Translations by Axel-f
Axel-f has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 113. |
Students, who are familiar with office applications, may want further exposure to these applications. However, ensure to conclude the lesson within the permitted time span.
|
|
| 2011-06-30 |
Les élèves familiers avec les applications de bureautique pourraient demander à passer plus de temps dessus. Quoi qu'il en soit, assurez-vous de conclure la leçon dans le temps imparti.
|
|
| 115. |
OpenOffice.org is the default office application suite provided with Ubuntu. This is a free, open source office software suite that comprises all the features normally expected in an office suite. It is not just a collection of separate software programmes; it has been designed as a complete office package, in which all applications have a similar look and feel and common tools.
|
|
| 2011-06-30 |
OpenOffice.org est la suite bureautique fournie avec Ubuntu. Il s'agit d'un logiciel libre et à code ouvert comprenant toutes les fonctionnalités normalement attendues d'une suite bureautique. Ce n'est pas juste une collection de programmes distincts ; elle a été conçue comme un environnement bureautique complet au sein duquel toutes les applications ont la même homogénéité dans leur apparence et des outils en commun.
|
|
| 116. |
The OpenOffice.org suite is available in more than 30 languages and can run on many operating systems, including Linux, Microsoft Windows, Solaris and Mac OS X. It is also compatible with all other major office suites, including Microsoft Office, which makes it easy for you to create, open, save and exchange documents with friends and colleagues in Microsoft Office formats.
|
|
| 2011-06-30 |
La suite logicielle OpenOffice.org est disponible dans plus de 30 langues et peut être utilisée sur de nombreux systèmes d'exploitation parmi lesquels Linux, Microsoft Windows, Solaris et Mac OS X. Elle est également compatible avec les autres suites bureautiques majeures, incluant Microsoft Office, ce qui vous aidera à créer, ouvrir, sauvegarder et échanger des documents dans de format(s) Microsoft Office avec vos amis et collègues.
|
|
| 117. |
Another key feature of the OpenOffice.org suite is that all the applications save in the OpenDocument format, which is the new international standard for office documents. This Extensible Markup Language (XML) based format enables you to access your data from any OpenDocument-compliant software.
|
|
| 2011-06-30 |
Une autre fonctionnalité clé de la suite OpenOffice.org réside dans le fait que toutes les applications sauvent les fichiers dans le format OpenDocument, la nouvelle norme internationale pour les documents bureautiques. Ce langage, basé sur le XML (EXtensible Markup Language), vous permet d'accéder à vos données à partir de n'importe quel logiciel compatible avec OpenDocument.
|
|
| 126. |
On the <emphasis role="strong">Applications</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Office</emphasis> and then click the OpenOffice.org application you want.
|
|
| 2011-06-30 |
Dans le menu <emphasis role="strong">Applications</emphasis>, allez sur <emphasis role="strong">Bureautique</emphasis> et cliquez sur l'application OpenOffice.org de votre choix.
|
|
| 747. |
Specify the main title for your chart and title and labels for the axes. After specifying the required information, click <emphasis role="strong">Create.</emphasis>
|
|
| 2011-07-08 |
Spécifiez le titre principal de votre diagramme; le titre et les étiquettes pour les axes. Après avoir spécifié les informations nécessaires, cliquez sur <emphasis role="strong">Créer</emphasis>.
|
|
| 748. |
A chart is inserted at the specified location in your spreadsheet. You have successfully displayed your data in the form of a chart.
|
|
| 2011-07-08 |
Un diagramme est inséré à la position spécifiée dans votre tableur. Vous avez réussi à afficher vos données dans le formulaire du diagramme.
|
|
| 749. |
On the <emphasis role="strong">Insert</emphasis> menu, select <emphasis role="strong">Chart.</emphasis><placeholder-1/>
|
|
| 2011-07-08 |
Dans le menu <emphasis role="strong">Insertion</emphasis>, sélectionnez <emphasis role="strong">Diagramme</emphasis>.<placeholder-1/>
|
|
| 750. |
On the <emphasis role="strong">File</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">Export as PDF</emphasis>.
|
|
| 2011-07-08 |
Dans le menu <emphasis role="strong">Fichier</emphasis>, cliquez sur <emphasis role="strong">Exporter au format PDF</emphasis>.
|
|
| 751. |
Enter a file name in the <emphasis role="strong">Name</emphasis> field on the <emphasis role="strong">Export</emphasis> dialogue box
|
|
| 2011-07-08 |
Entrez un nom de fichier dans le champs <emphasis role="strong">Nom</emphasis> dans la boîte de dialogue <emphasis role="strong">Exporter</emphasis>
|
|
| 752. |
Navigate to the directory where you want to save the file.
|
|
| 2011-07-08 |
Naviguez jusqu'au dossier où vous souhaitez sauver le fichier.
|
|
| 753. |
Click <emphasis role="strong">Save</emphasis> to continue.
