Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2020-04-01 |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported licencija
|
|
| 2. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2020-03-31 |
Šis darbas platinamas pagal <_:link-1/>.
|
|
| 2020-03-31 |
Šis darbas platinamas pagal <_:link-1/> licenciją.
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Mantas Kriaučiūnas https://launchpad.net/~mantas
|
|
| 105. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2020-04-08 |
GNOME projekto dokumentacijos komanda
|
|
| 106. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2020-03-31 |
Ubuntu documentacijos komanda
|
|
| 107. |
About this guide
|
|
| 2020-04-08 |
Apie šį vadovą (žinyną)
|
|
| 2020-03-28 |
Apie šį vadovą
|
|
| 113. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2020-04-01 |
Dėkojame, kad naudojatės <em>Ubuntu Darbalaukio vadovu</em>.
|
|
| 116. |
Jim Campbell
|
|
| 2020-03-31 |
Jim Campbell
|
|
| 161. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2020-04-09 |
Naudokite Synaptic ar kitą paketų tvarkytuvę papildomos programinės įrangos tvarkymui
|
|
| 164. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2020-04-09 |
Programinės įrangos įdiegimas su paketų tvarkytuve Synaptic
|
|
| 2020-04-01 |
Įdiegti programinę įrangą per Synaptic paketų tvarkytuvę
|
|
| 166. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2020-04-09 |
Norimą programą rasite paspaudę mygtuką <gui>Ieškoti</gui> Synaptic lango viršuje, arba spustelėkite <gui>Skyriai</gui> kairėje ir susiraskite norimą programą iš atitinkamo skyriaus (kategorijos).
|
|
| 167. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2020-04-09 |
2 kartus spustelėkite norimos programos pavadinimą arba paspauskite dešinį pelės klavišą ant programos ir iš atsiradusio meniu pasirinkite <gui>Pažymėti įdiegimui</gui>.
|
|
| 169. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2020-04-09 |
Jei norite įdiegti daugiau programų - susiraskite jas ir pažymėkite taip pat.
|
|
| 170. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2020-04-09 |
Paspauskite mygtuką <gui>Pritaikyti</gui> ir atsidariusiame lange patikrinkite ar nepašalinsite reikalingų programų. Jei viskas gerai - spustelėkite mygtuką <gui>Taikyti</gui>. Jūsų pasirinkta (pažymėta) programinė įranga bus atsiųsta ir įdiegta.
|
|
| 172. |
Use the Ubuntu Software Center to add programs and make Ubuntu more useful.
|
|
| 2012-03-29 |
Naudokite „Ubuntu Programų centrą“ papildomos programinės įrangos (programų, žaidimų ir t.t.) įdiegimui.
|
|
| 184. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2020-04-01 |
Pridėti kitų tiekėjų (privačias) paketų saugyklas (PPA)
|
|
| 186. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2020-04-09 |
Pridėkite tik patikimas programinės įrangos saugyklas!
|
|
| 187. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2020-04-01 |
Kitų tiekėjų programinės įrangos saugyklos nėra tikrinamos Ubuntu kūrėjų dėl saugumo spragų bei patikimumo, todėl čia gali būti jūsų kompiuteriui pavojingų programų.
|
|
| 188. |
Install a PPA
|
|
| 2020-04-09 |
Norėdami pridėti Privačią paketų saugyklą (PPA)
|
|
| 189. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2020-04-09 |
PPA saugyklos puslapyje internete (pvz. <link href="https://launchpad.net/~baltix/+archive/ubuntu/ppa">launchpad.net/~baltix/+archive</link>) raskite antraštę <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Įsidėmėkite arba nusikopijuokite PPA: adresą (žr. pastorintą tekstą), jis atrodo taip: <code>ppa:baltix/ppa</code>.
|
|
| 191. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2020-04-09 |
Pereikite į <gui>Kitos programų saugyklos</gui> kortelę.
|
|
| 193. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2020-04-10 |
Paspauskite mygtuką <gui>Pridėti saugyklą</gui>. Jei paprašys patvirtinti tapatybę - įveskite savo arba administravimo teises turinčio naudotojo slaptažodį.
|
|
| 2020-04-10 |
Spustelėkite mygtuką <gui>Pridėti saugyklą</gui>. Jei paprašys patvirtinti tapatybę - įveskite savo arba administravimo teises turinčio naudotojo slaptažodį.
