Translations by Pin-hsien Lee

Pin-hsien Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2677 results
~
You can now view your social networking messages from the <link xref="unity-appmenu-intro"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that section to open <gui>Gwibber</gui> and to read or post messages to your social network.
2012-10-10
您現在可以從選單列右手邊,<link xref="unity-menubar-intro">訊息選單</link>的<gui>廣播</gui>部分檢視社群網站的訊息。點擊該部分任何一個項目,就會開啟 <gui>Gwibber</gui>,您可以閱讀您的社群網路訊息,也可以發布新的訊息。
~
Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link>, the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> or choose <gui>Chat</gui> from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
2012-10-10
預設 Ubuntu 已經將 Empathy 安裝好了。您可以從 <link xref="unity-dash-intro">Dash</link>、<link xref="unity-launcher-intro">啟動器</link>,或是在<link xref="unity-menubar-intro">訊息選單</link>內選擇<gui>聊天</gui>來啟動 <app>Empathy 網際網路通訊</app>。
~
To add an application to the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> for easy access:
2012-05-26
若要將某一個應用程式加入至<link xref="unity-launcher-intro">啟動器</link>,以供輕鬆存取:
~
Drag the application's icon from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link> onto the launcher.
2012-05-26
從 <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> 拖曳應用程式的圖示到啟動器上。
~
To remove an application icon from the launcher, right click on the application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>.
2012-04-11
若要將應用程式從啟動器內移除,就在該程式的圖示上點下右鍵,選擇<gui>從啟動器解除鎖定</gui>。
~
Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>dash</gui>.
2012-04-10
這份手冊的一些步驟會要求您在<em>指令列</em>(終端機)內輸入指令。您可以在 <gui>Dash</gui> 內找到「終端機」應用程式。
~
Click the current shortcut definition on the far right.
2012-04-10
點擊最右邊的捷徑鍵的目前定義。
~
Write a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
2012-04-10
寫下<gui>名稱</gui>以識別捷徑鍵,並寫下<gui>指令</gui>以執行應用程式,接著點擊<gui>套用</gui>。例如,若您想要一個開啟 Rhythmbox 的捷徑鍵,可以命名為<input>音樂</input>,並使用 <input>rhythmbox</input> 指令。
~
Click on it in the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> or retrieve it from the window switcher by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
2012-04-10
點擊<link xref="unity-launcher-intro">啟動器</link>上的程式位置,或是按 <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>,從視窗切換器將它叫回。
~
Select <gui>Custom Shortcuts</gui> on the left side of the window.
2012-04-10
在視窗左側選擇<gui>自訂捷徑鍵</gui>。
~
Under <gui>Pointer Speed</gui>, adjust the <gui>Acceleration</gui> and <gui>Sensitivity</gui> sliders until the pointer motion is comfortable for you.
2012-04-10
在<gui>指標速度</gui>下,調整<gui>加速度</gui>與<gui>敏感度</gui>滑桿,直到您覺得游標的動作適合您為止。
~
Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System Settings </gui>.
2012-04-10
點擊選單列最右邊的圖示,選擇<gui>系統設定值</gui>。
~
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
2012-04-10
按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> 開啟<app>終端機</app>,或是在 <gui>Dash</gui> 搜尋<input>終端機</input>。
~
Click the <gui>+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
2012-04-10
點擊 <gui>+</gui> 按鈕。將會出現<gui>自訂捷徑鍵</gui>視窗。
~
Hold down the desired key combination or press <key>Backspace</key> to clear.
2012-04-10
按下想要的按鍵組合,或是按 <key>Backspace</key> 清除。
~
Sensitivity is how much your pointer initially moves when you move your mouse.
2012-04-10
敏感度是在您移動滑鼠時游標一開始所移動的距離。
~
Select a category on the left side of the window, and the desired action on the right.
2012-04-10
在視窗左側選擇一個類別後,在右側選擇想要的動作。
~
To click, double-click, and drag with your touchpad, select <gui>Enable mouse clicks with the touchpad</gui>.
2012-04-10
若要用觸控板點擊、雙擊和拖曳,選擇<gui>啟用觸控板的滑鼠點擊</gui>。
~
Double click where it says <gui>Disabled</gui> on the far right, and then hold down the desired shortcut key combination.
2012-04-10
雙擊最右邊寫著<gui>已停用</gui>的地方,接著按下想要的捷徑按鍵組合。
~
Select <gui>Left-handed</gui>.
2012-04-09
選擇<gui>慣用左手</gui>。
~
By default, the launcher only shows on the primary monitor. To change which monitor is "primary", change the monitor in the <gui>Launcher Placement</gui> drop-down box. You could also drag the launcher in the preview to the monitor you want to set as the "primary" monitor.
2012-04-09
啟動器預設只會在主要顯示器上顯示。若要改變「主要」顯示器,就改變<gui>啟動器放置</gui>下拉選單內的顯示器。您也可以將啟動器拖曳至預覽中您要設為「主要」的顯示器內。
~
Open <app>Files</app> by using the <gui>dash</gui>. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
2012-04-09
用 <gui>Dash</gui> 開啟<app>檔案</app>。插入的儲存卡有沒有出現在左邊側欄的<gui>裝置</gui>清單內?有時候,卡片有出現在清單內,但尚未掛載;點擊一次即可掛載。(如果沒有看到側邊欄,按 <key>F9</key> 或是點擊<guiseq><gui>檢視</gui><gui>側邊欄</gui><gui>顯示側邊欄</gui></guiseq>。)
~
Open the <gui>launcher</gui> and then click the <app>Trash</app> shortcut which is located at the bottom of the launcher.
