Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click on it in the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> or retrieve it from the window switcher by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
|
|
| 2012-08-17 |
<link xref="unity-launcher-intro">Başlatıcıdaki</link> simgesine tıklayın ya da <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> tuş bileşimi ile pencere değiştiriciden erişin.
|
|
| ~ |
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-07-20 |
<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> tuşlarına basarak ya da <gui>Ana Seçke'den</gui><input>uçbirim</input> diye aratarak <app>Uçbirim'i</app> açın.
|
|
| ~ |
Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-07-16 |
Bu kılavuzdaki bazı yönergeler komutları (Uçbirimdeki) <em>komut satırına</em> yazmanızı isteyecektir. Uçbirim uygulamasını <gui>Ana Seçke'de</gui> bulabilirsiniz.
|
|
| ~ |
Select <gui>Disable touchpad while typing</gui>.
|
|
| 2012-07-14 |
<gui>Yazarken imleçsüreri etkisizleştir</gui>'i seçin.
|
|
| ~ |
Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-07-14 |
<gui>Ana seçkede</gui> 'ev' yazarak Ev dizininizi açın.
|
|
| ~ |
Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-07-14 |
<gui>Ana Seçke'den</gui> <app>Parolalar ve Anahtarlar</app> uygulamasını açın.
|
|
| ~ |
In the list of accounts on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new user account.
|
|
| 2012-07-14 |
Soldaki hesaplar listesinden, <gui>+</gui> düğmesini yeni bir kullanıcı eklemek için tıklayın.
|
|
| ~ |
Find apps, files, music, and more with the dash
|
|
| 2012-07-14 |
Uygulamaları, dosyaları, şarkılarınızı ve fazlasını ana seçke ile bulun
|
|
| ~ |
The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, you will surely find this feature of the dash to be useful.
|
|
| 2012-07-14 |
<gui>Ana Seçke</gui> size uygulamalarınızı, dosyalarınızı, şarkılarınızı ve videolarınızı arama olanağı sunar ve son kullandığınız öğeleri gösterir. Eğer bir dosya üzerinde çalıştıysanız ya da bir görüntüyü düzenlediyseniz ve nereye kaydettiğinizi unuttuysanız, ana seçke size bu konuda yardımcı olacaktır.
|
|
| ~ |
From the launcher
|
|
| 2012-07-08 |
Başlatıcıdan
|
|
| ~ |
Show the <gui>launcher</gui> by moving your mouse to the top left corner of your screen.
|
|
| 2012-07-08 |
İmlecinizi <gui>başlatıcıyı</gui> göstermek için ekranın sol üst köşesine sürükleyin.
|
|
| ~ |
Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the launcher.
|
|
| 2012-07-08 |
Ya da pencere seçkesini açmak için <keyseq><key>Alt</key><key>Boşluk</key></keyseq> tuşlarını kullanın. Sonra <key>k</key> tuşuna basın. Pencere başlatıcıya küçültülecektir.
|
|
| ~ |
Like other desktops, Unity uses windows to display your running applications. Using both the <gui>dash</gui> and the <gui>launcher</gui>, you can launch new applications and control which window is active.
|
|
| 2012-07-08 |
Diğer masaüstleri gibi, çalışan uygulamalarınızı göstermek için Unity de pencereleri kullanır. Hem <gui>ana seçkeyi</gui> hem de <gui>başlatıcıyı</gui> kullanarak yeni uygulamalar çalıştırıp hangi pencerenin etkin olacağını denetleyebilirsiniz.
|
|
| ~ |
To remove an application icon from the launcher, right click on the application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>.
|
|
| 2012-07-08 |
Başlatıcıdan bir uygulamayı kaldırmak için uygulama simgesi üzerine sağ tıklayın ve <gui>Başlatıcıdan Ayır</gui> seçimini yapın.
|
|
| ~ |
To add an application to the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> for easy access:
|
|
| 2012-07-08 |
Kolay erişim için <link xref="unity-launcher-intro">başlatıcıya</link> uygulama ekle:
|
|
| ~ |
Drag the application's icon from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link> onto the launcher.
|
|
| 2012-07-08 |
<link xref="unity-dash-intro">Ana Seçke</link>'den başlatıcı üzerine uygulama simgelerini sürükleyin.
|
|
| ~ |
The launcher icon order can be changed by dragging an icon off of the launcher, and then back onto it in the desired location.
|
|
| 2012-07-08 |
Başlatıcıdaki simge sıralaması simgeyi tutup istenen konuma sürükleyerek değiştirilebilir.
