Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter your credentials in <link xref="accounts">Online Accounts</link> to easily set up online integration for the dash, Gwibber, Empathy, and more.
|
|
| 2012-09-30 |
Введите ваши регистрационные данные в <link xref="accounts">Сетевые учётные записи</link>, чтобы с лёгкостью настроить интеграцию главного меню, Gwibber, Empathy и других приложений с сервисами в Интернете.
|
|
| ~ |
Open the <app>Disks</app> application from the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-09-28 |
Откройте приложение <app>Диски</app> из <gui>главного меню</gui>.
|
|
| ~ |
Click <gui>Start Benchmark</gui>.
|
|
| 2012-09-28 |
Щёлкните <gui>Начать тестирование</gui>.
|
|
| ~ |
Open the <app>Disks</app> application from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link>.
|
|
| 2012-09-28 |
Откройте приложение <app>Диски</app> из <link xref="unity-dash-intro">главного меню</link>.
|
|
| ~ |
Click the more actions button next to the <gui>-</gui> button and choose <gui>Benchmark Volume</gui>.
|
|
| 2012-09-28 |
Щёлкните на кнопке <gui>Дополнительные действия</gui> рядом с кнопкой <gui>-</gui> и выберите <gui>Тест логического диска</gui>.
|
|
| ~ |
Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Touchpad</gui> tab. The <gui>Touchpad</gui> tab will only be available if your computer has a touchpad.
|
|
| 2012-09-27 |
Откройте <gui>Мышь и сенсорная панель</gui> и выберите вкладку <gui>Сенсорная панель</gui>. Эта вкладка доступна, только если ваш компьютер оснащён сенсорной панелью.
|
|
| ~ |
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-09-27 |
Откройте <app>Терминал</app> нажатием <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> или выполните поиск по слову <input>«терминал»</input> в <gui>главном меню</gui>.
|
|
| ~ |
You can find <app>Character Map</app> in the <gui>dash</gui>. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
|
|
| 2012-09-27 |
Вы можете найти <app>Таблицу символов</app> в <gui>главном меню</gui>. Для получения дополнительных сведений о таблице символов смотрите <link href="help:gucharmap">Справку таблицы символов</link>.
|
|
| ~ |
Once the app has finished starting, a small <em>white triangle</em> will show to the left of the launcher square. Two triangles means that you two windows of the same app open. If you have three or more windows of the same app open, three triangles will show.
|
|
| 2012-09-27 |
Как только приложение полностью запущено, слева от квадратика с его значком в панели запуска появится маленький <em>белый треугольник</em>. Два треугольника означают, что открыто два окна этого приложения. Если открыто три окна этого приложения и более, будут отображаться три треугольника.
|
|
| ~ |
When you start an app, the launcher icon pulses to let you know that Ubuntu is starting your app. This is useful because while some apps start immediately, others may take a minute to load.
|
|
| 2012-09-27 |
Когда вы запускаете приложение, его значок на панели запуска пульсирует, чтобы показать вам, что Ubuntu запускает ваше приложение. Это полезно, потому что не все приложения запускаются почти мгновенно, запуск некоторых приложений может занимать около минуты.
|
|
| ~ |
The dash is the top button in the launcher.
|
|
| 2012-09-26 |
Главное меню — это верхняя кнопка на панели запуска.
|
|
| ~ |
To hide the <gui>dash</gui>, click the top icon again or press <key>Super</key> or <key>Esc</key>.
|
|
| 2012-09-26 |
Чтобы скрыть <gui>главное меню</gui>, щёлкните на значке снова, либо нажмите <key>Super</key> или <key>Esc</key>.
|
|
| ~ |
To start using the <gui>dash</gui>, click the top icon in the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link>. This icon has the Ubuntu logo on it. For faster access, you can just press the <key xref="windows-key">Super</key> key.
|
|
| 2012-09-26 |
Чтобы начать работу с <gui>главным меню</gui>, щёлкните на верхнем значке в <link xref="unity-launcher-intro">панели запуска</link>, содержащем логотип Ubuntu. Для более быстрого доступа можно просто нажать клавишу <key xref="windows-key">Super</key>.
|
|
| ~ |
Auto-hide the launcher
|
|
| 2012-09-26 |
Автоскрытие панели запуска
|
|
| ~ |
You can hide the <gui>launcher</gui> if you only want to see it when you move your mouse or touchpad pointer to the left side of the screen.
