Translations by nofallyaqoo
nofallyaqoo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-10-10 |
أفتح تطبيق <app>Passwords and Keys</app> من <gui>dash</gui>.
|
|
| ~ |
Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-10-10 |
أذهب إلى مجلد المنزل بكتابة 'منزل' في <gui>dash</gui>.
|
|
| ~ |
What's new in Ubuntu 12.10?
|
|
| 2012-10-10 |
مالجديد في أوبنتو ١٢.١٠؟
|
|
| ~ |
Search Amazon or the Ubuntu One Music Store directly from the <gui>dash</gui> or <gui>launcher</gui>.
|
|
| 2012-10-10 |
بحث في آمازون أو متجر موسيقى لِأوبنتو ون مباشرةً من <gui>dash</gui> أو <gui>launcher</gui>.
|
|
| ~ |
Ubuntu 12.10 continues the evolution of the <em>Unity</em> interface. Here are highlights of what you can do with the latest version of Ubuntu:
|
|
| 2012-10-10 |
أوبنتو ١٢.١٠ يستمر في ثورة تطوير واجهة <em>Unity</em>. هذه ابرز ما تستطيع فعله مع الأصدارة الأحدث لِأوبنتو:
|
|
| ~ |
Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-08-08 |
أذهب الى مجلد المنزل بكتابة 'منزل' في الــ <gui>dash</gui>.
|
|
| 10. |
Click your name on the top bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-10-10 |
أنقر على أسمك في الشريط العلوي وأختر <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-10-10 |
أنقر على أسمك الشريط العلوي وأختر <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 13. |
Quickly turn bounce keys on and off
|
|
| 2012-12-02 |
إطفاء وتشغيل مفاتيح القافزة بسرعة
|
|
| 2012-12-02 |
إطفاء وتشغيل مفاتيح القافزة
|
|
| 14. |
You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>.
|
|
| 2012-12-18 |
بإمْكَانُكْ إطفاء وتشغيل مفاتيح القافزة بالنقر على<link xref="a11y-icon">أيقونة الإتاحة</link> في الشريط العلوي واختيار <gui>المفاتيح القافزة</gui>.
|
|
| 23. |
Under <gui>Display</gui> select the <gui>Contrast</gui> that best suits your needs. <gui>Low</gui> will make things less vivid, for example.
|
|
| 2012-12-02 |
تحت <gui>عرض</gui> أختر <gui>تباين</gui> الأكثر مُلائمة لِإحتياجك. <gui>خافت</gui> سوف يجعل الأشياء أقل شروقاً، على سبيل المثال.
|
|
| 24. |
You can quickly change the contrast by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
|
|
| 2012-12-02 |
بإمكانك تغيير سرعة التباين بالنقر <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> في الشريط العلوي وأختر
<gui>تباين حَالِك</gui>.
|
|
| 27. |
You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
|
|
| 2012-12-02 |
يمكنك النقر أو السحب ببساطة عن طريق الحوّمْ قليلاً بمؤشر الفأرة على عنصر أو كائن على الشاشة. يكون ذلك مُفِيّداً إذا كنت تجد صعوبة في تحريك الفأرة والنقر في نفس الوقت. هذه الخاصية تُدعى النقر بالحومان أو النقر السلبي أو النقر الكامن.
|
|
| 39. |
Under <gui>Display</gui> select the <gui>Text size</gui> that is big enough for you. It will adjust immediately.
|
|
| 2012-08-06 |
تحت <gui>العرض</gui>أختر<gui>حجم النص</gui>الذي يكون ملائماً لك. وسوف يُعَدل حَالاً.
|
|
| 44. |
If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
|
|
| 2012-09-19 |
اذا كان لديك مشكلة فيّ تحديد مكان مؤشر الفأرة على شاشتك, يمكنك وبسهولة الضغط على مفتاح<key>Ctrl</key>ليقوم بتحديد مُؤَشرك. حالما قمت بهذا, رسم حركي سيظهر لفترة وجيزة في موقع مؤشر فأرتك.
|
|
| 2012-08-07 |
اذا كان لديك مشكلة مع رئية مكان مؤشر الفأرة على شاشتك, يمكنك وبسهولة الضغط على مفتاح<key>Ctrl</key>ليقوم بتحديد مُؤَشرك. حالما قمت بهذا, رسم حركي سيظهر لفترة وجيزة في موقع مؤشر فأرتك.
|
|
| 2012-08-06 |
اذا كان لديك مشكلة مع رئية مكان مؤشر الفأرة على شاشتك, تستطيع جعل الأمر سهل جدا بالضغط على مفتاح<key>Ctrl</key>سيقوم بتحديد مُؤَشرك. حالما قمت بهذا, رسم حركي سيظهر لفترة وجيزة في موقع مؤشر فأرتك.
|
|
| 50. |
The Unity desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the <gui>Universal Access</gui> section of <gui>System Settings</gui>.
|
|
| 2012-12-18 |
سطح مكتب يونتي يتضمن دعم للمستخدمين ذوي الإعاقات المُختلِفة والاحتياجات الخاصة، وللتفاعل مع الأجهزة المُساعِدة الشائعة. الكثير من الميزات المُسَهِلة يمكن الوصل إليها من <gui>الإتاحة</gui> في قطاع <gui>إعدادات النظام</gui>.
|
|
| 51. |
The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. Many accessibility features can be accessed from the accessibility menu in the top bar.
|
|
| 2012-12-18 |
سطح مكتب جنوم يتضمن دعم للمستخدمين ذويّ الإعاقات المُختلفة والاحتياجات الخاصة، وللتفاعل مع الأجهزة المُساعِدة الشائعة. الكثير من الميزات المُسَهِلة يمكن الوصل إليها من <gui>الإتاحة</gui> في قطاع <gui>إعدادات النظام</gui>.
