Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2018-03-09 |
Creative Commons Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 Hrvatska
|
|
| 2. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2016-01-03 |
Ovaj rad je licenciran pod <_:link-1/>.
|
|
| 6. |
Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
|
|
| 2016-01-03 |
Zanemari brze višestruke pritiske na istu tipku.
|
|
| 7. |
Turn on bounce keys
|
|
| 2016-01-03 |
Uključite odbijanje tipki
|
|
| 9. |
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2016-01-03 |
Kliknite na ikonu na desnoj strani <gui>trake izbornika</gui> i odaberite <gui>Postavke sustava</gui>.
|
|
| 11. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
|
|
| 2016-01-03 |
Otvorite <gui>Univerzalni pristup</gui> i odaberite <gui>Tipkanje</gui> tab.
|
|
| 12. |
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
|
|
| 2016-01-03 |
Uključite <gui>Odbijanje tipki</gui>.
|
|
| 16. |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 2016-01-03 |
Koristite <app>Orca</app> čitač zaslona s osvježavajućim Brailleovim prikazom.
|
|
| 21. |
You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
|
|
| 2017-09-17 |
Možete prilagoditi kontrast prozora i tipka da se bolje vide. Ovo nije isto kao <link xref="display-dimscreen">mijenjanje svjetline cijelog zaslona</link>; promijenit će se samo dijelovi <em>korisničkog sučelja</em>.
|
|
| 22. |
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Seeing</gui> tab.
|
|
| 2016-01-03 |
Otvorite <gui>Univerzalni pristup</gui> i odaberie <gui>Gladanje</gui> tab.
|
|
| 36. |
Use larger fonts to make text easier to read.
|
|
| 2017-09-17 |
Koristite veća slova za olakšavanje čitanja teksta.
|
|
| 38. |
If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
|
|
| 2017-09-17 |
Ako imate probleme s čitanjem teksta na zaslonu, možete promijeniti veličinu slova.
|
|
| 62. |
2012
|
|
| 2018-03-08 |
2012
|
|
| 75. |
Michael Hill
|
|
| 2016-01-03 |
Michael Hill
|
|
| 105. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2018-03-09 |
Projekt GNOME dokumentacije
|
|
| 106. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2018-03-09 |
Tim Ubuntu dokumentacije
|
|
| 107. |
About this guide
|
|
| 2022-09-29 |
O ovom priručniku
|
|
| 2018-03-09 |
O ovom vodiču
|
|
| 113. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2022-09-29 |
Hvala vam što ste odvojili vremena kako biste pročitali <em>Ubuntu priručnik radnog okruženja</em>.
|
|
| 2018-03-09 |
Hvala vam što ste odvojili vremena kako biste pročitali <em>Vodič Ubuntu radne površine</em>.
|
|
| 116. |
Jim Campbell
|
|
| 2018-03-08 |
Jim Campbell
|
|
| 126. |
Ekaterina Gerasimova
|
|
| 2018-03-08 |
Ekaterina Gerasimova
|
|
| 127. |
Julita Inca
|
|
| 2018-03-08 |
Julita Inca
|
|
| 161. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2018-03-09 |
Korištenje Synaptica za naprednije upravljanje softverom
|
|
| 164. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2018-03-09 |
Instalacija softvera sa Synapticom
|
|
| 166. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2018-03-09 |
Kliknite na <gui>Pretraži</gui> za pretragu aplikacije, ili kliknite na <gui>Odjeljke</gui> i potražite kroz kategorije.
|
|
| 167. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2018-03-09 |
Desno kliknite na aplikaciju koju želite instalirati i odaberite <gui>Odaberi za instalaciju</gui>.
|
|
| 169. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2018-03-09 |
Odaberite bilo koju drugu aplikaciju koju želite instalirati.
|
|
| 170. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2018-03-09 |
Kliknite <gui>Primijeni</gui>, a zatim još jednom kliknite <gui>Primijeni</gui> u prozoru koji se pojavi. Aplikacije koje ste odabrali će se preuzeti i instalirati.
|
|
| 184. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2018-04-05 |
Dodavanje Osobne Arhive Paketa (PPA)
|
|
| 2018-03-09 |
Dodaj Osobnu Arhivu Paketa (PPA)
|
|
| 186. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2018-03-09 |
Samo dodavajte repozitorije softvera koji su pouzdani!
|
|
| 187. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2018-03-09 |
Repozitoriji softvera treće strane nemaju provjerenu sigurnost i pouzdanost od strane Ubuntu članova i mnogi sadrže softver koji je štetan za vaše računalo.
|
|
| 188. |
Install a PPA
|
|
| 2018-03-09 |
Instalacija PPA repozitorija
|
|
| 189. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2018-03-09 |
Na stranici pregleda PPA repozitorija, potražite <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Zabilježite PPA lokaciju, neku poput ovoga primjera: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 191. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2018-03-09 |
Odaberite karticu <gui>Ostali softver</gui>.
|
|
| 193. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2018-03-09 |
Kliknite na <gui>Dodaj izvor</gui>. Upišite svoju lozinku u prozoru ovjere.
|
|
| 196. |
Remove an application
|
|
| 2018-03-09 |
Uklanjanje aplikacija
|
|
| 200. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2018-03-09 |
Odaberite aplikaciju i kliknite na <gui>Ukloni</gui>.
|
|
| 205. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2018-03-09 |
Softver je dostupan iz repozitorija treće strane, kao iz zadanih repozitorija Ubuntu softvera. Ako želite instalirati repozitorij softvera treće strane, morate ga dodati u Ubuntuov popis dostupnih repozitorija.
|
|
| 208. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2018-03-09 |
Biti ćete upitani za upis lozinke. Jednom kada ste završili, odaberite karticu <gui>Ostali softver</gui>.
|
|
| 209. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2018-03-09 |
Kliknite <gui>Dodaj...</gui> i upišite APT redak za repozitroij. To bi trebalo biti dostupno na web stranici repozitorija, i trebalo bi izgledati poput:
|
|
| 212. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2018-03-09 |
Aktivacija Repozitorija Canonicalovih partnera
|
|
| 217. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2018-03-09 |
To je poput vašeg osobnog foto kabine.
|
|
| 218. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2018-03-09 |
Stvorite duhovite fotografije i video snimke sa svojom web kamerom
|
|
| 225. |
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
| 2018-03-09 |
Za pomoć pri korištenju Chessea, pročitajte <link href="help:cheese">Cheese korisnički priručnik</link>.
|
|
| 234. |
Tiffany Antopolski
|
|
| 2018-03-09 |
Tiffany Antopolski
|
|
| 596. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2018-03-09 |
Projekt Ubuntu dokumentacije
|
|
| 975. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2018-03-09 |
Kako i gdje prijaviti problem s ovim temama pomoći.
|
|
| 976. |
Participate to improve this guide
|
|
| 2022-09-29 |
Sudjelujte u poboljšanju ovog priručnika
|
|