|
|
| 2011-07-08 |
Cliquez sur <emphasis role="strong">Sauver</emphasis> pour continuer.
|
|
| 754. |
Define the desired options on the <emphasis role="strong">PDF Options</emphasis> dialogue box, then click <emphasis role="strong">OK.</emphasis>
|
|
| 2011-07-08 |
Définissez l'option désirée dans la boîte de dialogue <emphasis role="strong">Options PDF</emphasis>, puis cliquez sur <emphasis role="strong">OK</emphasis>.
|
|
| 755. |
You have successfully exported your spreadsheet as a PDF file.
|
|
| 2011-07-08 |
Vous avez réussi à exporter votre tableur au format PDF.
|
|
| 756. |
To generate a PDF file of the report: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-07-08 |
Pour générer un fichier PDF du rapport: <placeholder-1/>
|
|
| 757. |
Exercise 3: Creating Multimedia Presentation Using Impress
|
|
| 2011-07-04 |
Exercice 3: Création de Présentation Multimédia Avec Impress
|
|
| 758. |
In your job profile as a trainer in an architecture firm, you are required to develop a presentation on architectural designs and plans, which shall be used as training material for the new joins. You want your training material to effectively demonstrate all the dimensional details of your architectural designs, which may include floor plans, elevations and siteplans. You would also like to infuse some life into your presentation by adding animations wherever required. Finally, you want to convert the presentation into a Flash file for easy future reference.
|
|
| 2011-07-04 |
Dans votre CV en tant qu'entraîneur dans une société d'architecture, vous devez développer une présentation sur les designs et les plans architecturaux, qui doivent être utilisés comme du matériel d'apprentissage pour les nouveaux arrivants. Vous souhaitez que votre matériel de formation soit effectif dans la démonstration de tous les détails de vos conceptions architecturales, qui pourraient inclure le plan des étages, des ascenseurs et des vues générales. Vous souhaitez aussi insuffler de la vie dans votre présentation en y ajoutant des animations où cela est nécessaire. Finalement, vous voulez convertir la présentation en fichier Flash pour une utilisation ultérieure facilitée.
|
|
| 759. |
Create a presentation with the required text and images
|
|
| 2011-07-08 |
Créez une présentation avec le texte et les images requis
|
|
| 760. |
Add 3D graphics and animations in the presentation
|
|
| 2011-07-08 |
Ajoutez des graphiques 3D et des animations dans la présentation
|
|
| 761. |
Configure and perform a slide show
|
|
| 2011-07-08 |
Configurez et effectuez un diaporama
|
|
| 762. |
Export the presentation as a Flash file
|
|
| 2011-07-08 |
Exportez la présention en tant que fichier flash
|
|
| 763. |
To accomplish the task, you will need to: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-07-08 |
Pour accomplir la tâche, vous aurez besoin de: <placeholder-1/>
|
|
| 764. |
The <emphasis role="strong">Presentation Wizard</emphasis> dialogue box appears. To create a new blank presentation, retain the default selection and click <emphasis role="strong">Next.</emphasis>
|
|
| 2011-07-08 |
La boîte de dialogue de l'<emphasis role="strong">Assisstant de Présentation</emphasis> apparaît. Pour créer une présentation vide, laissez la sélection par défaut et cliquez sur <emphasis role="strong">Suivant</emphasis>.
|
|
| 765. |
Select the slide design and output medium for the presentation and click <emphasis role="strong">Next.</emphasis>
|
|
| 2011-07-08 |
Sélectionnez le design de diapo et le moyen de sortie pour la présentation et cliquez sur <emphasis role="strong">Suivant</emphasis>.
|
|
| 766. |
Define the transition effect to be applied on the slides and click <emphasis role="strong">Create</emphasis> to proceed.
|
|
| 2011-07-08 |
Définissez l'effet de transition devant être appliqué aux diapo et cliquez sur <emphasis role="strong">Créer</emphasis> pour procéder.
|
|
| 767. |
Select a layout for your current slide from the <emphasis role="strong">Task</emphasis> pane on the left.
|
|
| 2011-07-04 |
Sélectionnez un agencement pour votre slide actuel depuis le panneau <emphasis role="strong">Tâche</emphasis> sur la gauche.
|
|
| 768. |
Enter the required text in the provided textboxes to create the first slide, then click <emphasis role="strong">Master Pages</emphasis> to open the <emphasis role="strong">Master Pages</emphasis> panel.
|
|
| 2011-07-04 |
Entrez le texte requis dans la boîte de texte fournie afin de créer le premier slide, puis cliquez sur <emphasis role="strong">Pages de Modèle</emphasis> pour ouvrir le panneau <emphasis role="strong">Pages de Modèle</emphasis>.
|
|
| 769. |
Click once on the template of your choice to apply it to your presentation.
|
|
| 2011-07-04 |
Cliquez une fois sur le modèle de votre choix pour l'appliquer à votre présentation.
|
|
| 770. |
Insert a new slide by clicking the <emphasis role="strong">Slide</emphasis> button on the <emphasis role="strong">Standard toolbar</emphasis>.
