Translations by Ibrahim Saed

Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 684 results
~
If an application that you want to start using is present in the launcher, you can click on that application's icon, and it will start up, ready for you to use.
2013-10-02
إذا كان التطبيق الذي ترغب بالبدء في استخدامه ظاهرا في الشريط، فيمكنك النقر على أيقونة التطبيق نقرة واحدة، وسيبدأ فورا، جاهزا لاستخدامه.
~
The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the Unity desktop. When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of the screen. The launcher provides you with quick access to applications, workspaces, removable devices and the trash.
2013-10-02
<gui>شريط يونتي</gui> هو أحد المكونات الرئيسية في سطح مكتب يونتي. عندما تلج إلى سطح مكتبك، سيظهر مباشرة على طول الجانب الأيسر من الشاشة. يوفر لك هذا الشريط إمكانية الوصول السريع والفوري للتطبيقات، ومساحات العمل، والأجهزة القابلة للإزالة بالإضافة إلى المهملات.
~
Use the launcher
2013-10-02
استخدام شريط يونتي
~
Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and Lock</gui> settings.
2012-12-09
غيّر الفترة التي تستغرقها الشاشة لتوصد تلقائيا من إعدادات <gui>السطوع والقفل</gui>.
~
What's new in Ubuntu 12.10?
2012-10-28
مالجديد في أبونتو 12.10؟
~
You can scroll using your touchpad using either the edges of the touchpad or using two fingers.
2012-09-20
يمكنك التمرير باستخدام لوحة اللمس وذلك عن طريق استخدام حواف لوحة اللمس أو استخدام إصبعين في آن واحد.
2012-09-19
يمكنك التمرير باستخدام لوحة اللمس وذلك عن طريق استخدام حواف لوحة اللمس أو استخدام إصبعين معا في آن واحد.
~
You can set the sensitivity and acceleration differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> tabs.
2012-09-19
يمكنك ضبط الحساسية والتسارع للفأرة ولوحة اللمس على نحو مختلف عن بعضهم. ففي بعض الأحيان تكون الإعدادات الأكثر ملائمة لنوع من الأجهزة ليست هي الأكثر ملائمة لنوع آخر. فقط اضبط الزلاقات في كلا تبويبي <gui>الفأرة</gui> و<gui>لوحة اللمس</gui>.
~
To click, double-click, and drag with your touchpad, select <gui>Enable mouse clicks with the touchpad</gui>.
2012-09-19
للنقر، والنقر المزدوج، والسحب باستخدام لوحة اللمس، اختر <gui>فعّل نقرات الفأرة في لوحة اللمس</gui>.
~
The farther you move your mouse, the faster and faster the pointer moves relative to your movement. This helps you get the pointer across the screen without lifting your hand, while still letting you point and click accurately. Acceleration controls this behavior.
2012-09-19
كلما حرّكت الفأرة أكثر، فسيسرع المؤشر أكثر بالنسبة لحركتك. هذا يساعدك على تحريك المؤشر خلال كامل الشاشة دون رفع يدك. التسارع يتحكم في هذا السلوك.
~
Double click where it says <gui>Disabled</gui> on the far right, and then hold down the desired shortcut key combination.
2012-09-19
انقر على <gui>معطّل</gui> في أقصى اليسار، ثم اضغط على مجموعة الأزرار التي تود تخصيصها للاختصار.
~
Select a category on the left side of the window, and the desired action on the right.
2012-09-19
اختر تصنيفا من الجانب الأيمن للنافذة، والإجراء المطلوب تنفيذه من اليسار.
~
Write a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
2012-09-19
اكتب <gui>اسمًا</gui> يميز الاختصار، و <gui>أمرًا</gui> لفتح تطبيق، ثم انقر على <gui>طبّق</gui>. فمثلًا إن أردت للاختصار أن يفتح تطبيق أنغام فيمكنك تسميته <input>موسيقى</input> واستخدام الأمر <input>rhythmbox</input>.
~
Click the <gui>+</gui> button. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
2012-09-19
انقر على زر <gui>+</gui>. ستظهر نافذة <gui>اختصار مخصص</gui>.
~
Click the current shortcut definition on the far right.
2012-09-19
انقر على سطر الاختصار الذي ترغب في تغييره.
~
Select <gui>Custom Shortcuts</gui> on the left side of the window.
2012-09-19
اختر <gui>اختصارات مخصصة</gui> من أسفل الجانب الأيمن للنافذة.
~
<link xref="user-add">Add user</link> or <link xref="shell-guest-session">guest user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>...
