Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open Synaptic from the <gui>dash</gui> or the <gui>launcher</gui>. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2015-02-22 |
Abra o Synaptic a partir do <gui>dash</gui> ou do <gui>launcher</gui>. Terá que digitar sua palavra-passe na janela de <gui>Autenticação</gui>.
|
|
| ~ |
A shortcut to your new app will be added to the launcher. To disable this feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>.
|
|
| 2015-02-22 |
Um atalho do novo aplicativo será adicionado ao Launcher. Para o desactivar este recurso, desmarque <guiseq><gui>Ver</gui>Nova Aplicação no Launcher</gui></guiseq>.
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2016-09-29 |
Launchpad Contributions:
Alberto Almeida https://launchpad.net/~albertocalmeida
Alberto de Castro https://launchpad.net/~albertdecastro
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
Bruno Ramalhete https://launchpad.net/~bram-512
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Abreu https://launchpad.net/~oservodaignorancia
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16-deactivatedaccount
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2016-09-29 |
Launchpad Contributions:
Alberto Almeida https://launchpad.net/~albertocalmeida
Alberto de Castro https://launchpad.net/~albertdecastro
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
Bruno Ramalhete https://launchpad.net/~bram-512
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Abreu https://launchpad.net/~oservodaignorancia
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16-deactivatedaccount
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2016-06-16 |
Launchpad Contributions:
Alberto de Castro https://launchpad.net/~albertdecastro
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
Bruno Ramalhete https://launchpad.net/~bram-512
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Abreu https://launchpad.net/~oservodaignorancia
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16-deactivatedaccount
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2016-03-17 |
Launchpad Contributions:
Alberto de Castro https://launchpad.net/~albertdecastro
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
Bruno Ramalhete https://launchpad.net/~bram-512
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Abreu https://launchpad.net/~oservodaignorancia
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2015-03-19 |
Launchpad Contributions:
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
Bruno Ramalhete https://launchpad.net/~bram-512
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2015-03-19 |
Launchpad Contributions:
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
Bruno Ramalhete https://launchpad.net/~bram-512
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2015-03-19 |
Launchpad Contributions:
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
Bruno Ramalhete https://launchpad.net/~bram-512
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2015-03-19 |
Launchpad Contributions:
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
Bruno Ramalhete https://launchpad.net/~bram-512
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2015-03-19 |
Launchpad Contributions:
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
Bruno Ramalhete https://launchpad.net/~bram-512
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2015-03-19 |
Launchpad Contributions:
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
Bruno Ramalhete https://launchpad.net/~bram-512
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2015-03-19 |
Launchpad Contributions:
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
Bruno Ramalhete https://launchpad.net/~bram-512
Daniel Marcio https://launchpad.net/~daniel-dmdfs
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2014-12-01 |
Launchpad Contributions:
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
|
|
| 2014-11-30 |
Launchpad Contributions:
Alexandre Fidalgo https://launchpad.net/~alexandremagnos15
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Flores https://launchpad.net/~pedro-flores-16
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rui Moreira https://launchpad.net/~rui-f-moreira
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 9. |
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2015-06-29 |
Clique no ícone à direita na <gui>barra de menus</gui> e selecione <gui>Definições do sistema</gui>
|
|
| 11. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
|
|
| 2015-06-29 |
Abra <gui>Acesso universal</gui> e selecione o separador <gui>Escrever</gui>
|
|
| 16. |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 2015-06-29 |
Use o leitor de ecrã <app>Orca</app> com um dispositivo de Braille atualizável.
|
|
| 27. |
You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
|
|
| 2015-06-29 |
Pode clicar ou arrastar simplesmente ao passar o ponteiro do rato sobre um controle ou objeto no ecrã. Isto é útil se achar que é difícil mover o rato e clicar em simultâneo. Este recurso é chamado de Clique Hover ou Clique Dwell.
|
|
| 28. |
When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
|
|
| 2015-06-29 |
Quando o Clique Hover está ativado, pode mover o ponteiro do rato sobre um controle, soltar o rato, e depois esperar um tempo até o botão ser clicado por si.
