Translations by Святослав
Святослав has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
|
|
| 2013-01-05 |
Відкрите <gui>Загальний доступ</gui> і виберіть вкладку <gui>Typing</gui>
|
|
| 13. |
Quickly turn bounce keys on and off
|
|
| 2013-01-05 |
Швидко включити відскік клавіш включення і виключення
|
|
| 14. |
You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>.
|
|
| 2013-01-05 |
Ви можете включити відскік клавіш і вимикати, натиснувши на значок <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> на верхній панелі і вибравши <gui>Bounce Keys</gui>.
|
|
| 21. |
You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
|
|
| 2013-01-05 |
Ви можете налаштувати контрастність вікон і кнопок так, щоб вам було зручно їх бачити. Це не те ж саме <link xref="display-dimscreen">зміна яскравості всього екрану</link>; тільки частини екрану<em>Користувальницький інтерфейс</em>
|
|
| 24. |
You can quickly change the contrast by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
|
|
| 2013-01-05 | ||
| 26. |
Simulate clicking by hovering
|
|
| 2013-01-05 |
Створювати натискання при наведенні
|
|
| 36. |
Use larger fonts to make text easier to read.
|
|
| 2013-01-05 |
Використовуйте збільшені шрифти, щоб вам було краще читати.
|
|
| 40. |
You can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
|
|
| 2013-01-05 |
Ви можете швидко змінити розмір тексту, натиснувши на значок <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> на верхній панелі і вибравши <gui>Large Text</gui>.
|
|
| 48. |
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
| 2013-01-05 |
<link xref="a11y#vision">Бачення</link>, <link xref="a11y#Слухання">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">Мобільність</link>, <link xref="a11y-braille">Шрифт брайля</link>…
|
|
| 50. |
The Unity desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2013-01-05 |
Робочий стіл Unity включає в себе допоміжні технології для підтримки користувачів з різними порушеннями і особливими потребами, і взаємодії з загальними допоміжними пристроями. Багато спеціальних можливостей можуть бути доступні з <gui>Загальний доступ</gui>в розділі: <gui>Налаштування системи </gui>.
|
|