|
|
| 2012-09-26 |
Вы можете скрыть <gui>панель запуска</gui>, если хотите, чтобы она становилась видимой только когда вы перемещаете указатель мыши или сенсорной панели к левому краю экрана.
|
|
| ~ |
What do the different shapes and colors in launcher icons mean?
|
|
| 2012-09-26 |
Что означают различные фигуры и цвета в значках на панели запуска?
|
|
| ~ |
Use the launcher
|
|
| 2012-09-26 |
Использование панели запуска
|
|
| ~ |
The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the Unity desktop. When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of the screen. The launcher provides you with quick access to applications, workspaces, removable devices and the trash.
|
|
| 2012-09-26 |
<gui>Панель запуска</gui> — это один из ключевых компонентов рабочего стола Unity. После входа в систему оно отображается вдоль левого края экрана. Панель запуска предоставляет быстрый доступ к приложениям, рабочим местам, съёмным носителям и корзине.
|
|
| ~ |
Why are there shopping links in the dash?
|
|
| 2012-09-26 |
Почему в главном меню отображаются ссылки на товары?
|
|
| ~ |
In addition to helping you find apps or files on your computer, the <gui>dash</gui> also shows you related online results for your searches. Online sources include Amazon.com and the Ubuntu One Music Store and more online sources will be added.
|
|
| 2012-09-26 |
В дополнение к помощи в поиске приложений и файлов на вашем компьютере, <gui>главное меню</gui> также показывает веб-ссылки, соответствующие вашим поисковым запросам. В числе источников этих ссылок Amazon.com и Ubuntu One Music Store, кроме того, в дальнейшем будут добавлены дополнительные интернет-источники.
|
|
| ~ |
What's new in Ubuntu 12.10?
|
|
| 2012-09-26 |
Что нового в Ubuntu 12.10?
|
|
| ~ |
Tap the <key><link xref="windows-key">Super</link></key> key to open the <gui>dash</gui>
|
|
| 2012-09-26 |
Нажмите клавишу <key><link xref="windows-key">Super</link></key>, чтобы открыть <gui>главное меню</gui>
|
|
| ~ |
Open the <gui>dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app> application.
|
|
| 2012-09-26 |
Откройте <gui>главное меню</gui> и запустите приложение <app>Дисковая утилита</app>.
|
|
| ~ |
Open Synaptic from the <gui>dash</gui> or the <gui>launcher</gui>. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2012-04-09 |
Откройте Synaptic из <gui>главного меню</gui> или <gui>панели запуска</gui>. Вам нужно будет ввести свой пароль в окне <gui>аутентификации</gui>.
|
|
| ~ |
In the <gui>dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>.
|
|
| 2012-04-02 |
В <gui>главном меню</gui> откройте <app>Общий доступ к рабочему столу</app>.
|
|
| ~ |
Change which applications show in the launcher
|
|
| 2012-04-02 |
Изменение приложений, отображаемых в панели запуска
|
|
| ~ |
Click <gui>Brightness and Lock</gui>.
|
|
| 2012-04-02 |
Щёлкните <gui>Яркость и блокировка</gui>.
|
|
| ~ |
Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the launcher.
|
|
| 2012-04-01 |
Или нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>пробел</key></keyseq>, чтобы открыть меню окна, а затем нажмите <key>n</key>. Окно «исчезнет» в панели запуска.
|
|
| ~ |
Find apps, files, music, and more with the dash
|
|
| 2012-03-31 |
Поиск приложений, файлов, музыки и других объектов в главном меню
|
|
| ~ |
Make the icons in the launcher larger or smaller.
|
|
| 2012-03-31 |
Сделайте значки на панели запуска крупнее или мельче.
|
|
| ~ |
Customize the launcher
|
|
| 2012-03-31 |
Настройка панели запуска
|
|
| ~ |
If an application that you want to start using is present in the launcher, you can click on that application's icon, and it will start up, ready for you to use.
|
|
| 2012-03-31 |
Если нужное вам приложение присутствует в панели запуска, щёлкните на значке этого приложения, и оно будет запущено.
|
|
| ~ |
Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-03-31 |
Перейдите в свою домашнюю папку, набрав «home» в <gui>Главном меню</gui>.
|
|
| ~ |
You can make the launcher icons smaller to allow more items to fit in the launcher. Or you might want to make the launcher icons larger so they are easier to click.
|
|
| 2012-03-30 |
Вы можете сделать значки панели запуска мельче, чтобы на панели умещалось больше объектов, или крупнее, чтобы на них было легче щёлкать.
