Translations by Valentin Bora
Valentin Bora has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-10-16 |
Acest document este întreținut de echipa de documentație Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pentru o listă a contributorilor, vedeți <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">pagina contributorilor</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-16 |
O copie a licenței este disponibilă aici: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licența Creative Commons ShareAlike</ulink>.
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2008-10-16 |
Din motive de securitate, sarcinile administrative în Ubuntu pot fi efectuate doar de utilizatori cu privilegii speciale de administrare. Primul cont de utilizator creat în timpul instalării va fi capabil să efectueze sarcini administrative în mod implicit.
|
|
| 16. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
| 2008-10-16 |
Când rulați o aplicație care necesită privilegii administrative, veți fi rugat(ă) să vă introduceți parola. Acest lucru vă ajută să vă projejați sistemul de fișiere răuvoitoare și de la selectarea accidentală a unor opțiuni care ar putea schimba modul de funcționare al sistemului dumneavoastră.
|
|
| 19. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2008-10-16 |
Puteți restricționa și activa accesul administrativ (sudo) pentru utilizatorii cu <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Aplicația utilizatori și grupuri</ulink>:
|
|
| 20. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-10-16 |
Apăsați <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Utilizatori și grupuri</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 26. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2008-10-16 |
Când lucrați cu terminale (<menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guimenuitem>Accesorii</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), orice comandă poate fi rulaă ca administrator scriind comanda <command>sudo</command> înaintea ei.
|
|
| 30. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2008-10-16 |
Când folosiți sudo dintr-un terminal, asigurați-vă că îl închideți după ce ați terminat!
|
|
| 31. |
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2008-10-16 |
Pentru mai multe informații despre programul <application>sudo</application> vedeți <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">pagina sudo</ulink> la Ubuntu wiki.
|
|
| 32. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-25 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Doru Horisco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali
|
|
| 2008-10-25 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Doru Horisco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stanislav Sushkov https://launchpad.net/~c00l2sv
Valentin Bora https://launchpad.net/~bvali
|
|