2012-09-17
<link xref="user-add">إضافة مستخدم</link> or <link xref="shell-guest-session">مستخدم الضيف</link>, <link xref="user-changepassword">تغيير كلمة السر</link>, <link xref="user-admin-change">الإداريون</link>...
~
<link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>...
2012-09-17
<link xref="keyboard-layouts">تخطيطات لوحة المفاتيح</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">وميض مؤشر الكتابة</link>, <link xref="a11y#mobility">إتاحية لوحة المفاتيح</link>...
~
Under <gui>Pointer Speed</gui>, adjust the <gui>Acceleration</gui> and <gui>Sensitivity</gui> sliders until the pointer motion is comfortable for you.
2012-09-17
من <gui>سرعة المؤشر</gui>، اضبط مزلاقي <gui>التسارع</gui> و<gui>الحساسية</gui> حتى تصبح حركة المؤشر ملائمة لك.
~
If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer sensitivity and acceleration for these devices.
2012-09-17
إذا كان مؤشر الفأرة يتحرك بسرعة كبيرة أو ببطء ملحوظ عند تحريك الفأرة أو عند استخدام لوحة اللمس، فيمكنك ضبط حساسية المؤشر وتسارعه لهذه الأجهزة.
~
Sensitivity is how much your pointer initially moves when you move your mouse.
2012-09-17
الحساسية هي مقدار الحركة الابتدائية للمؤشر عندما تحرّك الفأرة.
~
You can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the <gui>launcher</gui> on the left, or in the <gui>dash</gui>.
2012-09-17
بإمكانك فتح نافذة جديدة لتطبيق ما بسرعة بالنقر على أيقونته بزر الفأرة الأوسط، سواءً كانت على <gui>شريط يونتي</gui> على يسار الشاشة، أو قي <gui>لوحة يونتي</gui>.
~
Select <gui>Left-handed</gui>.
2012-09-17
اختر <gui>فأرة لليد اليسرى</gui>.
~
Under <gui>Drag and Drop</gui>, adjust the <gui>Threshold</gui> slider to a value you find comfortable. Try moving the settings window by dragging the titlebar to test the current value.
2012-09-17
من <gui>السحب والإفلات</gui>، اضبط مزلاق <gui>العتبة</gui> للقيمة التي تجدها مناسبة. جرب تحريك نافذة الإعدادات عبر سحبها من شريط العنوان لتختبر القيمة الحالية.
~
When you click something, it's not uncommon for your hand to move a little between the time you press the mouse button and the time you release it. For this reason, dragging only starts if you move the pointer past a certain threshold, so that you don't accidentally start dragging every time you click. You can control the minimum distance required to start dragging.
2012-09-17
من الممكن أن تتحرك يدك قليلًا بينما تنقر على شيء ما، بين اللحظة التي تضغط فيها على زر الفأرة واللحظة التي تحرره فيها. لذلك، فإن السحب سيبدأ فقط إن تجاوز المؤشر مجالًا معينًا يشار إليه بالعتبة، تفاديًا لأن يبدأ السحب في كل مرة تنقر فيها. بإمكانك التحكم بالمسافة الدنيا اللازمة لبدأ السحب.
~
Adjust the mouse drag threshold
2012-09-17
ضبط عتبة السحب للفأرة
~
Change how far you have to move your mouse pointer to start dragging.
2012-09-17
تغيير المدى الذي يتحرك فيه مؤشر الفأرة قبل أن يبدأ السحب.
~
Under <gui>Double-Click Timeout</gui>, adjust the <gui>Timeout</gui> slider to a value you find comfortable. Use the smiley face under the slider to test your settings. A single click will make it smile. A double-click will give it an ear-to-ear grin.
2012-09-12
من <gui>مهلة النقر المزدوج</gui>، اضبط مزلاق <gui>المهلة</gui> إلى القيمة التي تجدها مريحة لك. استخدم الوجه الضاحك أدناه لتجربة إعداداتك. نقرة منفردة ستجعل الوجه يبتسم، ونقر مزدوج سيجعل الوجه يبتسم ابتسامة عريضة.
~
Click <gui>Mouse and Touchpad</gui>.
2012-09-12
انقر على <gui>الفأرة ولوحة اللمس</gui>.
~
Click on it in the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> or retrieve it from the window switcher by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
2012-09-11
انقر عليها في <link xref="unity-launcher-intro">شريط بدء التطبيقات</link> أو استرجعها من مبدّل النوافذ بالضغط على <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
~
Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the launcher.
