Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open the <app>Disks</app> application from the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-10-11 |
Atveriet <app>Disku</app> lietotni no <gui>paneļa</gui>.
|
|
| ~ |
Open <gui>Mouse and Touchpad</gui> and select the <gui>Touchpad</gui> tab. The <gui>Touchpad</gui> tab will only be available if your computer has a touchpad.
|
|
| 2012-10-11 |
Atveriet <gui>Pele un skārienpaliktnis</gui> un izvēlieties cilni <gui>Skārienpaliktnis</gui> (tā būs pieejama tikai tad, ja datoram skārienpaliktnis ir).
|
|
| ~ |
Open the <gui>dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app> application.
|
|
| 2012-10-11 |
Atveriet <gui>paneli</gui> un palaidiet <app>Disku utilītas</app> lietotni.
|
|
| ~ |
Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the <gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
|
|
| 2012-10-11 |
Šīs iespējas atzīmēšana pievienos ierakstu <gui>Dzēst</gui> gan izvēlnei <gui>Rediģēt</gui>, gan izvēlnei, kas parādās, veicot labo klikšķi uz datnes vai mapes lietotnē <app>Datnes</app>.
|
|
| ~ |
Open the <app>Disks</app> application from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link>.
|
|
| 2012-10-11 |
Atveriet <app>Disku</app> lietotni no <link xref="unity-dash-intro">paneļa</link>.
|
|
| ~ |
To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>dash</gui>. You can also search for files and folders with the <gui>dash</gui> in the same way you would <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">search for applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and Folders</gui>.
|
|
| 2012-10-11 |
Lai atvērtu datņu pārvaldnieku, <gui>panelī</gui> atveriet <app>Datnes</app>. Jūs varat arī meklēt datnes un mapes ar <gui>panelī</gui> tādā pašā veidā, kā jūs <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">meklētu lietotnes</link>. Tie parādīsies zem virsraksta <gui>Datnes un mapes</gui>.
|
|
| ~ |
Find apps, files, music, and more with the dash
|
|
| 2012-10-11 |
Atrast lietotnes, datnes, mūziku un vēl ar paneli
|
|
| ~ |
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-10-11 |
Atveriet <app>Termināli</app>, spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> vai meklējot <input>termināli</input> <gui>panelī</gui>.
|
|
| ~ |
Search Amazon or the Ubuntu One Music Store directly from the <gui>dash</gui> or <gui>launcher</gui>.
|
|
| 2012-10-11 |
Meklējiet Amazon vai the Ubuntu One mūzikas veikalā tieši no <gui>paneļa</gui> vai <gui>palaidēja</gui>.
|
|
| ~ |
Click the more actions button next to the <gui>-</gui> button and choose <gui>Benchmark Volume</gui>.
|
|
| 2012-10-11 |
Spiediet vairāk darbību pogu pie <gui>-</gui> pogas un izvēlieties <gui>Mērīt sējuma veiktspēju</gui>.
|
|
| ~ |
Another way to open the file manager is to select the <app>Home Folder</app> shortcut in the launcher.
|
|
| 2012-10-11 |
Cits veids, kā atvērt datņu pārvaldnieku, ir izvēlēties <app>Mājas mape</app> saīsni palaidējā.
|
|
| ~ |
When you open a folder in the file manager, it will normally open in the same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do this, select this option if you would rather have each folder open in its own window by default.
|
|
| 2012-10-11 |
Parasti, atverot mapi no datņu pārvaldnieka loga, tas pats logs tiek izmantots mapes satura attēlošanai. Jūs varat veikt labo klikšķi uz mapes un izvēlēties <gui>Atvērt jaunā loga</gui>, lai atvērtu attiecīgo mapi jaunā logā. Ja bieži izmantojat šo iespēju un vēlaties to iestatīt kā noklusēto, atzīmējiet to iestatījumu logā.
|
|
| ~ |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-messages.svg' md5='1b28bbd36c4ad0b8b1a468355cc1a3a7'
|
|
| 2012-10-11 |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/indicator-messages.svg' md5='1b28bbd36c4ad0b8b1a468355cc1a3a7'
|
|
| ~ |
When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>launcher</gui>). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs that music player applications know how to get to but the file manager does not.
