Translations by Volkan Gezer

Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

134 of 34 results
1.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
2015-02-06
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
12.
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
2013-03-20
<gui>Sıçrama Tuşları</gui>'nı açın
71.
In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
2013-03-24
<gui>Aktivite</gui> genel bakış bölümünde bu özellik seçilmez yapılmış olsa bile her zaman farenin sağ tuşuna uzun basabilirsiniz. Uzun basma genel bakış bölümünden biraz farklı çalışacaktır: Sağ-klik yapmak için tuşu bırakmanıza gerek yok.
360.
Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
2013-07-04
Soldaki listeden dosyaların gönderileceği aygıtı seçin. Listede sadece daha önceden bağlanmış olduğunuz aygıtlar gösterilir. Bakınız: <link xref="bluetooth-connect-device"/>
387.
If calibration hardware is connected the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
2013-03-24
Eğer kalibrason (ayar) donanımı bağlı ise <gui>Calibrate...</gui> tuşu yeni profil oluşturacaktır.
391.
You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
2013-03-24
TIFF dosyasını düzelterek hedefi görünür yapabilirsiniz. Siyah ve beyaz bordürlerin görünür olduklarından emin olun.Eğer resim baş aşağı veya aşırı derecede biçimi bozulmuş halde ise kalibrasyon çalışmaycaktır.
403.
You scan in your target file and save it as an uncompressed TIFF file. You can then click <gui>Calibrate…</gui> from <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to create a profile for the device.
2013-03-24
Hedef dosyada gözden geçirme yapıp ve basılmamış TIFF dosyası olarak kaydedin. Daha sonra <guiseq><gui>Sistem Ayarları</gui><gui>Renk</gui></guiseq> <gui>Kalibrasyon</gui> yolunu izleyerek aygıt için profil oluşturabilirsiniz.
469.
Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
2013-03-24
İsteğe bağlı olarak bir aygıt için profil seçeceğinizde <guiseq><gui>Sistem Ayarları</gui><gui>Renk</gui></guiseq> <gui>Profil İçeri Aktar</gui> yolunu kullanbilirsiniz.
474.
<link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
2013-03-24
<link xref="color-whyimportant">Niçin önemli</link>, <link xref="color#profiles">Renk profilleri</link>, <link xref="color#calibration">Aygıt nasıl ayarlanır</link>…
499.
ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
2013-03-24
ProPhoto mevcut en geniş alandır ve sıklıkla arşivsel dosyaları için kullanılır. Neredeyse insan gözü tarafından görülen ve hatta tespit edilemeyen tüm renk aralığını kodlayabilir!
502.
Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
2013-03-24
Elbette, 16 bit bir resim kullanmak daha çok adım ve daha az küçük hata miktarı demektir, fakat bu her bir resim dosyasının boyutunu ikiye katlar. Bugün var olan çoğu içerik 8bpp'dir, ör. piksel başı 8 bit.
1020.
Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
2015-02-06
Ekleme noktasının yanıp sönmesini sağlayın ve ne kadar hızlı yanıp söneceğini denetleyin.
1021.
Make the keyboard cursor blink
2015-02-06
Klavye imlecinin yanıp sönmesini sağlayın
1022.
If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
2015-02-06
Eğer bir metin alanında klavye imlecini görmekte zorlanıyorsanız konumunu bulmayı kolaylaştırmak için yanıp sönmesini sağlayabilirsiniz.
1025.
Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
2015-02-06
<gui>Metin alanlarında imleç yanıp sönsün</gui> seçin.
1026.
Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
2015-02-06
İmlecin yanıp sönme hızını ayarlamak için <gui>Hız</gui> kaydıracını kullanın.
1107.
Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <key>+</key> button (or click the <key>+</key> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
2013-09-24
Sol panelden <gui>Özel Kısayollar</gui>ı seçin ve ardından <key>+</key> düğmesine tıklayın (veya herhangi bir kategorideki <key>+</key> düğmesine tıklayın). <gui>Özel Kısayol</gui> penceresi görüntülenecektir.
1367.
You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
2013-07-04
Bu alanı değiştirerek dosyayı yeniden adlandırabilirsiniz. Ayrıca özellikler penceresi haricinde de bir dosyayı yeniden adlandırabilirsiniz. Bakınız: <link xref="files-rename"/>.
1394.
If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
2013-07-04
Eğer dosya betik gibi bir program ise onu çalıştırmak için <gui>Dosyayı bir program gibi çalıştırmaya izin ver</gui> seçmelisiniz. Bu seçenek seçili olsa bile, dosya yöneticisi hala dosyayı bir uygulamada açabilir veya size ne yapacağını sorabilir. Daha fazla bilgi için bakınız: <link xref="nautilus-behavior#executable"/>.
1686.
Networking, web, email &amp; chat
2015-02-06
Ağ, web, e-posta ve sohbet
1786.
