2 columns. You can change the number of workspaces:
|
|
| 2016-02-05 |
打開<link xref="unity-launcher-intro">啟動欄</link>並點選位於底端附近的<gui>工作區切換列</gui>圖示。Ubuntu 預設顯示了四個工作區，兩排兩列。您可以更改工作區的數量：
|
|
| 2469. |
Open the workspace switcher and double-click one of the workspaces.
|
|
| 2016-02-05 |
開啟工作區切換列，並雙擊其中一個工作區。
|
|
| 2471. |
Open the <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> and click the <gui>workspace switcher</gui> button near the bottom. Double-click on any window or workspace to switch to it, or press the workspace switcher button again to return to your previous workspace.
|
|
| 2016-02-05 |
打開<link xref="unity-launcher-intro">啟動欄</link>並點擊靠近底部的<gui>工作區切換列</gui>按鈕。在要切換至的視窗或工作區上雙擊，或是再按一次「工作區切換列」，回到前一個工作區。
|
|
| 2663. |
The Launcher
|
|
| 2016-02-05 |
啟動欄
|
|
| 2664. |
The <gui>Launcher</gui> appears automatically when you log in to your desktop, and gives you quick access to the applications you use most often.
|
|
| 2016-02-05 |
在登入桌面以後，<gui>啟動欄</gui>會自動顯示，讓您能快速存取最常使用的應用程式。
|
|
| 2682. |
Move the <gui>Launcher icon size</gui> slider to increase or decrease the size of the <gui>Launcher</gui> icons.
|
|
| 2016-02-05 |
移動<gui>啟動欄圖示尺寸</gui>滑桿，可以增加、減少<gui>啟動欄</gui>圖示的大小。
|
|
| 2683. |
The default <gui>Launcher</gui> icon size is <em>48</em>.
|
|
| 2016-02-05 |
預設的<gui>啟動欄</gui>圖示大小為 <em>48</em>。
|
|
| 2686. |
Use the Launcher to start applications
|
|
| 2016-02-05 |
用啟動欄開啟應用程式
|
|
| 2687. |
Launcher icons
|
|
| 2016-02-05 |
啟動欄圖示
|
|
| 2689. |
If an application that you want to start using is present in the Launcher, you can click on that application's icon, and it will start up, ready for you to use.
|
|
| 2016-02-05 |
如果啟動欄有您想要啟動的應用程式，可以點擊該程式的圖示，程式就會啟動，等待您的操作。
|
|
| 2690. |
To learn more about the Launcher, explore any of the Launcher help topics below.
|
|
| 2016-02-05 |
欲進一步了解啟動欄，可瀏覽以下任何有關啟動欄的幫助主題。
|
|
| 2971. |
The Super key provides access to the Dash and the Launcher. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
|
|
| 2016-02-05 |
Super 鍵可以用來存取 Dash 和啟動欄。通常您可以在鍵盤上的 <key>Alt</key> 鍵旁邊找到。
|
|