|
|
| ~ |
Use the launcher to start applications
|
|
| 2012-03-30 |
Использование панели запуска для запуска приложений
|
|
| ~ |
<link xref="unity-launcher-intro">Learn more about the launcher.</link>
|
|
| 2012-03-30 |
<link xref="unity-launcher-intro">Узнать больше о панели запуска.</link>
|
|
| ~ |
When you click something, it's not uncommon for your hand to move a little between the time you press the mouse button and the time you release it. For this reason, dragging only starts if you move the pointer past a certain threshold, so that you don't accidentally start dragging every time you click. You can control the minimum distance required to start dragging.
|
|
| 2011-09-28 |
Когда вы щёлкаете на каком-то объекте, между моментом нажатия на кнопку и моментом её отпускания рука часто случайно слегка перемещается. Система может ошибочно воспринять эти случайные движения как перетаскивание. Поэтому перетаскивание считается начатым только когда вы переместите указатель на определённое расстояние (порог перетаскивания). Вы можете изменить порог перетаскивания.
|
|
| 8. |
Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
|
|
| 2012-04-09 |
Включите <em>Отскакивающие клавиши</em> для игнорирования быстрого повторного нажатия клавиш. Например, если у вас дрожат руки и вместо однократного нажатия вы нажимаете клавишу несколько раз, вам следует включить отскакивающие клавиши.
|
|
| 2012-02-26 |
Включите <em>отскакивающие клавиши</em>, чтобы игнорировать быстро повторяющиеся нажатия клавиш. Например, если из-за дрожания рук вместо однократного нажатия клавиши вы нажимаете её несколько раз, вам следует включить отскакивающие клавиши.
|
|
| 27. |
You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
|
|
| 2012-04-09 |
Можно выполнить щелчок и перетаскивание наведением указателя мыши на элементы управления или объекты на экране. Эта возможность называется «Нажатие при наведении указателя» или «Медленный щелчок», и ей удобно пользоваться, если вам сложно двигать мышь и щёлкать по кнопке одновременно.
|
|
| 65. |
You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
|
|
| 2012-04-09 |
Можно выполнить щелчок правой кнопкой мыши, удерживая нажатой левую кнопку. Это удобно, если вам трудно двигать каждым пальцем руки по отдельности, или если у вашего указательного устройства только одна кнопка.
|
|
| 2012-02-26 |
Можно имитировать щелчок правой кнопкой мыши, удерживая нажатой левую кнопку. Это может быть полезно, если вам трудно двигать пальцами руки по отдельности или если ваше указательное устройство имеет только одну кнопку.
|
|
| 83. |
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
|
|
| 2012-04-09 |
Используйте ползунок <gui>Задержка принятия</gui> для регулировки времени нажатия на клавишу, необходимого для её срабатывания.
|
|
| 102. |
Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window to flash.
|
|
| 2012-04-09 |
Включите переключатель <gui>Визуальные уведомления</gui>. Выберите на своё усмотрение, что должно мигать: весь экран или только текущее окно.
|
|
| 108. |
This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
|
|
| 2012-04-09 |
Это руководство предназначено для ознакомления вас с особенностями вашего рабочего стола, ответа на ваши вопросы о компьютере и советов по более эффективному использованию компьютера. Мы постарались сделать это руководство как можно более простым в использовании:
|
|
| 109. |
The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
|
|
| 2012-04-09 |
Руководство состоит из небольших, ориентированных на конкретную задачу тем, а не из глав. Это означает, что вам не понадобится просматривать всё руководство, чтобы найти ответ на ваш вопрос.
|
|
| 110. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
|
|
| 2012-04-09 |
Зависящие друг от друга темы связаны ссылками. Ссылки «Смотрите также», имеющиеся внизу некоторых страниц, позволяют перейти к темам, связанным с текущей темой. Это позволяет легко находить похожие темы, которые могут помочь вам выполнить определённую задачу.
|
|
| 122. |
A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
|
|
| 2013-10-24 |
Появится небольшое окно веб-сайта, где можно ввести регистрационные данные вашей сетевой учётной записи. Например, если вы настраиваете учётную запись Google, введите ваши имя пользователя Google и пароль.
|
|
| 131. |
Click the icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-09-26 |
Щёлкните на самом правом значке в <gui>панели меню</gui> и выберите <gui>Параметры системы</gui>.
|
|
| 134. |
Select an account provider.
|
|
| 2012-09-27 |
Выберите поставщика учётной записи.
|
|