|
|
| 196. |
Remove an application
|
|
| 2020-04-01 |
Pašalinti programą
|
|
| 197. |
The <app>Ubuntu Software Center</app> makes it easy to remove software that you no longer use.
|
|
| 2012-03-29 |
<app>Ubuntu Programų centre</app> galite paprastai pašalinti nereikalingas programas ar žaidimus.
|
|
| 200. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2020-04-10 |
Pasirinkite programą ir paspauskite mygtuką <gui>Pašalinti</gui>.
|
|
| 205. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2020-04-10 |
Programinę įrangą galima įdiegti ir iš kitų tiekėjų saugyklų, taip pat, kaip iš numatytųjų Ubuntu programų saugyklų. Jei norite įdiegti programas iš kitų tiekėjų saugyklų, prieš tai privalote pridėti tas saugyklas prie įjungtų saugyklų sąrašo.
|
|
| 208. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2020-04-10 |
Jei paprašys patvirtinti tapatybę - įveskite savo arba saugyklų keitimo teises turinčio naudotojo slaptažodį. Tada pereikite į kortelę <gui>Kitos programų saugyklos</gui>.
|
|
| 209. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2020-04-10 |
Spustelėkite mygtuką <gui>Pridėti...</gui> ir atsidariusiame langelyje įveskite saugykos „APT“ (deb) eilutę. Ją turite rasti saugyklos puslapyje internete, atrodo panašiai į:
|
|
| 212. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2020-04-01 |
„Canonical Partner“ saugyklos įjungimas
|
|
| 217. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2020-04-08 |
Lyg būtumėte asmeninėje fotografavimosi kabinoje.
|
|
| 218. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2020-04-08 |
Darykite linksmas nuotraukas, asmenukes bei vaizdo įrašus su kompiuterio kamera.
|
|
| 225. |
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
| 2020-04-08 |
Kaip naudotis programa „Cheese“ sužinosite paskaitę<link href="help:cheese">Cheese naudojimosi vadovą</link>.
|
|
| 234. |
Tiffany Antopolski
|
|
| 2020-04-01 |
Tiffany Antopolski
|
|
| 596. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2020-04-11 |
Ubuntu dokumentacijos projektas
|
|
| 975. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2020-04-12 |
Kur ir kaip pranešti apie šiame žinyne pastebėtas klaidas ar trūkumus.
|
|
| 976. |
Participate to improve this guide
|
|
| 2020-04-08 |
Prisijunkite prie šio pagalbos žinyno tobulinimo
|
|
| 2020-04-01 |
Prisijunkite prie šio vadovo tobulinimo
|
|
| 978. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2020-04-12 |
Apie klaidą galite pranešti paspaudę <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ir įrašę komandą <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Tada paspauskite <gui>Enter</gui> ir šiek tiek palaukite.
|
|
| 980. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2020-04-12 |
Dėkojame už pagalbą tobulinant Ubuntu operacinę sistemą!
|
|
| 1013. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2020-03-28 |
Ubuntu darbalaukio vadovas
|
|
| 1014. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2020-03-28 |
Ubuntu darbalaukio vadovas
|
|
| 1164. |
Get more help
|
|
| 2020-04-08 |
Gaukite daugiau pagalbos
|
|
| 2020-03-31 |
Gauti daugiau pagalbos
|
|
| 1190. |
Middle-click
|
|
| 2012-03-29 |
Vidurinysis spustelėjimas
|
|
| 1191. |
Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click. If you find you are unable to middle-click this way you can try following <link href="https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice"> these instructions</link>.
|
|
| 2012-03-29 |
Daugelis kompiuterinių pelių bei kai kurios paliesties lentelės (touchpad) turi vidurinįjį klavišą. Pelėse su ratuku viduriniojo klavišo funkciją atlieka ratuko paspaudimas. Jei jūsų pelė turi tik 2 klavišus ir neturi ratuko, tuomet vidurinio klavišo funkciją atliks abiejų pelės klavišų paspaudimas vienu metu. Jei jums vistiek nepavyksta „vidurinysis spustelėjimas“ paskaitykite <link href="https://wiki.ubuntu.com/X/Quirks#A2-button_Mice"> šiuos patarimus</link>.
|
|
| 1234. |
Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
|
|
| 2012-03-29 |
Paspauskite pelės klavišą ir tuomet patikrinkite ar galite pajudinti kursorių su pele. Kai kurios belaidės pelės taupydamos energiją „užmiega“, todėl jos pradės veikti tik paspaudus pelės klavišą, žr. <link xref="mouse-wakeup"/>.
|
|
