Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2009-04-26 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Праэкт дакумэнтацыі Убунту)
|
|
| 2. |
Ubuntu Server Guide
|
|
| 2009-04-26 |
Кіраўніцтва да паслужніка Ubuntu
|
|
| 3. |
2007-09-30
|
|
| 2009-04-26 |
2007-09-30
|
|
| 5. |
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
| 2009-04-26 |
Кампутарныя сеткі часта складаюцца з разнародных сыстэмаў, і каілі абслоўгваньне сеткі, пабудаванай цалкам з настольных і паслужнікавых кампутараў з Ubuntu можа прыносіць задавальненьне, некаторыя сеткавыя асяродзьдзі мусяць складацца з сыстэмаў Ubuntu і <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> якія павінны гарманічна працаваць разам. Гэтая частка Кіраўніцтва да паслужніка <phrase>Ubuntu</phrase> дае ўводзіны ў прынцыпы й сродкі, прызначаныя для наладкі вашага паслужніка Ubuntu для сумеснай працы з кампутарамі з Windows.
|
|
| 13. |
Samba File Server
|
|
| 2009-05-06 |
Файлавы сэрвер Samba
|
|
| 16. |
Installation
|
|
| 2009-04-26 |
Усталёўка
|
|
| 18. |
sudo apt-get install samba
|
|
| 2009-05-06 |
sudo apt-get install samba
|
|
| 20. |
Configuration
|
|
| 2009-04-26 |
Настаўленьні
|
|
| 36. |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 2009-04-26 |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 37. |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 2009-04-26 |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 39. |
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
|
|
| 2009-05-06 |
Нарэшце перазапусьціце сэрвісы <application>samba</application> каб уключыць новыя настаўленьні:
|
|
| 45. |
Resources
|
|
| 2009-04-26 |
Рэсурсы
|
|
| 50. |
Samba Print Server
|
|
| 2009-05-06 |
Сэрвер друку Samba
|
|
| 52. |
For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 2009-05-06 |
Для больш бясьпечнай наладкі глядзіце <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 54. |
To install the <application>samba</application> package, from a terminal enter:
|
|
| 2009-05-06 |
Каб устанавіць пакет <application>samba</application>, увядзіце ў тэрмінале:
|
|
| 58. |
After editing <filename>smb.conf</filename> restart Samba:
|
|
| 2009-05-06 |
Пасьля рэдагаваньня <filename>smb.conf</filename> перазапусьціце Samba:
|
|
| 60. |
Also, see the <ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink> for more information on configuring CUPS.
|
|
| 2009-05-06 |
Яшчэ глядзіце <ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink> каб прачытаць больш зьвестак пра настаўленьне CUPS.
|
|
| 61. |
Securing a Samba File and Print Server
|
|
| 2009-05-06 |
Бясьпека файлавага сэрвера Самба і сэрвера друку
|
|
| 62. |
Samba Security Modes
|
|
| 2009-05-06 |
Рэжымы бясьпекі Samba
|
|
| 73. |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| 2009-04-26 |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| 82. |
Groups
|
|
| 2009-04-26 |
Групы
|
|
| 93. |
After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
|
|
| 2009-05-06 |
Пасьля рэдагаваньня <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, перазапусьціце Samba каб ужыць зьмены:
|
|
| 97. |
UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1
|
|
| 2009-05-06 |
UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1
|
|
| 99. |
sudo mount -v -o remount /srv
|
|
| 2009-05-06 |
sudo mount -v -o remount /srv
|
|
| 102. |
sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
|
|
| 2009-04-26 |
sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
|
|
| 103. |
sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
|
|
| 2009-04-26 |
sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
|
|
| 104. |
sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
|
|
| 2009-04-26 |
sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
|
|
| 107. |
Samba AppArmor Profile
|
|
| 2009-05-06 |
Профіль Samba AppArmor
|
|
| 110. |
sudo apt-get install apparmor-profiles
|
|
| 2009-04-26 |
sudo apt-get install apparmor-profiles
|
|
| 114. |
/srv/samba/share/ r,
/srv/samba/share/** rwkix,
|
|
| 2009-05-06 |
/srv/samba/share/ r,
/srv/samba/share/** rwkix,
|
|
| 116. |
sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd
|
|
| 2009-04-26 |
sudo aa-enforce /usr/sbin/smbd
|
|
| 117. |
cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd | sudo apparmor_parser -r
|
|
| 2009-04-26 |
cat /etc/apparmor.d/usr.sbin.smbd | sudo apparmor_parser -r
|
|
| 120. |
<ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/securing-samba.html">Chapter 18</ulink> of the Samba HOWTO Collection is devoted to security.
