Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2017-10-02 |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2020-03-26 |
Karya ini berada dibawah lisensi <_:link-1/>.
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2019-04-08 |
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Bagus Aji Santoso https://launchpad.net/~lobothijau
|
|
| 2013-10-04 |
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
Mahyuddin Susanto https://launchpad.net/~udienz
|
|
| 2012-09-21 |
Launchpad Contributions:
Andika Triwidada https://launchpad.net/~andika
|
|
| 4. |
Shaun McCance
|
|
| 2011-10-05 |
Shaun McCance
|
|
| 5. |
Phil Bull
|
|
| 2011-10-05 |
Phil Bull
|
|
| 17. |
Read screen in Braille
|
|
| 2012-05-06 |
Baca layar dalam Braille
|
|
| 20. |
Adjust the contrast
|
|
| 2012-05-06 |
Setel kontras
|
|
| 36. |
Use larger fonts to make text easier to read.
|
|
| 2012-05-06 |
Pakai fonta lebih besar agar teks lebih mudah dibaca.
|
|
| 37. |
Change text size on the screen
|
|
| 2012-05-06 |
Ubah ukuran teks di layar
|
|
| 38. |
If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
|
|
| 2012-05-06 |
Bila Anda menemui kesulitan membaca teks di layar Anda, Anda dapat mengubah ukuran fonta.
|
|
| 43. |
Quickly locate the pointer
|
|
| 2012-05-06 |
Temukan penunjuk secara cepat
|
|
| 53. |
Blindness
|
|
| 2012-05-06 |
Kebutaan
|
|
| 54. |
Low vision
|
|
| 2012-05-06 |
Rabun
|
|
| 55. |
Color-blindness
|
|
| 2012-05-06 |
Buta warna
|
|
| 56. |
Other topics
|
|
| 2012-05-06 |
Topik lainnya
|
|
| 61. |
Keyboard use
|
|
| 2012-05-06 |
Penggunaan papan tik
|
|
| 62. |
2012
|
|
| 2017-09-30 |
2012
|
|
| 63. |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 2012-05-06 |
Tekan dan tahan tombol kiri tetikus untuk klik kanan.
|
|
| 64. |
Simulate a right mouse click
|
|
| 2012-05-06 |
Simulasikan klik kanan tetikus
|
|
| 75. |
Michael Hill
|
|
| 2017-09-30 |
Michael Hill
|
|
| 77. |
Turn on slow keys
|
|
| 2012-05-06 |
Nyalakan kunci lambat
|
|
| 105. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2017-09-30 |
Proyek Dokumentasi GNOME
|
|
| 106. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2017-09-30 |
Tim Dokumentasi Ubuntu
|
|
| 107. |
About this guide
|
|
| 2017-09-30 |
Tentang panduan ini
|
|
| 113. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2017-10-09 |
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk membaca <em>Panduan Desktop Ubuntu</em>.
|
|
| 116. |
Jim Campbell
|
|
| 2017-09-30 |
Jim Campbell
|
|
| 126. |
Ekaterina Gerasimova
|
|
| 2017-09-30 |
Ekaterina Gerasimova
|
|
| 127. |
Julita Inca
|
|
| 2017-09-30 |
Julita Inca
|
|
| 161. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2020-03-26 |
Gunakan Synaptic untuk manajemen perangkat lunak yang lebih canggih
|
|
| 164. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2020-03-26 |
Menginstal perangkat lunak dengan Synaptic
|
|
| 166. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2020-03-26 |
Klik <gui>Cari</gui> untuk mencari aplikasi, atau klik <gui>Bagian</gui> dan lihat melalui kategori untuk menemukan sesuatu.
|
|
| 167. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2020-03-26 |
Klik kanan aplikasi yang ingin Anda instal dan pilih <gui>Tandai untuk Instalasi</gui>.
|
|
| 169. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2020-03-26 |
Pilih aplikasi lain yang ingin Anda instal.
|
|
| 170. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2020-03-26 |
Klik <gui>Terapkan</gui>, dan kemudian klik <gui>Terapkan</gui> di jendela yang muncul. Aplikasi yang Anda pilih akan diunduh dan diinstal.
|
|
| 184. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2020-03-26 |
Menambahkan suatu Personal Package Archive (PPA, Arsip Paket Pribadi)
|
|
| 186. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2020-03-26 |
Tambahkan repositori perangkat lunak hanya dari sumber yang Anda percayai!
|
|
| 187. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2020-03-26 |
Repositori perangkat lunak pihak ketiga tidak diperiksa untuk keamanan atau keandalan oleh anggota Ubuntu, dan mungkin berisi perangkat lunak yang berbahaya bagi komputer Anda.
|
|
| 188. |
Install a PPA
|
|
| 2020-03-26 |
Menginstal PPA
|
|
| 189. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2020-03-26 |
Pada halaman ikhtisar PPA, cari tajuk yang <gui>Menambahkan PPA ini ke sistem Anda</gui>. Catat lokasi PPA, yang seharusnya terlihat mirip dengan: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 191. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2020-03-26 |
Beralih ke tab <gui>Perangkat Lunak Lain</gui>.
|
|
| 193. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2020-03-26 |
Klik <gui>Tambahkan Sumber</gui>. Masukkan kata sandi Anda di jendela Autentikasi.
|
|
| 196. |
Remove an application
|
|
| 2020-03-26 |
Menghapus aplikasi
|
|
| 200. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2020-03-26 |
Pilih aplikasi dan klik <gui>Hapus</gui>.
|
|
| 205. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2020-03-26 |
Perangkat lunak tersedia dari sumber pihak ketiga, serta dari repositori perangkat lunak Ubuntu baku. Jika Anda ingin menginstal perangkat lunak dari repositori perangkat lunak pihak ketiga, Anda harus menambahkannya ke daftar repositori yang tersedia di Ubuntu.
|
|
| 208. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2020-03-26 |
Anda akan diminta untuk memasukkan kata sandi Anda. Setelah Anda melakukannya, beralih ke tab <gui>Perangkat Lunak Lain</gui>.
|
|
| 209. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2020-03-26 |
Klik <gui>Tambah</gui> dan masukkan baris APT untuk repositori. Ini mestinya tersedia dari situs web repositori, dan harus terlihat seperti:
|
|
| 212. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2020-03-26 |
Mengaktifkan repositori Canonical Partner
|
|
| 217. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2020-03-26 |
Hal ini seperti kios foto pribadi Anda sendiri.
|
|