|
|
| 54. |
Low vision
|
|
| 2012-08-06 |
رئية منخفضة
|
|
| 63. |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 2012-08-06 |
أضغط وأبقى ضاغطاً على زر الأيسر للفأرة لتنفيذ نقرة الزر الأيمن
|
|
| 67. |
You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click. On the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab, change the <gui>Acceptance delay</gui> under <gui>Simulated Secondary Click</gui>.
|
|
| 2012-12-18 |
بإمْكَانُك تغيير مدة الضغط مع التعليق للزر الأيسر للفأرة قبل أن يُسَجلّ كنقرة يُمنى. في لِسان <gui>التأشير والنقر</gui>، غيّر <gui>تأخير القبول</gui> تحت <gui>مُحاكاة النقر الثانوي</gui>.
|
|
| 68. |
To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
|
|
| 2012-12-18 |
لِإجراء نقرة-يُمنى مع مُحاكاة النقر الثانوي، أنقر مع التعليق على الزر الأيسر للفأرة كما تفعل عادةً لتفعيل النقر الأيسر، ثُمَ أطلق. فيما أنت ضاغط مع التعليق على الزر الأيسر للفأرة سَيمْتلئ المُؤشر باللون الأزرق. متى ما أمتلئ كاملاً باللون الأزرق، أطلق الزر الأيسر للفأرة لِإجراء نقرة-يُمنى.
|
|
| 1071. |
Navigate the desktop
|
|
| 2012-10-27 |
تصفح سطح المكتب
|
|
| 2012-10-10 |
توجه نحو سطح المكتب
|
|
| 1072. |
Navigate windows
|
|
| 2012-10-27 |
تصفح النوافذ
|
|
| 2767. |
Accounts
|
|
| 2012-10-10 |
حسابات
|
|
| 2769. |
Passwords
|
|
| 2012-10-10 |
كلمات السرّ
|
|
| 2770. |
Privileges
|
|
| 2012-10-10 |
أمتيازات
|
|
| 2771. |
User privileges
|
|
| 2012-10-10 |
أمتيازات المستخدم
|
|
| 2772. |
Add new users so that other people can log in to the computer.
|
|
| 2012-10-10 |
أضف مُستخدمين جُدد لِيتمكن آخرون من الدخول للحاسب.
|
|
| 2773. |
Add a new user account
|
|
| 2012-10-10 |
أضف حساب مُستخدم جديد
|
|
| 2775. |
Open <gui>User Accounts</gui>.
|
|
| 2012-10-10 |
أفتح <gui>User Accounts</gui>.
|
|
| 2800. |
In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
|
|
| 2012-10-10 |
بِأختصار, أمتيازات المُدير تسمح لك بتغيير الأجزاء المُهمة في نظامك, لكن تُجنبك من فعل ذلك صدفةً.
|
|
| 2801. |
What does "super user" mean?
|
|
| 2012-10-10 |
ماذا تعني "super user"؟
|
|
| 2012-10-10 |
ما الذي تعنيه "super user"؟
|
|
| 2802. |
A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
|
|
| 2012-10-10 |
المُستخدم الذي يملك أمتيازات مُدير يُسمى في بعض الأحيان <em>super user</em>. ببساطة لأن المُستخدم لديه أمتيازات أكثر من المُستخدمين الاعتياديين. قد ترى أشخاص يتناقشون عن أشياء نحو <cmd>su</cmd> و <cmd>sudo</cmd>; هذه برامج تُعطيك مؤقتاً أمتيازات المُدير "super user".
|
|
| 2803. |
Why are admin privileges useful?
|
|
| 2012-10-10 |
لماذا أمتيازات المُدير مُفيدة؟
|
|
| 2809. |
You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require admin privileges in order to work, such as:
|
|
| 2012-10-13 |
قد تواجه بعض المشاكل ان لم يكن لديك <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. بعض المهام تتطلب أمتيازات المُدير كي تعمل، على سبيل المثال:
|
|
| 2810. |
Connecting to networks or wireless networks
|
|
| 2012-10-10 |
يتصل بشبكات أو شبكات ﻻسلكية
|
|
| 2812. |
Installing new applications
|
|
| 2012-10-10 |
يُثبت تطبيقات جديدة
|
|
| 2813. |
You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
|
|
| 2012-10-13 |
بإمكانك <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
|
|
| 2814. |
Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
|
|
| 2012-10-10 |
أبقي حسابك آمناً بتغيير كلمة السرّ الخاصة بك باستمرار من إعدادات حسابك.
|
|
| 2815. |
Change your password
|
|
| 2012-10-10 |
غيّر كلمتك السرية
|
|
| 2816. |
It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
|
|
| 2012-10-10 |
من المُحبذ أن تُغيير كلمة سرّ الخاصة بك من آن لِآخر, خاصةً إذا كنت تشك بأن احدهم يعرف كلمتك السرية.
|
|
| 2012-10-10 |
من المُحبذ أن تُغيير كلمة سرّ الخاصة بك من وقت لِأخر, بالأخص إذا كنت تشك بأن احدهم يعرف كلمتك السرية.
|
|
| 2817. |
Click the label next to <gui>Password</gui>.
|
|
| 2012-10-13 |
أنقر اللصاق بجنب <gui>Password</gui>.
|
|
| 2012-10-10 |
أنقر اللصاقة بجنب <gui>Password</gui>.
|
|
| 2818. |
The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
|
|
| 2012-10-13 |
اللصاق يجب ان يكون شيء شبيه بسلسلة من النقط أو مربعات إذا كان لديك كلمة سرّ مُسبقاً.
|
|
