Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link>, the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> or choose <gui>Chat</gui> from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
| 2012-10-10 |
Empathy est installé par défaut dans Ubuntu. Démarrez le <app>Client de messagerie instantanée Empathy</app> depuis le <link xref="unity-dash-intro">tableau de bord</link>, le <link xref="unity-launcher-intro">lanceur</link> ou choisissez <gui>Messagerie instantanée</gui> dans l'<link xref="unity-menubar-intro">Indicateur de messagerie</link>.
|
|
| ~ |
Get work done in style with LibreOffice 3.6, now with new, modern presentation templates and built-in support for Ubuntu's integrated <link xref="unity-menubar-intro#app-menus">menu bar</link>.
|
|
| 2012-10-10 |
Travaillez avec style grâce à LibreOffice 3.6, qui comporte maintenant de nouveaux modèles de présentation modernes et la prise en charge native de la <link xref="unity-menubar-intro#app-menus">barre de menu</link> intégrée d'Ubuntu.
|
|
| ~ |
You can now view your social networking messages from the <link xref="unity-appmenu-intro"> Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar, in the <gui>Broadcast</gui> section. Click on any of the items in that section to open <gui>Gwibber</gui> and to read or post messages to your social network.
|
|
| 2012-10-10 |
Vous pouvez maintenant voir vos messages de réseaux sociaux via l'<link xref="unity-menubar-intro">Indicateur de messagerie</link> à droite de la barre de menu, dans la section<gui>Microblogage</gui>. Cliquez sur les éléments de cette section pour ouvrir <gui>Gwibber</gui> et lire ou poster des messages sur votre réseau social.
|
|
| ~ |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> to open the dash directly at the photos lens.
|
|
| 2012-10-09 |
Vous pouvez utiliser <keyseq><key>Super</key><key>C</key></keyseq> pour ouvrir le tableau de bord directement dans la lentille Photos.
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2012-10-09 |
Launchpad Contributions:
Alexandre Patenaude https://launchpad.net/~alexandrep
Antoine Pernot https://launchpad.net/~antoinepernot
Emmanuel DA MOTA https://launchpad.net/~vilain-mamuth
EmmanuelLeNormand https://launchpad.net/~emmanuel-le-normand
Ghislain Vaillant https://launchpad.net/~ghisvail
Greg https://launchpad.net/~ulysse68
Havok Novak https://launchpad.net/~havok-novak
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
LEROY Jean-Christophe https://launchpad.net/~celtic2-deactivatedaccount
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Matthieu Jouan https://launchpad.net/~mat-jouan
Michaël Nepyjwoda https://launchpad.net/~michael-nepyjwoda
Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor
Olivier FEBWIN https://launchpad.net/~febcrash
Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich
Pierre-Olivier Megret https://launchpad.net/~sorrodje
Robert https://launchpad.net/~xx-k3nny-xx
Rodolphe BOUCHIER https://launchpad.net/~ldnpub
Smonff https://launchpad.net/~smonff
Stéphane V https://launchpad.net/~svergeylen
Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet
Thibault D https://launchpad.net/~thibdrev
Thibault Dupuis https://launchpad.net/~dthibault
Xavier Verne https://launchpad.net/~xavier-verne
YannUbuntu https://launchpad.net/~yannubuntu
YoBoY https://launchpad.net/~yoboy-leguesh
fruity https://launchpad.net/~fruity101079
gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault
jean-bernard marcon https://launchpad.net/~jean-bernard-marcon
joffrey abeilard https://launchpad.net/~joffrey.abeilard
manu https://launchpad.net/~manu.pintor
simon thoby https://launchpad.net/~simonthoby
tony padioleau https://launchpad.net/~tony-padioleau
zedvem https://launchpad.net/~zedvem
|
|
| 2012-10-01 |
Launchpad Contributions:
Alexandre Patenaude https://launchpad.net/~alexandrep
Antoine Pernot https://launchpad.net/~antoinepernot
Emmanuel DA MOTA https://launchpad.net/~vilain-mamuth
EmmanuelLeNormand https://launchpad.net/~emmanuel-le-normand