2012-04-09
開啟<gui>啟動器</gui>,接著點擊啟動器底部的<app>回收筒</app>捷徑。
~
To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>dash</gui>. You can also search for files and folders with the <gui>dash</gui> in the same way you would <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">search for applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and Folders</gui>.
2012-04-09
若要開啟檔案管理員,就在 <gui>Dash</gui> 下開啟<app>檔案</app>。您也可以用 <gui>Dash</gui> 來搜尋檔案和資料夾,就跟您<link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">尋找應用程式</link>的方式一樣。它們會出現在<gui>檔案與資料夾</gui>這個標題底下。
~
Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the launcher.
2012-04-09
或是按 <keyseq><key>Alt</key><key>空白鍵</key></keyseq> 叫出視窗選單。接著按 <key>n</key>。視窗就會「消失」,回到啟動器。
~
Select <gui>Disable touchpad while typing</gui>.
2012-04-09
選擇<gui>打字時停用觸控板</gui>。
~
To lock your screen immediately, click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Lock Screen</gui>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>.
2012-04-09
若要立即鎖定您的螢幕,點擊<gui>選單列</gui>上最右邊的圖示,選擇<gui>鎖定螢幕</gui>,或是按 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>。
~
If you want the launcher to show on all monitors, change <gui>Launcher Placement</gui> to <gui>All Displays</gui>.
2012-04-09
若您想要讓啟動器顯示在所有顯示器上,就將<gui>啟動器放置</gui>改成<gui>所有顯示器</gui>。
~
Make the icons in the launcher larger or smaller.
2012-04-06
調整啟動器的圖示大小。
~
Use the launcher to start applications
2012-04-06
使用啟動器啟動應用程式
~
Go to the <gui>dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool.
2012-04-06
前往 <gui>Dash</gui> 並開啟<app>螢幕截圖</app>工具。
~
You can make the launcher icons smaller to allow more items to fit in the launcher. Or you might want to make the launcher icons larger so they are easier to click.
2012-04-06
您可以把啟動器的圖示變小,讓啟動器可以塞進更多項目。或是您可以讓啟動器的圖示變大,點擊它們會比較容易。
~
Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and Lock</gui> settings.
2012-04-06
在<gui>亮度與鎖定</gui>設定值內更改螢幕鎖定的等待時間。
~
If an application that you want to start using is present in the launcher, you can click on that application's icon, and it will start up, ready for you to use.
2012-04-06
如果啟動器上有您想要啟動的應用程式,可以點擊該程式的圖示,程式就會被啟動,等待您的操作。
~
You can now view your social networking messages from the <link xref="unity-appmenu-intro"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that section to open <gui>Gwibber</gui> and to read or post messages to your social network.
2012-04-06
您現在可以從選單列右手邊,<link xref="unity-appmenu-intro">訊息選單</link>的<gui>廣播</gui>部分檢視社群網站的訊息。點擊該部分任何一個項目,就會開啟 <gui>Gwibber</gui>,您可以閱讀您的社群網路訊息,也可以發布新的訊息。
~
To remove an application icon from the launcher, right click on the application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>.
2012-04-06
若要將應用程式從啟動器內移除,就在該程式的圖示上點下右鍵,選擇<gui>解除鎖定在啟動器</gui>。
~
<gui>Include a delete command that bypasses Trash</gui>
2012-04-06
<gui>在選單中加入不使用回收筒的「刪除」指令</gui>
~
Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>dash</gui>.
2012-04-06
從 <gui>Dash</gui> 開啟<app>系統監控</app>程式。
~
<gui>Open each folder in its own window</gui>
2012-04-06
<gui>分別以自己的視窗開啟每個資料夾</gui>
~
When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs that music player applications know how to get to but the file manager does not.
2012-04-06
當您把 iPod 插入電腦時,它會出現在音樂播放程式內,以及檔案管理員(<gui>啟動器</gui>內的<app>檔案</app>程式)。若要複製歌曲到 iPod 上,您必須使用音樂播放器--用檔案管理員複製歌曲是沒有用的,因為沒辦法把它們放在正確的位置。iPod 有一個用來存放歌曲的特殊位置,這個地方只有音樂播放器程式知道,檔案管理員則否。
~
To learn more about the launcher, explore any of the launcher help topics below.
2012-04-06
若要進一步了解啟動器,可以瀏覽以下任何有關啟動器的幫助主題。
~
Click <gui>Brightness and Lock</gui>.
2012-04-06
點擊<gui>亮度與鎖定</gui>。
~
In the <gui>dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>.
2012-04-06
在 <gui>Dash</gui> 下開啟<app>桌面分享</app>。
~
Change which applications show in the launcher
2012-04-06
改變要讓啟動器顯示什麼應用程式
~
Customize the launcher
2012-04-06
自訂啟動器
~
<link xref="unity-dash-intro">Learn more about the dash.</link>
2012-04-05
<link xref="unity-launcher-intro">進一步了解 Dash。</link>
~
Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>launcher</gui>, or search for <input>Software Center</input> in the <gui>dash</gui>.
2012-04-05
點擊<gui>啟動器</gui>內的 <app>Ubuntu 軟體中心</app>圖示,或是在 <gui>Dash</gui> 底下搜尋<input>軟體中心</input>。
~
Find apps, files, music, and more with the dash
2012-04-05
用 Dash 尋找程式、檔案、音樂以及更多東西
~
The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, you will surely find this feature of the dash to be useful.
2012-04-05
您可以用 <gui>Dash</gui> 搜尋程式、檔案、音樂和影片,它也會顯示您最近使用過哪些項目。如果您曾經打過一張試算表、編輯過一張圖像,卻忘記存在哪裡的話,您將會發現 Dash 的這項功能非常好用。
~
Select <gui>Brightness and Lock</gui>.
2012-04-05
選擇<gui>亮度與鎖定</gui>。