Ubuntu Documentation

Translations by Akihiro Nishimura

  1. Series raring
  2. Template “ubuntu-help”
  3. Japanese (ja)
  4. Translations by Akihiro Nishimura in ...

Akihiro Nishimura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 565 results First • Previous • • Last
~
Drag the application's icon from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link> onto the launcher.
2012-09-17
<link xref="unity-dash-intro">Dash</link> からアプリケーションのアイコンを Launcher にドラッグします。
~
To add an application to the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> for easy access:
2012-09-17
簡単にアクセスするため <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> にアプリケーションを追加するには：
~
In the <gui>dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>.
2012-09-13
<gui>Dash</gui> で、<app>デスクトップの共有</app>を開きます。
~
Select <gui>Left-handed</gui>.
2012-09-06
<gui>左利き</gui>を選択します。
~
Click on it in the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> or retrieve it from the window switcher by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
2012-09-02
<link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> にあるアイコンをクリックするか、<keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> を押してウィンドウスイッチャーから選択します。
~
Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the launcher.
2012-09-02
また、<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> を押すとウィンドウメニューが表示されます。そのときに <key>n</key> を押します。するとウィンドウはランチャーの中に隠れます。
~
Open Synaptic from the <gui>dash</gui> or the <gui>launcher</gui>. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
2012-08-29
<gui>Dash</gui>や<gui>Launcher</gui>からSynapticを開きます。<gui>認証</gui>ウィンドウにパスワードを入力する必要があるでしょう。
~
The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, you will surely find this feature of the dash to be useful.
2012-07-21
<gui>Dash</gui> はアプリケーションやファイル、音楽、動画の検索を可能にし、最近使ったアイテムを表示します。もし、今までにスプレッドシートや画像を編集してどこに保存したか忘れたことがあるなら、Dash のこの特徴が便利なことが必ず分かるでしょう。
~
Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>launcher</gui>, or search for <input>Software Center</input> in the <gui>dash</gui>.
2012-06-02
<gui>Launcher</gui>にある<app>Ubuntu ソフトウェアセンター</app>のアイコンをクリックするか、<app>Dash</app> で「Software Center」を検索します。
~
You can make the launcher icons smaller to allow more items to fit in the launcher. Or you might want to make the launcher icons larger so they are easier to click.
2012-06-02
Launcher のアイコンをより小さくして、より多くの項目を Launcher に収めることができます。あるいは、Launcher のアイコンをより大きくして、クリックしやすくできます。
~
The <gui>Ubuntu Button</gui> sits near the top left corner of the screen and is always the top item in the launcher. If you click the <gui>Ubuntu Button</gui>, Unity will present you with an additional feature of the desktop, the <gui>Dash</gui>.
2012-06-02
<gui>Ubuntu Button</gui> は画面の左上の角の近くにあり、常に Launcher の一番上の項目です。<gui>Ubuntu Button</gui> をクリックすると、Unity は <gui>Dash</gui> というデスクトップのさらなる特徴を表示します。
~
<link xref="unity-dash-intro">Learn more about the dash.</link>
2012-06-01
<link xref="unity-dash-intro">Dash についてもっと学びます。</link>
~
<link xref="unity-launcher-intro">Learn more about the launcher.</link>
2012-06-01
<link xref="unity-launcher-intro">Launcher についてもっと学びます。</link>
~
Make the icons in the launcher larger or smaller.
2012-06-01
Launcher のアイコンをもっと大きく・小さくします。
~
Use the launcher to start applications
2012-05-27
Launcher を使ってアプリケーションを起動する
~
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
2012-05-20
<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> を押すか <gui>Dash</gui> で<input>端末</input>と検索して <app>端末</app>を起動します。
~
Change which applications show in the launcher
2012-04-28
Launcher に表示されるアプリケーションの変更
~
To remove an application icon from the launcher, right click on the application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>.
2012-04-28
アプリケーションのアイコンをLauncherから削除するには、そのアプリケーションのアイコンを右クリックし<gui>Launcherへの登録を解除</gui>を選択してください。
~
Customize the launcher
2012-04-28
Launcher のカスタマイズ
~
<link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="shell-guest-session">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>...
2012-04-28
<link xref="user-add">ユーザーの追加</link>、<link xref="shell-guest-session">ゲストユーザー</link>、<link xref="user-changepassword">パスワードの変更</link>、<link xref="user-admin-change">管理者</link>...