|
|
| ~ |
Change which applications show in the launcher
|
|
| 2012-07-08 |
Başlatıcıda hangi uygulamaların görüneceğini değiştir
|
|
| ~ |
Add, move, or remove frequently-used program icons on the launcher.
|
|
| 2012-07-08 |
Başlatıcıda sık kullanılan program simgeleri ekle, taşı ya da kaldır.
|
|
| ~ |
In the <gui>dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>.
|
|
| 2012-07-08 |
<gui>Ana Seçke</gui> içinde, <app>Masaüstü Paylaşımı</app>'nı açın.
|
|
| ~ |
If this doesn't work, there could be a problem with the Network Manager. To see if this is the case, go to the <link xref="unity-dash-intro">dash</link> and open the Terminal. Type <cmd>nm-applet</cmd> and press <key>Enter</key> and see if the network menu appears. If it doesn't, you should see some error messages appear in the Terminal. These should tell you what is going wrong, but they may be quite technical in nature. If so, ask for help on a support forum and quote these error messages.
|
|
| 2012-06-30 |
Eğer bu çalışmaz ise, Ağ Yöneticisi'nde bir sorun olabilir. Sorunun bununla ilgili olup olmadığını öğrenmek için <link xref="unity-dash-intro">ana seçkeye</link> gidin ve Uçbirim'i açın. <cmd>nm-applet</cmd> yazın ve <key>Enter</key>'ı tuşlayın ve ağ seçkesi simgesini göreceksiniz. Eğer görülmezse Uçbirim'de başka hata iletileri görülecektir. Bunlar, size neyin yanlış gittiğini açıklayacak ancak doğal olarak teknik terimler olabilir. Bu yüzden, destek forumundan yardım isteyin ve bu hata iletilerini de alıntı olarak belirtin.
|
|
| ~ |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-panel.svg' md5='571b59734272f80a40e8d2e9a8d4256e'
|
|
| 2012-06-22 |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/audio-volume-high-panel.svg' md5='571b59734272f80a40e8d2e9a8d4256e'
|
|
| ~ |
Click <gui>Brightness and Lock</gui>.
|
|
| 2012-06-21 |
<gui>Parlaklık ve Kilit</gui>'i tıklayın.
|
|
| ~ |
Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and Lock</gui> settings.
|
|
| 2012-06-21 |
Ekranı kilitlemeden önce ne kadar bekleneceğini <gui>Parlaklık ve Kilit</gui> ayarlarından değiştirin.
|
|
| ~ |
Go to the <link xref="unity-dash-intro">dash</link> and open the <app>Terminal</app>.
|
|
| 2012-06-19 |
<link xref="unity-dash-intro">Ana Seçke</link>'ye gidin ve<app>Uçbirim</app>'i açın.
|
|
| ~ |
Click the <gui>+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
|
|
| 2012-06-17 |
<gui>+</gui> düğmesine tıklayın. <gui>Özel Kısayollar</gui> penceresi görülecek.
|
|
| ~ |
Double click where it says <gui>Disabled</gui> on the far right, and then hold down the desired shortcut key combination.
|
|
| 2012-06-17 |
En sağda <gui>Etkisiz</gui> yazan yere çift tıklayın ve istediğiniz kısayol bileşimine basılı tutun.
|
|
| ~ |
Write a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
|
|
| 2012-06-17 |
Kısayolu tanımlamak için bir <gui>İsim</gui> ve uygulamayı çalıştırmak için bir <gui>Komut</gui> yazın ve sonrasında ise <gui>Uygula</gui>'yı tıklayın. Örneğin, Rhythmboş'ı açmak için bir kısayol eklemek istiyorsunuz, <input>Müzik</input> olarak adlandırın ve <input>rhythmbox</input> komutunu kullanın.
|
|
| ~ |
Select a category on the left side of the window, and the desired action on the right.
|
|
| 2012-06-17 |
Pencerenin sol tarafından bir kategori sağ tarafından istediğiniz eylemi seçin.
|
|
| ~ |
Select <gui>Custom Shortcuts</gui> on the left side of the window.
|
|
| 2012-06-17 |
Pencerenin solundan <gui>Özel Kısayollar</gui>'ı seçin.
|
|
| ~ |
Hold down the desired key combination or press <key>Backspace</key> to clear.
|
|
| 2012-06-17 |
İstediğiniz tuş bileşimine basın ya da temizlemek için <key>Geri</key> tuşuna basın.
|
|
| ~ |
Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System Settings </gui>.
|
|
| 2012-06-17 |
Seçke çubuğunun en sağındaki simgeye tıklayın ve <gui>Sistem Ayarları</gui>'nı seçin.