2012-09-11
أو اضغط <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> لإحضار قائمة النافذة. ثم اضغط <key>ص</key>. ستختفي النافذة في شريط بدء التطبيقات.
~
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
2012-09-11
افتح <app>الطرفية</app> عن طريق ضغط <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> أو بالبحث عن <input>الطرفية</input> في <gui>لوحة يونتي</gui>.
~
Like other desktops, Unity uses windows to display your running applications. Using both the <gui>dash</gui> and the <gui>launcher</gui>, you can launch new applications and control which window is active.
2012-09-08
كغيرها من أسطح المكتب المتعددة، تستخدم يونتي النوافذ لعرض التطبيقات التي تعمل. باستخدام <gui>لوحة يونتي</gui>، و<gui>شريط بدء التطبيقات</gui>، يمكنك تشغيل التطبيقات والتحكم في النوافذ المفتوحة.
~
Select <gui>Disable touchpad while typing</gui>.
2012-09-08
اختر <gui>عطّل لوحة اللمس أثناء الكتابة</gui>.
~
Select <gui>Brightness and Lock</gui>.
2012-09-06
اختر <gui>السطوع والقفل</gui>.
~
Click <gui>Brightness and Lock</gui>.
2012-09-06
انقر على <gui>السطوع والقفل</gui>.
~
Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Brightness and Lock</gui> settings.
2012-09-06
غيّر الفترة التي تستغرقها الشاشة لتوصد نفسها تلقائيا من إعدادات <gui>السطوع والقفل</gui>.
~
The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, you will surely find this feature of the dash to be useful.
2012-08-28
تتيح لك <gui>لوحة يونتي</gui> البحث في التطبيقات، والملفات، والموسيقى، والفيديوهات، وتعرض لك العناصر التي استخدمتها مؤخرا. إذا كنت قد عملت في أي وقت مضى على أحد المستندات أو قمت ببعض التعديلات على صورة ونسيت أين حفظت ذلك، فستجد بالتأكيد هذه الميزة مفيدة.
~
Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System Settings </gui>.
2012-08-13
انقر على أيقونة النظام الموجودة في أقصى يمين شريط القوائم العلوي واختر <gui>إعدادات النظام</gui>.
~
You can make the launcher icons smaller to allow more items to fit in the launcher. Or you might want to make the launcher icons larger so they are easier to click.
2012-08-13
يمكنك التحكّم في حجم الأيقونات في شريط بدء التطبيقات بتصغيرها للحصول على المزيد من الأيقونات الظاهرة، أو بتكبيرها للحصول على رؤية أفضل وتحكم أسهل عند النقر عليها.
~
Make the icons in the launcher larger or smaller.
2012-08-13
تحكّم في حجم الأيقونات في الشريط بتكبيرها أو تصغيرها.
~
Change the size of icons in the launcher
2012-08-13
تغيير حجم الأيقونات في شريط بدء التطبيقات
~
To remove an application icon from the launcher, right click on the application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>.
2012-08-13
لإزالة أيقونة تطبيق من الشريط، انقر نقرة يمنى على أيقونة التطبيق واختر <gui>فُك التثبيت من الشريط</gui>.
~
The launcher icon order can be changed by dragging an icon off of the launcher, and then back onto it in the desired location.
2012-08-13
يمكنك تغيير ترتيب الأيقونات في الشريط عن طريق سحب الأيقونة خارج الشريط ومن ثم العودة بها مرة أخرى إلى المكان المطلوب.
~
Drag the application's icon from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link> onto the launcher.
2012-08-13
اسحب أيقونة التطبيق من <link xref="unity-dash-intro">لوحة يونتي</link> إلى داخل الشريط.
~
To add an application to the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> for easy access:
2012-08-13
لإضافة تطبيق إلى <link xref="unity-launcher-intro">شريط بدء التطبيقات</link>:
~
Add, move, or remove frequently-used program icons on the launcher.
2012-08-13
أضِف وحرّك أيقونات البرامج المستخدمة بكثرة أو أزِلها.
~
Change which applications show in the launcher
2012-08-13
تغيير التطبيقات الظاهرة في شريط بدء التطبيقات
~
Customize the launcher
2012-08-13
تخصيص شريط بدء التطبيقات
~
If an application that you want to start using is present in the launcher, you can click on that application's icon, and it will start up, ready for you to use.
2012-08-13
إذا كان التطبيق الذي ترغب بالبدء في استخدامه ظاهرا في الشريط، فيمكنك النقر على أيقونة التطبيق نقرة واحدة، وسيبدأ فورا، لتبدأ باستخدامه.