|
|
| 2012-10-11 |
Pievienojot iPod datoram, tas parādīsies mūzikas atskaņotājā un arī datņu pārvaldniekā (<app>Datnes</app> programma <gui>palaidējā</gui>). Jums ir jākopē dziesmas iPodā, izmantojot mūzikas atskaņotāju — ja kopēsiet tās izmantojot datņu pārvaldnieku, tās nestrādās, jo dziesmas nebūs novietotas pareizajā vietā. iPodiem ir īpaša vieta dziesmu glabāšanai, un mūzikas atskaņotājs zina, kā tur nokļūt, bet datņu pārvaldnieks nezina.
|
|
| ~ |
Open the <app>Disks</app> application from the <gui>dash</gui>. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
|
|
| 2012-10-11 |
Atveriet <app>Diskus</app> no <gui>paneļa</gui>. Logā parādīsies <gui>Kopējā datņu sistēmas ietilpība</gui> un <gui>Kopējais datņu sistēmas izmantojums</gui>.
|
|
| ~ |
The dash is the top button in the launcher.
|
|
| 2012-10-11 |
Panelis ir palaidēja augšpusē.
|
|
| ~ |
Click <gui>Start Benchmark</gui>.
|
|
| 2012-10-11 |
Izvēlieties <gui>Sākt mērīt veiktspēju</gui>.
|
|
| ~ |
Why are there shopping links in the dash?
|
|
| 2012-10-11 |
Kur panelī ir iepirkšanās saites?
|
|
| ~ |
What's new in Ubuntu 12.10?
|
|
| 2012-10-11 |
Kas jauns Ubuntu 12.10?
|
|
| ~ |
You can find <app>Character Map</app> in the <gui>dash</gui>. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
|
|
| 2012-10-11 |
<gui>Panelī</gui> jūs varat atrast <app>Rakstzīmju tabulu</app> Lai uzzinātu vairāk par rakstzīmju tabulu, aplūkojiet <link href="help:gucharmap">rakstzīmju tabulas rokasgrāmatu</link>.
|
|
| ~ |
Open <app>Files</app> by using the <gui>dash</gui>. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
|
|
| 2012-10-11 |
Atveriet <app>Datnes</app>, izmantojot <gui>paneli</gui>. Vai ievietotā karte parādās sarakstā <gui>Ierīces</gui> kreisajā sānu joslā? Dažreiz karte parādās šajā sarakstā, bet nav piemontēta; noklikšķiniet uz tās vienreiz, lai uzmontētu. (ja sānu josla nav redzama, spiediet <key>F9</key> vai izvēlieties <guiseq><gui>Skatīt</gui><gui>Sānu josla</gui><gui>Rādīt sānu joslu</gui></guiseq>.)
|
|
| ~ |
Tap the <key><link xref="windows-key">Super</link></key> key to open the <gui>dash</gui>
|
|
| 2012-10-11 |
Piespiediet <key><link xref="windows-key">Super</link></key> taustiņu, lai atvērtu <gui>paneli</gui>
|
|
| ~ |
The launcher is at the left of your screen.
|
|
| 2012-10-11 |
Palaidējs ir ekrāna kreisajā malā.
|
|
| ~ |
You can control whether you single-click or double-click files, whether folders are opened in new windows, how executable text files are handled, and the trash behavior. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
|
|
| 2012-10-11 |
Jūs varat noteikt, vai atvērsiet datni ar vienkāršu vai dubultu klikšķi, vai mapes tiek atvērtas jaunos logos, to, kā rīkoties ar izpildāmajām teksta datnēm, un ar miskasti saistīto uzvedību. Jebkurā datņu pārvaldnieka logā spiediet <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un izvēlieties cilni <gui>Uzvedība</gui>.
|
|
| ~ |
Search everything from the dash home
|
|
| 2012-10-11 |
No paneļa mājām meklēt visu
|
|
| ~ |
The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, you will surely find this feature of the dash to be useful.
|
|
| 2012-10-11 |
<gui>Panelis</gui> jums ļauj meklēt lietotnes, datnes, mūziku un video, kā arī rāda vienumus, ko esat nesen lietojuši. Ja esat lietojuši izklājlapas vai rediģējuši attēlu un aizmirsāt, kur esat to saglabājuši, jums šī paneļa iespēja noteikti būs noderīga.