|
|
| 29. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
|
|
| 2015-06-29 |
Abrir <gui>Acesso Universal</gui> e selecionar <gui>Apontar e Clicar</gui> tab.
|
|
| 31. |
The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
|
|
| 2015-06-29 |
A janela <gui>Clique Hover</gui> será aberta, e vai ficar acima de todas as suas outras janelas. Pode usar isso para escolher o tipo de clique que deverá acontecer quando pairar por cima com o ponteiro do rato. Por exemplo, se selecionar <gui>Clique Secundário</gui>, irá acionar o botão direito do rato quando pairar por cima com o ponteiro. Depois de duplo clique, botão direito do rato, ou arrasto, retornará automaticamente ao clicar.
|
|
| 34. |
You don't need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
|
|
| 2015-06-29 |
Não é necessário manter o rato perfeitamente imóvel quando pairar para clicar. O ponteiro pode mover-se um pouco e ainda assim efetuar o clique depois de um tempo. Se no entanto ele se mover muito, o clique não acontecerá.
|
|
| 46. |
Select <gui>Show position of pointer when the Control key is pressed</gui>.
|
|
| 2015-02-22 |
Selecionar <gui>Mostrar a posição do ponteiro quando a tecla Ctrl é premida</gui>.
|
|
| 71. |
In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: You do not have to release the button to right-click.
|
|
| 2015-06-29 |
Na vista geral <gui>Actividades</gui>, será sempre capaz de efetuar o clique-direito longo, mesmo que esse recurso esteja desactivado. O clique-longo funciona de forma um pouco diferente na vista geral: Não tem que soltar o botão de clique-direito.
|
|
| 2015-02-22 |
Na vista geral <gui>Actividades</gui>, será sempre capaz de efetuar o clique-direito longo, mesmo que esse recurso esteja desativado. O clique-longo funciona de forma um pouco diferente na vista geral: Não tem que soltar o botão de clique-direito.
|
|
| 77. |
Turn on slow keys
|
|
| 2015-06-29 |
Ativar teclas lentas
|
|
| 78. |
Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
|
|
| 2015-06-29 |
Ative <em>teclas lentas </em> se gostaria que existisse um atraso entre o pressionar de uma tecla e que essa tecla seja exibida no ecrã. Isso significa que terá de pressionar essa tecla um pouco mais tempo antes de aparecer. Use as teclas lentas se acidentalmente pressionar várias teclas ao mesmo tempo, ou se você achar que é difícil pressionar a tecla correta no primeiro à primeira.
|
|
| 81. |
Select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
|
|
| 2015-06-29 |
Selecionar <gui>Ativar os recursos de acessibilidade do teclado</gui> para ativar ou desativar as teclas lentas pelo teclado. Quando esta opção está selecionada, pode-se pressionar e manter assim a tecla <key>Shift</key> por oito segundos para ativar ou desativar as teclas lentas.
|
|
| 84. |
You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
|
|
| 2015-06-29 |
Pode colocar o seu computador emitir um som quando pressiona uma tecla, e quando essa tecla é aceite, ou quando uma tecla é rejeitada, devido ao fato de não ter pressionado tempo suficiente para que ele seja aceite.
|
|
| 96. |
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
| 2015-06-29 |
Pode fazer com que o seu computador faça um "bip" quando começa a digitar um atalho com o teclado com teclas de aderência ativada. Esta função é útil se quiser saber que teclas de aderência estão à espera de um atalho de teclado, para que a próxima tecla pressionada seja interpretada como parte desse atalho.
|
|
| 99. |
Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
|
|
| 2015-06-29 |
O seu computador irá reproduzir um som de alerta simples para certas mensagens e eventos. Se tiver dificuldade em ouvir esses sons, pode ter todo o ecrã ou a janela ativa a piscar visualmente sempre que o som de alerta for emitido.
|
|
| 2015-02-22 |
O aeu computador irá reproduzir um som de alerta simples para certas mensagens e eventos. Se tiver dificuldade em ouvir esses sons, pode ter todo o ecrã ou a janela ativa a piscar visualmente sempre que o som de alerta for emitido.
