Translations by Nedim Memišević

Nedim Memišević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

18 of 8 results
2720.
Ubuntu has several different <gui>status menus</gui> (sometimes referred to as <gui>indicators</gui>) on the right side of the menu bar. The status menus are a convenient place where you can check and modify the state of your computer and applications.
2016-04-10
Ubuntu posjeduje nekoliko različitih <gui>statusnih menija</gui> (ponekad se odnosi na <gui>indikatori</gui>) na desnoj strani meni trake. Statusni meniji su pogodno mjesto gdje mozete provjeriti status vašeg računara i aplikacija.
2723.
Easily launch and receive incoming notifications from messaging applications including email, social networking, and Internet chat.
2016-04-10
Lako pokrenite i primajte dolazeće notifikacije od aplikacija za dopisivanje uključujući email, društvene mreže i internet chat.
2729.
Connect to <link xref="net-wired-connect">wired</link>, <link xref="net-wireless-connect">wireless</link>, <link xref="net-mobile">mobile</link>, and <link xref="net-vpn-connect">VPN</link> networks.
2016-04-10
Poveži se na <link xref="net-wired-connect">žično</link>, <link xref="net-wireless-connect">bežično</link>, <link xref="net-mobile">mobile</link>, and <link xref="net-vpn-connect">VPN</link> mreže.
2743.
The overlay scrollbar appears as a thin orange strip at the edge of a scrollable area. The position of the scrollbar corresponds with your screen's position in the scrollable content. The strip length corresponds with the content length; the shorter the strip, the longer the content.
2016-04-10
Prekriveni klizač se pojavljuje kao tanka narandžasta traka na ivici skrolajućeg prostora. Pozicija klizača odgovara sa pozicijom vašeg ekrana. Dužina trake odgovara dužini sadržaja; Kraća traka znači duži sadržaj.
2744.
Move your mouse pointer over any point on the scrollable edge of the content to reveal the <gui>thumb slider</gui>.
2016-04-10
Pomaknite vaš pokazivač miša preko bilo koje tačke na ivici sadržaja da vam se prikaže <gui> palac klizač </gui>.
2747.
Drag the <gui>thumb slider</gui> up or down to move the screen's position exactly where you want it.
2016-04-10
Dovucite <gui>palac klizač</gui> gore ili dolje da pomjerite poziciju ekerana tačno gdje želite.
2758.
When you purchase music or products from these sources, Canonical receives a small portion of the profits in exchange for directing more business to these stores. Canonical, the company that created and continues to support the Ubuntu project, then uses this money to make Ubuntu better.
2016-04-10
Kada kupite muziku ili produkte iz ovih izvora, Canonical primala malu porciju profita u zamjenu za preusmjeravanje više poslova ovim prodavnicama. Canonical, kompanija koja je kreirala i nastavlja da podržava Ubuntu projekt, kasnije koristi novac da učini Ubuntu boljim.
2877.
Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Dash</gui>.
2016-04-09
Idite u vašu Home fasciklu kucajući 'home' u <gui>Crtica</gui>.