Translations by Mario Rugiero
Mario Rugiero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 416. |
The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
|
|
| 2011-10-31 |
La idea de la calibración es colocar un dispositivo en un estado definido respecto a su color de respuesta. Usualmente esto es utilizado como un medio periódico para mantener un comportamiento reproducible. Típicamente la calibración será almacenada en el formatos de archivo específicos del sistema o dispositivo que registran la configuración del dispositivo o las curvas de calibración por canal.
|
|
| 457. |
This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
|
|
| 2011-10-31 |
Esto significa que si compartes tu perfil de color con alguien, podrías <em>aproximarlos</em> a una calibración, pero sería erróneo decir que su monitor está calibrado.
|
|
| 683. |
The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
|
|
| 2011-10-31 |
La palabra <em>volumen</em> es utilizada para describir un dispositivo de almacenamiento, como un disco duro. También puede referirse a una <em>parte</em> del espacio en el dispositivo, porque puedes dividirlo. La computadora hace este espacio accesible mediante el sistema de archivos en un proceso conocido como <em>montaje</em>. Los volúmenes montados pueden ser discos duros, discos USB, DVD-RWs, tarjetas SD y otros medios. Si un volumen está montado, podrás leer (y posiblemente escribir) archivos en él.
|
|
| 1372. |
This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
|
|
| 2011-10-31 |
Este campo es mostrado si estás mirando las propiedades de una carpeta en lugar de un archivo. Esto te ayudará a ver la cantidad de elementos en la carpeta. Si la carpeta incluye otras carpetas, cada carpeta interior es contada como un elemento, incluso si contiene otros elementos. Cada archivo es contado también como un elemento. Si la carpeta está vacía, el contenido mostrará <gui>nada</gui>.
|
|
| 1377. |
The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
|
|
| 2011-10-31 |
La ubicación de cada archivo en tu computadora está dado por su <em>ruta absoluta</em>. Esta es una "dirección" única del archivo en tu computadora, conformada por una lista de las carpetas a las que necesitarías ir para encontrar un archivo. Por ejemplo, si Juan tiene un archivo llamado <file>Currículum.pdf</file> en su carpeta Home, su ubicación sería <file>/home/juan/Currículum.pdf</file>.
|
|
| 2158. |
Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
|
|
| 2011-10-31 |
Algunas impresoras no están diseñadas para ser capaces de imprimir sobres, especialmente algunas impresoras láser. Revisa el manual de tu impresora para ver si acepta sobres; de otro modo, podrías dañar la impresora al proveerla de un sobre.
|
|