|
|
| 100. |
This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
|
|
| 2015-02-22 |
Também pode ser útil se estiver num ambiente onde precisa que o seu computador esteja em silêncio, como numa biblioteca. Veja <link xref="sons de Aaerta"/> para aprender a tirar o som de alerta, e em seguida, ativar os alertas visuais.
|
|
| 102. |
Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window to flash.
|
|
| 2015-02-22 |
Alterar <gui>Alertas Visuais</gui> on. Selecione se deseja que todo o ecrã pisque ou somente a janela atual ativa.
|
|
| 105. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2015-06-29 |
Projeto de Documentação do GNOME
|
|
| 110. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
|
|
| 2015-02-22 |
Os itens relacionados estão ligados entre si. O llink "Consulte também" apresentado na parte inferior de algumas páginas encaminhará diretamente para os tópicos relacionados. Isto torna mais fácil de encontrar os temas semelhantes que possam ajudá-lo a executar uma determinada tarefa.
|
|
| 115. |
Connect an online account.
|
|
| 2015-06-02 |
Ligar a uma conta online.
|
|
| 121. |
If you have more than one account, you can add the other accounts at a later time.
|
|
| 2015-06-04 |
Se tiver mais de uma conta, poderá adicionar as restantes mais tarde.
|
|
| 122. |
A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
|
|
| 2015-02-22 |
Uma pequena janela do site será aberta onde pode digitar as suas credenciais de conta on-line. Por exemplo, se estiver a configurar uma conta do Google, digite seu nome de utilizador e palavra-passe do Google.
|
|
| 123. |
If you've entered your credentials correctly, you will be prompted to allow Ubuntu access to your online account. Select <gui>Grant Access</gui> to continue.
|
|
| 2015-02-22 |
Se digitou corretamente suas credenciais, será solicitado que permita o acesso do Ubuntu à conta online. Selecione <gui>Permitir o Acesso</gui> para continuar.
|
|
| 124. |
After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
|
|
| 2015-02-22 |
Depois de adicionar as contas, cada aplicativo que selecionou irá automaticamente usar essas credenciais quando iniciá-los.
|
|
| 131. |
Click the icon at the far right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2015-02-22 |
Clique no ícone no canto direito da <gui>Barra de menu</gui> e selecione <gui>Configurações do Sistema</gui>.
|
|
| 134. |
Select an account provider.
|
|
| 2015-02-22 |
Selecione um tipo de conta.
|
|
| 165. |
Open Synaptic from the <gui>Dash</gui> or the <gui>Launcher</gui>. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2014-11-30 |
Abra o Synaptic através do <gui>Dash</gui> ou do <gui>Launcher</gui>. Terá que digitar sua senha na janela de <gui>Autenticação</gui>.
|
|
| 167. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2015-02-22 |
Faça um clique-direito sobre o aplicativo que queira instalar e selecione <gui>Marcar para Instalação</gui>.
|
|
| 176. |
Connect to the Internet using a <link xref="net-wireless-connect">wireless</link> or <link xref="net-wired-connect">wired connection</link>.
|
|
| 2015-02-22 |
Ligar-se à Internet usando uma <link xref="Ligação sem fios">sem fio</link> ou <link xref="Ligação com fio">Ligação com fio</link>.
|
|
| 180. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin.
|
|
| 2015-02-22 |
Será solicitado que digitar a sua palavra-passe. Depois de o ter feito a instalação começará.
|
|
| 182. |
A shortcut to your new app will be added to the Launcher. To disable this feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>.
|
|
| 2014-11-30 |
Um atalho do seu novo aplicativo será adicionado ao Launcher. Para desativar este recurso, desmarque <guiseq>Ver<gui></gui> <gui>Novas Aplicações no Launcher</gui></guiseq>.
|
|
| 193. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2015-02-22 |
Clique <gui>Adicionar fonte</gui>. Digite a sua palavra-passe na janela de autenticação.
|
|