|
|
| ~ |
Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. If the <gui>Also perform write-benchmark</gui> option is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
|
|
| 2012-10-11 |
Spiediet <gui>Sākt mērīt veiktspēju</gui>, lai pārbaudītu cik ātri var lasīt no diska. Ja ir arī atzīmēts<gui>Veikt arī rakstīšanas veiktspējas mērījumus</gui>, tiks pārbaudīts, cik ātri datus var nolasīt un rakstīt diskā. Tas prasīs vairāk laika.
|
|
| ~ |
The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the Unity desktop. When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of the screen. The launcher provides you with quick access to applications, workspaces, removable devices and the trash.
|
|
| 2012-10-11 |
<gui>Palaidējs</gui> ir svarīga Unity darbvirsmas komponente. Kad ierakstāties darbvirsmā, tas parādīsies ekrāna kreisajā pusē. Palaidējs dod ātru pieeju lietotnēm, darbvietām, izņemamām ierīcēm un miskastei.
|
|
| ~ |
What do the different shapes and colors in launcher icons mean?
|
|
| 2012-10-11 |
Ko nozīmē dažādās formas un krāsas palaidēja ikonās?
|
|
| ~ |
Use the launcher
|
|
| 2012-10-11 |
Lietot palaidēju
|
|
| ~ |
Double click where it says <gui>Disabled</gui> on the far right, and then hold down the desired shortcut key combination.
|
|
| 2012-10-11 |
Veiciet dubultklikšķi tur, kur ir rakstīts <gui>Atslēgts</gui> tālajā labajā stūrī, un tad turiet nospiestu vēlamo saīsnes taustiņu kombināciju.
|
|
| ~ |
To lock your screen immediately, click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Lock Screen</gui>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>.
|
|
| 2012-05-06 |
Lai aizslēgtu ekrānu uzreiz, spiediet uz ikonas pašā labajā <gui>izvēļņu joslas</gui> stūrī un izvēlieties <gui>Slēgt ekrānu</gui>, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq>.
|
|
| ~ |
If you want the launcher to show on all monitors, change <gui>Launcher Placement</gui> to <gui>All Displays</gui>.
|
|
| 2012-05-06 |
Ja vēlaties redzēt palaidēju visos monitoros, mainiet <gui>palaidēja novietojumu</gui> uz <gui>visi displeji</gui>.
|
|
| ~ |
By default, the launcher only shows on the primary monitor. To change which monitor is "primary", change the monitor in the <gui>Launcher Placement</gui> drop-down box. You could also drag the launcher in the preview to the monitor you want to set as the "primary" monitor.
|
|
| 2012-05-06 |
Pēc noklusējuma palaidējs ir redzams tikai primārajā monitorā. Lai mainītu, kurš monitors ir primārais, mainiet monitoru <gui>Palaidēja novietojuma</gui> izkrītošajā laukā.
|
|
| ~ |
A shortcut to your new app will be added to the launcher. To disable this feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>.
|
|
| 2012-05-06 |
Instalētās lietotnes saīsne tiks pievienota palaidējam. Lai šo iespēju deaktivētu, izņemiet ķeksi no <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Jaunās lietotnes palaidējā</gui></guiseq>.
|
|
| ~ |
In the <gui>dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>.
|
|
| 2012-05-06 |
<gui>Panelī</gui> atveriet <app>Darbvirsmas koplietošana</app>.
|
|
| ~ |
Go to the <link xref="unity-dash-intro">dash</link> and open the Terminal.
|
|
| 2012-05-06 |
Ejiet uz <link xref="unity-dash-intro">paneli</link> un atveriet <app>Termināli</app>.
|
|
| ~ |
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-05-06 |
Atveriet <app>Termināli</app>, spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> vai meklējot <input>termināli</input> <gui>panelī</gui>.
|
|
| ~ |
Go to the <gui>dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool.
|
|
| 2012-05-06 |
Ejiet uz <gui>paneli</gui> un atveriet <app>Ekrānattēlu</app> rīku.
|
|
| ~ |
You can now view your social networking messages from the <link xref="unity-appmenu-intro"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that section to open <gui>Gwibber</gui> and to read or post messages to your social network.
