Translations by Javier Antonio Nisa Avila
Javier Antonio Nisa Avila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
|
|
| 2011-09-26 |
Haga click sobre el boton suspender, le permite hacer doble click mientras tiene pulsado el raton.
|
|
| 231. |
You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
|
|
| 2011-09-26 |
Usted puede hacer una comprobación adicional mirando los archivos copiados y carpetas en el lugar de destino. Mediante la comprobación puede asegurarse de que los archivos y carpetas estan copiados correctamente en la copia de seguridad, usted puede tener la confianza adicional de que el proceso se ha realizado correctamente.
|
|
| 409. |
Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
|
|
| 2011-09-26 |
El color de las pantallas cambia todo el tiempo - la luz de fondo en una pantalla TFT tiene aproximadamente cada 18 meses un cambio de color de fondo, y a medida que envejece ira amarilleando. Esto significa que debe volver a calibrar la pantalla cuando Aparece el icono [!] en el panel de control del color.
|
|
| 410. |
LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
|
|
| 2011-09-26 |
Pantallas LED también cambian con el tiempo, pero un ritmo mucho más lento que el TFT.
|
|
| 412. |
What's the difference between calibration and characterization?
|
|
| 2011-09-26 |
¿Cuál es la diferencia entre la calibración y caracterización?
|
|
| 413. |
Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
|
|
| 2011-09-26 |
Muchas personas se confunden inicialmente acerca de la diferencia entre la calibración y caracterización. La calibración es el proceso de modificar el comportamiento del color de un dispositivo. Esto se realiza normalmente mediante dos mecanismos:
|
|
| 414. |
Changing controls or internal settings that it has
|
|
| 2011-09-26 |
Cambio de controles o ajustes internos
|
|
| 421. |
What color measuring instruments are supported?
|
|
| 2011-09-27 |
¿Qué instrumentos de medición del color son compatibles?
|
|
| 434. |
The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
|
|
| 2011-09-27 |
El Pantone Huey es actualmente el hardware más barato y con el apoyo mejor en Linux.
|
|
| 441. |
Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
|
|
| 2011-09-27 |
se necesitan objetivos de calibración para hacer perfiles de escáner y cámara.
|
|
| 443. |
The following types of targets are supported:
|
|
| 2011-09-27 |
Los siguientes tipos de objetivos son soportados
|
|
| 452. |
You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
|
|
| 2011-09-27 |
Usted puede comprar los objetivos de conocidos fabricantes como Kodak, X-Rite y LaserSoft en varias tiendas en línea..
|
|
| 459. |
You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
|
|
| 2011-09-27 |
Usted debe revisar cuidadosamente los requisitos de redistribución de los perfiles descargados de sitios web de proveedores o que se han creado en su nombre.
|
|
| 460. |
Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
|
|
| 2011-09-27 |
Los perfiles de color son proporcionados por los proveedores y pueden ser uno mismo general para todos.
|
|
| 462. |
The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
|
|
| 2011-09-27 |
La mejor manera de obtener perfiles es generar uno personalizado, aunque esto requiere un desembolso inicial.
|
|
| 464. |
Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
|
|
| 2011-09-27 |
Algunos fabricantes no proporcionan perfiles exactos para el hardware y los perfiles es mejor evitarlos. Una buena pista es bajar el perfil, y si la fecha de creación es más que un año antes de la fecha en que compró el equipo, entonces es posible que los datos ficticios generados sean inutiles.
|
|
| 466. |
Color profiles can be easily imported by opening them.
|
|
| 2011-09-27 |
Los colores de perfiles pueden ser fácilmente importados seleccionado el tema que desea.
|
|
| 468. |
The profile can easily be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
|
|
| 2011-09-27 |
El perfil puede ser facilmente importado haciendo doble click en <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input> en el archivo correspondiente en el buscador de archivos.
|
|
| 480. |
A virtual device is a color managed device that is not connected to the computer. Examples of this might be:
|
|
| 2011-10-01 |
Un dispositivo virtual es un dispositivo de gestión de color que no está conectado a la computadora. Ejemplos de esto pueden ser:
|
|
| 481. |
An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
|
|
| 2011-09-27 |
La impresion online permite subir fotos e imprimirlas y enviarlas donde usted crea conveniente.
|
|
| 482. |
Photos from a digital camera stored on a memory card
|
|
| 2011-09-27 |
Las fotografias de la camara digital se encuentran almacenadas en la tarjeta de memoria.
|
|
| 484. |
A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
|
|
| 2011-10-01 |
Un perfil de color, es un simple archivo que expresa un espacio de cromático o de respuesta del dispositivo.
|
|
| 485. |
What is a color profile?
|
|
| 2011-09-27 |
¿Que es el color del perfil?
|
|
| 491. |
A color space is a defined range of colors.
|
|
| 2011-09-27 |
Los espacios de colores estan definidos con colores predeterminados
|
|
| 496. |
sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
|
|
| 2011-09-27 |
sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB se encuentra representado con triangulos blancos.
|
|
| 505. |
Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
|
|
| 2011-09-27 |
La calibración es importante si usted se preocupa por los colores que se mostraran o imprimiran.
|
|
| 506. |
Why do I need to do calibration myself?
|
|
| 2011-10-01 |
¿Por qué tengo que hacer la calibración yo mismo?
|
|
| 514. |
Color management is important for designers, photographers and artists.
|
|
| 2011-09-27 |
La gestion del color es importante para diseñadores, fotogrados y artistas.
|
|
| 516. |
Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
|
|
| 2011-09-27 |
La gestión del color es el proceso de captura de un color con un dispositivo de entrada, que muestra en la pantalla, y su impresion, gestionando de los colores exactos y la gama de colores en cada medio.
|
|
| 520. |
This is what the user sees on a typical business laptop screen
|
|
| 2011-09-27 |
Esto es lo que el usuario ve en una pantalla de una laptop típica de negocios.
|
|
| 522. |
This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
|
|
| 2011-09-27 |
Esto es lo que el usuario ve cuando se imprime en una impresora de inyección de tinta.
|
|
| 523. |
The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
|
|
| 2011-09-27 |
El problema básico que tenemos aquí es que cada dispositivo es capaz de manejar una amplia gama de colores diferentes. Así que mientras usted puede ser capaz de tomar una foto con un color azul eléctrico, la mayoría de las impresoras no van a ser capaces de reproducirlo con exactitud.
|
|
| 647. |
To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
|
|
| 2011-09-27 |
Puede comprobar el espacio libre en disco y capacidad de disco con la aplicación "Monitor de Sistema".
|
|
| 648. |
Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2011-09-27 |
Puede abrir la aplicación "Monitor del Sistema" desde el Dash.
|
|