|
|
| 2009-05-06 |
<ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/securing-samba.html">Разьдзел 18</ulink> Калекцыі Samba HOWTO зьмяшчае інфармацыю пра бясьпеку.
|
|
| 127. |
sudo apt-get install samba libpam-smbpass
|
|
| 2009-04-26 |
sudo apt-get install samba libpam-smbpass
|
|
| 147. |
sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon
|
|
| 2009-04-26 |
sudo mkdir -p /srv/samba/netlogon
|
|
| 148. |
sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd
|
|
| 2009-04-26 |
sudo touch /srv/samba/netlogon/logon.cmd
|
|
| 159. |
First, install <application>samba</application> and <application>libpam-smbpass</application>. From a terminal enter:
|
|
| 2009-05-06 |
Спачатку ўстанавіце <application>samba</application> і <application>libpam-smbpass</application>. У тэрмінале ўвядзіце:
|
|
| 164. |
sudo chgrp -R admin /var/lib/samba
|
|
| 2009-04-26 |
sudo chgrp -R admin /var/lib/samba
|
|
| 166. |
sudo scp -r username@pdc:/var/lib/samba /var/lib
|
|
| 2009-04-26 |
sudo scp -r username@pdc:/var/lib/samba /var/lib
|
|
| 168. |
Finally, restart <application>samba</application>:
|
|
| 2009-05-06 |
У канцы, перазапусьціце <application>samba</application>:
|
|
| 178. |
sudo apt-get install samba smbfs smbclient
|
|
| 2009-04-26 |
sudo apt-get install samba smbfs smbclient
|
|
| 180. |
sudo mv /var/lib/samba/secrets.tdb /var/lib/samba/secrets.tdb.orig
|
|
| 2009-04-26 |
sudo mv /var/lib/samba/secrets.tdb /var/lib/samba/secrets.tdb.orig
|
|
| 181. |
sudo ln -s /etc/samba/secrets.tdb /var/lib/samba
|
|
| 2009-04-26 |
sudo ln -s /etc/samba/secrets.tdb /var/lib/samba
|
|
| 182. |
Next, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> changing:
|
|
| 2009-05-06 |
Пасьля, рэдагуйце <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> зьмяніўшы:
|
|
| 184. |
Restart <application>samba</application> for the new settings to take effect:
|
|
| 2009-05-06 |
Перазапусьціце <application>samba</application> каб ужыць новыя наладкі:
|
|
| 189. |
mount.cifs //fs01.example.com/share mount_point
|
|
| 2009-04-26 |
mount.cifs //fs01.example.com/share mount_point
|
|
| 192. |
//192.168.0.5/share /mnt/windows cifs auto,username=steve,password=secret,rw 0 0
|
|
| 2009-04-26 |
//192.168.0.5/share /mnt/windows cifs auto,username=steve,password=secret,rw 0 0
|
|
| 194. |
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "ls"
|
|
| 2009-04-26 |
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "ls"
|
|
| 196. |
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "get file.txt"
|
|
| 2009-04-26 |
smbclient //fs01.example.com/share -k -c "get file.txt"
|
|
| 197. |
This will copy the <filename>file.txt</filename> into the current directory.
|
|
| 2009-05-06 |
Гэта будзе капіяваць <filename>file.txt</filename> у бягучую дырэкторыю.
|
|