|
|
| 2012-05-06 |
Jūs varat aplūkot savu sociālo tīklu ziņojumus <link xref="unity-appmenu-intro"> Ziņojumu izvēlne</link> labajā izvēlnes joslas pusē <gui>Apraižu</gui> sadaļā. Spiediet uz jebkura vienuma šajā sadaļā, lai atvērtu <gui>Gwibber</gui> un lasītu vai rakstītu ziņojumus savā sociālajā tīklā.
|
|
| ~ |
If this doesn't work, there could be a problem with the Network Manager. To see if this is the case, go to the <link xref="unity-dash-intro">dash</link> and open the Terminal. Type <cmd>nm-applet</cmd> and press <key>Enter</key> and see if the network menu appears. If it doesn't, you should see some error messages appear in the Terminal. These should tell you what is going wrong, but they may be quite technical in nature. If so, ask for help on a support forum and quote these error messages.
|
|
| 2012-05-06 |
Ja tas nestrādā, varētu būt problēmas ar Tīkla Pārvaldnieku. Lai pārliecinātos, ka tas tā ir, ejiet uz <link xref="unity-dash-intro">paneli</link> un atveriet Termināli. Ierakstiet <cmd>nm-applet</cmd> un spiediet <key>Enter</key> un skatieties, vai parādās tīkla izvēlne. Ja nē, terminālī vajadzētu parādīties kļūdu paziņojumam. Tam vajadzētu pateikt, kas nav tā kā vajag, bet tas varētu saturēt diezgan tehniskus paziņojumus. Ja tā, lūdziet palīdzību atbalsta forumos un citējiet šos kļūdas paziņojumus.
|
|
| ~ |
Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-05-06 |
Ejiet uz savu mājas mapi, ierakstot 'Mājas' <gui>panelī</gui>
|
|
| ~ |
Open Synaptic from the <gui>dash</gui> or the <gui>launcher</gui>. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2012-05-06 |
Atveriet Synaptic no <gui>paneļa</gui> vai <gui>palaidēja</gui>. <gui>Autentifikācijas</gui> logā jums vajadzēs ievadīt savu paroli.
|
|
| ~ |
Another way to open the file manager is to select the <app>Home Folder</app> shortcut in the launcher.
|
|
| 2012-05-06 |
Cits veids, kā atvērt failu pārvaldnieku, ir izvēlēties <app>Mājas mape</app> saīsni palaidējā.
|
|
| ~ |
<link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="shell-guest-session">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>...
|
|
| 2012-05-06 |
<link xref="user-add">Lietotāja</link> vai <link xref="shell-guest-session">vieskonta</link> pievienošana, <link xref="user-changepassword">paroles maiņa</link>, <link xref="user-admin-change">administratori</link>...
|
|
| ~ |
To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>dash</gui>. You can also search for files and folders with the <gui>dash</gui> in the same way you would <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">search for applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and Folders</gui>.
|
|
| 2012-05-06 |
Lai atvērtu failu pārvaldnieku, <gui>panelī</gui> atveriet <app>Faili</app>. Jūs varat arī meklēt failus un mapes ar <gui>panelī</gui> tādā pašā veidā, kā jūs <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">meklētu lietotnes</link>. Tie parādīsies zem virsraksta <gui>Faili un mapes</gui>.
|
|
| ~ |
Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>launcher</gui>, or search for <input>Software Center</input> in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-05-06 |
Spiediet <app>Ubuntu programmatūras centra</app> ikonu <gui>palaidējā</gui>, vai meklējiet <input>Programmatūras centrs</input> <gui>panelī</gui>.
|
|
| ~ |
Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-05-06 |
Atveriet lietotni <app>Paroles un atslēgas</app> no <gui>paneļa</gui>.
|
|
| ~ |
Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and Lock</gui> settings.
|
|
| 2012-04-15 |
Mainīt laiku, kas paiet pirms ekrāna slēgšanas, <gui>Spilgtuma un slēgšanas</gui> iestatījumos.
|
|
| ~ |
Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the <gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
|
|
| 2012-04-15 |
Šīs iespējas atzīmēšana pievienos ierakstu <gui>Dzēst</gui> gan izvēlnei <gui>Rediģēt</gui>, gan izvēlnei, kas parādās, veicot labo klikšķi uz faila vai mapes lietotnē <app>Faili</app>.
|
|
