Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You can now view your social networking messages from the <link xref="unity-appmenu-intro"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that section to open <gui>Gwibber</gui> and to read or post messages to your social network.
|
|
| 2012-10-10 |
Теперь можно просматривать ваши сообщения в социальных сетях из <link xref="unity-menubar-intro">меню сообщений</link>, расположенного справа на панели меню, в секции <gui>Трансляция</gui>. Щёлкните на любом из элементов в этой секции для открытия <gui>Gwibber</gui> и чтения или публикации сообщений в вашей социальной сети.
|
|
| ~ |
Under <gui>Double-Click Timeout</gui>, adjust the <gui>Timeout</gui> slider to a value you find comfortable. Use the smiley face under the slider to test your settings. A single click will make it smile. A double-click will give it an ear-to-ear grin.
|
|
| 2012-02-05 |
Под заголовком <gui>Задержка двойного щелчка</gui> установите ползунок <gui>Задержка</gui> на значение, которое вы найдете удобным. Используйте смайлик под ползунком для проверки настроек. Одинарный щелчок мыши вызовет его улыбку. Двойной щелчок растянет его рот до ушей.
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2012-10-01 |
Launchpad Contributions:
Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099
Alex Stepankov https://launchpad.net/~xeurun
Anton Danshin https://launchpad.net/~anton-danshin
Daniil Bubnov https://launchpad.net/~demoth-cadaver
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Evgeny https://launchpad.net/~evgeny-ig
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Nikita https://launchpad.net/~namenick87
Nikita Putko https://launchpad.net/~ktototam98
Stanislav Sizonov https://launchpad.net/~eikoninaru
Vassili Platonov https://launchpad.net/~vassilip
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099
Alex Stepankov https://launchpad.net/~xeurun
Anton Danshin https://launchpad.net/~anton-danshin
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Eugene Mikhantiev https://launchpad.net/~mehanik
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Nikita https://launchpad.net/~namenick87
Nikita Putko https://launchpad.net/~ktototam98
Stanislav Sizonov https://launchpad.net/~eikoninaru
Tom Fyuri https://launchpad.net/~tomfyuri
Vassili Platonov https://launchpad.net/~vassilip
|
|
| 2012-04-24 |
Launchpad Contributions:
Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Nikita https://launchpad.net/~namenick87
Nikita Putko https://launchpad.net/~ktototam98
Vassili Platonov https://launchpad.net/~vassilip
|
|
| 2012-04-24 |
Launchpad Contributions:
Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099
Eugene Marshal https://launchpad.net/~lowrider
Nikita https://launchpad.net/~namenick87
Nikita Putko https://launchpad.net/~ktototam98
Vassili Platonov https://launchpad.net/~vassilip
|
|
| 2318. |
To log out or switch users, click the <link xref="unity-menubar-intro">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the appropriate option.
|
|
| 2012-10-10 |
Чтобы завершить сеанс или переключить пользователей, щёлкните <link xref="unity-menubar-intro">системное меню</link> с правой стороны панели меню и выберите нужную опцию.
|
|
| 2644. |
The <gui>HUD</gui> or <gui>Heads Up Display</gui> is a search-based alternative to traditional menus and is a brand new feature in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-09-21 |
<gui>HUD</gui> или <gui>Heads Up Display</gui> («Индикатор на лобовом стекле») — это поисковая альтернатива для традиционных меню. Это новая фирменная особенность в Ubuntu 12.10.
|
|
| 2646. |
Using a search box can be quite a bit easier and even faster than navigating complicated hierarchies of menus. The HUD also can be more accessible than normal menus as some people are unable to precisely control a mouse pointer.
|
|
| 2012-10-01 |
Пользоваться строкой поиска может быть намного легче и даже быстрее, чем перемещаться по сложным иерархиям меню. HUD может быть также доступнее, чем традиционные меню, поскольку некоторым людям не удаётся точно управлять указателем мыши.
|
|
| 2713. |
The <gui>app menus</gui> are located to the right of the window mangement buttons. Unity hides the app menus and the window management buttons unless you move your mouse pointer to the top left of the screen or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. This feature enables you to see more of your content at once, which is especially valuable on small screens like netbooks.
|
|
| 2012-10-18 |
<gui>Меню приложения</gui> находится справа от кнопок управления окном. Unity скрывает меню приложения и кнопки управления окном до тех пор, пока не переместить указатель мыши в верхний левый угол экрана или не нажать <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. Это освобождает дополнительное рабочее пространство для просмотра содержимого, что особенно важно на устройствах с маленькими экранами, таких как нетбуки.
|
|