Ghislain Vaillant https://launchpad.net/~ghisvail
Greg https://launchpad.net/~ulysse68
Havok Novak https://launchpad.net/~havok-novak
LEROY Jean-Christophe https://launchpad.net/~celtic2-deactivatedaccount
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Matthieu Jouan https://launchpad.net/~mat-jouan
Michaël Nepyjwoda https://launchpad.net/~michael-nepyjwoda
Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor
Olivier FEBWIN https://launchpad.net/~febcrash
Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich
Pierre-Olivier Megret https://launchpad.net/~sorrodje
Robert https://launchpad.net/~xx-k3nny-xx
Rodolphe BOUCHIER https://launchpad.net/~ldnpub
Smonff https://launchpad.net/~smonff
Stéphane V https://launchpad.net/~svergeylen
Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet
Thibault D https://launchpad.net/~thibdrev
Thibault Dupuis https://launchpad.net/~dthibault
Xavier Verne https://launchpad.net/~xavier-verne
YannUbuntu https://launchpad.net/~yannubuntu
YoBoY https://launchpad.net/~yoboy-leguesh
fruity https://launchpad.net/~fruity101079
gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault
jean-bernard marcon https://launchpad.net/~jean-bernard-marcon
joffrey abeilard https://launchpad.net/~joffrey.abeilard
manu https://launchpad.net/~manu.pintor
simon thoby https://launchpad.net/~simonthoby
tony padioleau https://launchpad.net/~tony-padioleau
zedvem https://launchpad.net/~zedvem
|
|
| 1497. |
You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy etc) from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
| 2012-10-10 |
Vous pouvez changer votre statut de messagerie instantanée (Disponible, Absent, Occupé etc) via l'<link xref="unity-menubar-intro">Indicateur de messagerie</link>.
|
|
| 1514. |
Click the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar.
|
|
| 2012-10-10 |
Cliquez sur l'<link xref="unity-menubar-intro">Indicateur de messagerie</link> à droite de la barre de menu.
|
|
| 1658. |
Click the <link xref="unity-menubar-intro">network menu</link> in the menu bar and select <gui>Edit Connections...</gui>
|
|
| 2012-10-10 |
Cliquer sur l'<link xref="unity-menubar-intro">indicateur réseau</link> dans la barre de menu et sélectionner <gui>Modification des connexions...</gui>
|
|
| 2318. |
To log out or switch users, click the <link xref="unity-menubar-intro">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the appropriate option.
|
|
| 2012-10-10 |
Pour vous déconnecter ou changer de compte utilisateur, cliquer sur l'<link xref="unity-menubar-intro">indicateur système</link> en haut à droite de l'écran et sélectionner l'option appropriée.
|
|
| 2646. |
Using a search box can be quite a bit easier and even faster than navigating complicated hierarchies of menus. The HUD also can be more accessible than normal menus as some people are unable to precisely control a mouse pointer.
|
|
| 2012-10-01 |
Faire une recherche peut s'avérer un peu plus simple et même plus rapide que de naviguer dans une hiérarchie complexe de menus. Le HUD peut également être plus accessible que les menus habituels car certaines personnes ne peuvent pas contrôler la souris avec précision.
|
|
| 2713. |
The <gui>app menus</gui> are located to the right of the window mangement buttons. Unity hides the app menus and the window management buttons unless you move your mouse pointer to the top left of the screen or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. This feature enables you to see more of your content at once, which is especially valuable on small screens like netbooks.
|
|
| 2012-10-18 |
Les <gui>menus d'applications</gui> se trouvent à droite des boutons de gestion de fenêtres. Unity masque les menus d'applications et les boutons de gestion de fenêtres sauf si vous déplacez le pointeur de la souris vers le coin supérieur gauche de l'écran ou si vous appuyez sur <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>. Cette fonction vous permet de voir plus de contenu, ce qui est particulièrement appréciable sur les petits écrans des netbooks.
|
|