If the connection is not successful, you <link xref="net-passwordok-noconnect">may be asked for your password again</link> or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer's wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
2013-07-04
Eğer bağlantı başarılı değil ise, <link xref="net-passwordok-noconnect">parolanız yeniden sorulabilir</link> ya da yalnızca bağlantının kesildiği bildirilecektir. Bunun gerçekleşmesine sebep olabilecek belli başlı şeyler vardır. Yanlış parolayı girmiş olabilirsiniz, kablosuz ağ sinyali zayıftır ya da kablosuz ağ kartı bozulmuş olabilir. Daha fazla yardım için <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> sayfasına bakınız.
1835.
Get information like the IP address and DNS server to use from a <em>DHCP server</em>. A DHCP server is a computer (or other device, like a router) connected to the network which decides which network settings your computer should have - when you first connect to the network, you will automatically be assigned the correct settings. Most networks use DHCP.
2013-03-24
IP adresi ve DNS sunucusu gibi DHCP sunucusundan bilgi alır. <em>DHCP sunucusu</em> sizi ağa bağlayan ve hangi ağ ayarlarınızı kullanacağınıza karar veren bir bilgisayardır (veya başka bir cihaz, router gibi). Ağa ilk bağlandığınızda otomatik olarak doğru ayarlar atanır. Çoğu ağ DHCP kullanır.
1868.
Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
2013-07-04
Bazen kablosuz kartlar takılır ya da bağlanmamasına sebep olan küçük sorunlarla karşılaşır. Kartı sıfırlamak için kapatıp yeniden açmayı deneyin - daha fazla bilgi için <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> sayfasına bakınız.
2339.
This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
2013-07-04
Bu sayfa, masaüstünüzü ve uygulamalarınızı daha verimli kullanmanıza yarayacak klavye kısayollarının bir önizlemesini sağlar. Eğer bir fare veya işaretleme aygıtı kullanamıyorsanız, yalnızca klavye ile kullanıcı arayüzleri gezinimi üzerine daha fazla bilgi için <link xref="keyboard-nav"/> sayfasına bakınız.
2388.
You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
2013-07-04
Bir pencereyi tüm masaüstünüzü kaplayacak şekilde büyütebilirsiniz ve normal boyutuna geri döndürebilirsiniz. Ayrıca pencerelerinizi dikey olarak ekranın sağına ya da soluna büyütebilirsiniz, böylece iki pencereye aynı anda bakabilirsiniz. Ayrıntılar için <link xref="shell-windows-tiled"/> sayfasına bakınız.
2603.
Find apps, files, music, and more with the Dash
2013-06-21
Ana Seçke ile uygulamaları, dosyaları, müzikleri ve daha fazlasını bulun
2708.
Manage apps &amp; settings with the menu bar
2013-06-21
Menü çubuğu ile uygulama ve ayarları yönetin
2835.
You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
2013-07-04
Bilgisayarınıza birden fazla kullanıcı hesabı ekleyebilirsiniz. Nasıl yapılacağını öğrenmek için <link xref="user-add"/> sayfasına bakınız. Eğer bilgisayarınızı artık kullanmayacak biri varsa, bu kişinin kullanıcı hesabını silebilirsiniz.
2905.
Installing the right codecs for DVD playback
2013-05-20
DVD oynatımı için doğru çözücüleri kurmak
2912.
How do I enable restricted codecs to play DVDs?
2013-05-20
DVD oynatmak için gerekli kısıtlanmış çözücüleri nasıl etkinleştirebilirim?
2924.
Other people can't play the videos I made
2013-05-20
Benim yaptığım videoları diğerleri oynatamıyor
2925.
If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
2013-05-20
Bilgisayarınızda Linux üzerinde bir video yapıp, Windows veya Mac OS kullanan birisine gönderirseniz, videoyu oynatmada problemlerle karşılaşabilir.
2929.
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
2013-03-24
Doğru çözücü kurmuşlarsa, ortamı oynatmada sorun yaşayan kişiye danışın. Çözücü ve oynatma uygulamalarının adlarını internette aramak onlara yardımcı olabilir. Örneğin, videonuz <em>Theora</em> biçimini kullanıyorsa ve bunu denemek, izlemek için Windows Media Player kullanan bir arkadaşınız varsa "theora windows media player" olarak arayın. Eğer doğru çözücü kurulu değilse, bunu çoğunlukla ücretsiz olarak indirebilirsiniz.
2975.
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
2015-02-06
Süper tuşu <em>Unity</em>'de özel bir fonksiyon gerçekleştirmektedir. Süper tuşuna basarsanız, Ana Seçke görüntülenir. Eğer Süper tuşuna basar <em>ve basılı tutarsanız</em>, Süper tuşunu geri bırakıncaya dek Unity'nin klavye kısayollarının çoğunu gösteren bir katman belirecektir.