~
Change the size of icons in the launcher
2012-02-28
ランチャーのアイコンの大きさを変える
~
Click <gui>Mouse and Touchpad</gui>.
2012-02-26
<gui>マウスとタッチパッド</gui>をクリックします。
~
<link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>...
2012-02-25
<link xref="keyboard-layouts">キーボードレイアウト</link>、<link xref="keyboard-cursor-blink">カーソルの点滅</link>, <link xref="a11y#mobility">キーボードのアクセシビリティー</link>...
~
From the launcher
2012-01-07
ランチャーを使う
~
Show the <gui>launcher</gui> by moving your mouse to the top left corner of your screen.
2012-01-07
マウスを画面の左端に移動して<gui>ランチャー</gui>を表示します。
~
You can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the <gui>launcher</gui> on the left, or in the <gui>dash</gui>.
2011-12-23
中クリックによって素早くアプリケーションを新しいウィンドウで開けます。単に左側にある<gui>ランチャー</gui>や <gui>Dash</gui> のアプリケーションのアイコンを中クリックしてください。
~
Add, move, or remove frequently-used program icons on the launcher.
2011-09-03
よく使うプログラムのアイコンをランチャーに追加・移動・削除するには
3.
translator-credits
2013-10-04
Launchpad Contributions: Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3 Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3 Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door Naoya Urabe https://launchpad.net/~uraben OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano Sakae Akanuma https://launchpad.net/~sakaeakanuma Seiji Matsushita https://launchpad.net/~darknight Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo vine_user https://launchpad.net/~vineuser
2012-10-09
Launchpad Contributions: Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3 Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3 Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door Sakae Akanuma https://launchpad.net/~sakaeakanuma Seiji Matsushita https://launchpad.net/~darknight Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo vine_user https://launchpad.net/~vineuser
2012-10-01
Launchpad Contributions: Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3 Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3 Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door Sakae Akanuma https://launchpad.net/~sakaeakanuma Seiji Matsushita https://launchpad.net/~darknight Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo vine_user https://launchpad.net/~vineuser
2012-09-21
Launchpad Contributions: Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3 Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3 Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano Sakae Akanuma https://launchpad.net/~sakaeakanuma Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo vine_user https://launchpad.net/~vineuser
2012-04-24
Launchpad Contributions: Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
12.
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
2011-12-24
<gui>バウンスキー</gui>をオンにします。
48.
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
2013-04-19
<link xref="a11y#vision">視覚</link>、<link xref="a11y#sound">聴覚</link>、<link xref="a11y#mobility">運動</link>、<link xref="a11y-braille">点字</link>…
62.
2012
2013-03-29
2012
75.
Michael Hill
2012-05-30
Michael Hill
77.
Turn on slow keys
2013-03-14
スローキーを有効にする
80.
Quickly turn slow keys on and off
2013-03-14
スローキーのオン/オフをすばやく切り替える
86.
Turn on sticky keys
2013-03-14
固定キーを有効にする
90.
Quickly turn sticky keys on and off
2013-03-14
固定キーのオン/オフをすばやく切り替える
104.
A few tips about using the Ubuntu Desktop Guide.
2011-12-17
Ubuntu デスクトップガイドの使用についての少しのティップス
105.
GNOME Documentation Project
2011-12-06
GNOME ドキュメンテーション・プロジェクト
106.
Ubuntu Documentation Team
2011-12-06
Ubuntu ドキュメンテーション・チーム
109.
The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
2011-12-17
このガイドは章ではなく小さなタスク指向のトピックごとに分けられています。これは質問の答えを見つけるためにマニュアル全体を見わたす必要がないことを意味しています。
110.
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
2011-12-17
関連した事柄は互いにリンクされます。ページ下にある「参照」リンクは関連したトピックに導いてくれるでしょう。これはをタスクをこなすのに役立つかもしれない似たトピックを見つけることを簡単にします。
114.
-- The Ubuntu documentation team
2011-12-06
-- Ubuntu ドキュメンテーション・チーム
115.
Connect an online account.
2013-04-19
オンラインアカウントに接続します。
116.
Jim Campbell
2011-12-06
Jim Campbell
117.
Add an account
2013-04-19
アカウントの追加
126.
Ekaterina Gerasimova
2012-02-25
Ekaterina Gerasimova