|
|
| ~ |
Click the current shortcut definition on the far right.
|
|
| 2012-06-17 |
Mevcut kısayol tanımının en sağının üzerini tıklayın.
|
|
| ~ |
<link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>...
|
|
| 2012-06-17 |
<link xref="keyboard-layouts">Klavye düzenleri</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">imleç yanıp sönmesi</link>, <link xref="a11y#mobility">klavye erişilebilirliği</link>...
|
|
| ~ |
<gui>Open each folder in its own window</gui>
|
|
| 2012-06-13 |
<gui>Her dizini kendi penceresinde aç</gui>
|
|
| ~ |
<gui>Include a delete command that bypasses Trash</gui>
|
|
| 2012-06-13 |
<gui>Çöpü es geçen bir silme komutu ekleyin</gui>
|
|
| ~ |
Customize the launcher
|
|
| 2012-06-13 |
Başlatıcıyı özelleştir
|
|
| ~ |
To learn more about the launcher, explore any of the launcher help topics below.
|
|
| 2012-06-13 |
Başlatıcı hakkında daha çok şey öğrenmek için aşağıdaki başlatıcı yardım konularına bir bakın.
|
|
| ~ |
If an application that you want to start using is present in the launcher, you can click on that application's icon, and it will start up, ready for you to use.
|
|
| 2012-06-13 |
Eğer başlatıcıda görülen bir uygulamayı kullanmak istiyorsanız, bu uygulama simgesine tıklayın. Uygulama sizin kullanımınız için başlayacak.
|
|
| ~ |
You can make the launcher icons smaller to allow more items to fit in the launcher. Or you might want to make the launcher icons larger so they are easier to click.
|
|
| 2012-06-13 |
Başlatıcıdaki simgeleri daha çok simge sığdırabilmek için küçültebilirsiniz. Ya da daha kolay tıklamak için başlatıcı simgelerini büyütmek isteyebilirsiniz.
|
|
| ~ |
Change the size of icons in the launcher
|
|
| 2012-06-13 |
Başlatıcıdaki simgelerin boyutunu değiştir
|
|
| ~ |
Make the icons in the launcher larger or smaller.
|
|
| 2012-06-13 |
Başlatıcıdaki simgeleri küçült ya da büyüt.
|
|
| ~ |
<link xref="unity-dash-intro">Learn more about the dash.</link>
|
|
| 2012-06-13 |
<link xref="unity-dash-intro">Ana Seçke hakkında daha çok şey öğren.</link>
|
|
| ~ |
<link xref="unity-launcher-intro">Learn more about the launcher.</link>
|
|
| 2012-06-13 |
<link xref="unity-launcher-intro">Başlatıcı hakkında daha çok şey öğrenin.</link>
|
|
| ~ |
The <gui>Ubuntu Button</gui> sits near the top left corner of the screen and is always the top item in the launcher. If you click the <gui>Ubuntu Button</gui>, Unity will present you with an additional feature of the desktop, the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2012-06-13 |
<gui>Ubuntu Düğmesi</gui> ekranın sol üst köşesinde durur ve her zaman başlatıcının ilk öğesidir. <gui>Ubuntu Düğmesi'ne</gui> tıklarsanız Unity size masaüstünüzün ek bir özelliğini sunacak, Ana Seçke.
|
|
| ~ |
Go to the <gui>dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool.
|
|
| 2012-05-29 |
<gui>Ana Seçke</gui>'ye gidin ve <app>Ekran görüntüsü</app> aracaını açın.
|
|
| 20. |
Adjust the contrast
|
|
| 2012-05-29 |
Karşıtlığı ayarla
|
|
| 298. |
<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
|
|
| 2012-05-22 |
Dosyalarınızı <em>yedekleme</em> en basit haliyle, güvende tutmak için kopyalarını yapmak anlamına gelir. Bu işlem kayıp ya da bozulma sebebiyle dosyaların asıllarının kullanılamaz hale gelmesi ihtimaline karşı yapılır. Bu kopyalar bir kayıp durumunda dosyaların asıllarını onarmak için kullanılabilir. Kopyalar dosyaların asıllarından başka bir aygıta depolanmalıdır. Mesela, bir USB aygıtı, harici sabit disk, CD/DVD ya da uzaktan bir hizmet kullanabilirsiniz.
|
|
| 379. |
external ref='figures/color-profile-default.png' md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'
|
|
| 2012-05-22 |
external ref='figures/color-profile-default.png' md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'
|
|
| 490. |
external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
|
|
| 2012-06-22 |
external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
|
|