|
|
| 2011-07-04 |
Insérer un nouveau slide en cliquant sur le bouton <emphasis role="strong">Diapo</emphasis> sur la <emphasis role="strong">Boîte d'Outils Standards</emphasis>.
|
|
| 771. |
Select a layout for the new slide.
|
|
| 2011-07-04 |
Sélectionnez un agencement pour le nouveau slide.
|
|
| 772. |
Enter the required text in the provided text box.
|
|
| 2011-07-04 |
Entrez le texte requis dans la boîte de texte fournie.
|
|
| 773. |
To insert a picture in the presentation, on the <emphasis role="strong">Insert</emphasis> menu, click <emphasis role="strong">Picture.</emphasis>
|
|
| 2011-07-04 |
Pour insérer une image dans la présentation, dans le menu <emphasis role="strong">Insértion</emphasis>, cliquez sur <emphasis role="strong">Image</emphasis>.
|
|
| 774. |
In the <emphasis role="strong">Insert Picture</emphasis> dialogue box, select the desired image and click <emphasis role="strong">Open</emphasis> to insert it.
|
|
| 2011-07-04 |
Dans la boîte de dialogue <emphasis role="strong">Insérer une Image</emphasis>, sélectionnez l'image désirée et cliquez sur <emphasis role="strong">Ouvrir</emphasis> pour l'insérer.
|
|
| 775. |
To create a presentation with the required text and images: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-07-04 |
Pour créer une présentation avec le texte et les images requis: <placeholder-1/>
|
|
| 776. |
Follow the same procedure to create the rest of the slides.
|
|
| 2011-07-04 |
Suivez les même procédures pour créer le rest des slides.
|
|
| 777. |
You have successfully created a presentation with the required text and images.
|
|
| 2011-07-01 |
Vous avez réussi à créer une présentation avec les textes et images requis.
|
|
| 778. |
To render special 3D effects to a piece of text, on the <emphasis role="strong">Drawing</emphasis> toolbar, click the <emphasis role="strong">Fontwork Gallery</emphasis> button.
|
|
| 2011-07-01 |
Pour appliquer des effets 3D à une partie du texte, dans la barre d'outil <emphasis role="strong">Dessin</emphasis>, cliquez sur le bouton <emphasis role="strong">Galerie Fontwork</emphasis>.
|
|
| 779. |
Select the style in which you want the text to be displayed and click <emphasis role="strong">OK.</emphasis>
|
|
| 2011-07-01 |
Sélectionnez le style dans lequel vous voulez que le texte s'affiche et cliquez sur <emphasis role="strong">OK</emphasis>.
|
|
| 780. |
Double-click the <emphasis role="strong">Fontwork</emphasis> object.
|
|
| 2011-07-01 |
Double-cliquez sur l'objet <emphasis role="strong">Fontwork</emphasis>.
|
|
| 781. |
Type the required text in place of the black ' <emphasis role="strong">Fontwork'</emphasis> that appears over the object.
|
|
| 2011-07-01 |
Tapez le texte requis à la place du '<emphasis role="strong">Fontwork</emphasis>' noir qui apparaît sur l'objet.
|
|
| 782. |
Click once outside the object's selected area to exit the Fontwork edit mode.
|
|
| 2011-07-01 |
Cliquez une fois en dehors de la zone sélectionnée de l'objet pour quitter le mode d'édition Frontwork.
|
|
| 783. |
To display the <emphasis role="strong">3D-Objects</emphasis> toolbar, on the <emphasis role="strong">View</emphasis> menu, point to <emphasis role="strong">Toolbars</emphasis> and then select <emphasis role="strong">3D-Objects</emphasis>.
|
|
| 2011-07-01 |
Pour afficher la boîte d'outil <emphasis role="strong">Objets 3D</emphasis>, dans le menu <emphasis role="strong">Affichage</emphasis>, allez sur <emphasis role="strong">Barres d'outils</emphasis> et ensuite sélectionnez <emphasis role="strong">Objets 3D</emphasis>.
|
|
| 784. |
To insert a <emphasis role="strong">3D-Object</emphasis> in your current slide, click the desired object on the 3D-Objects toolbar.
|
|
| 2011-07-01 |
Pour insérer un <emphasis role="strong">Objet 3D</emphasis> dans votre slide actuel, cliquez sur l'objet désiré dans la boîte d'outils Objets 3D.
|
|
| 785. |
Then move your mouse to the point where you want to insert the object.
|
|
| 2011-07-01 |
Ensuite déplacez votre souris sur le point où vous voulez insérez l'objet.
|
|
| 786. |
Holing down the left mouse button drag the mouse to insert the object on the slide.
|
|
| 2011-07-01 |
En maintenant appuyé le bouton gauche, déplacez la souris pour insérer l'objet sur le slide.
|
|
| 787. |
Change the proportion and size of the object by holding down the green handles.
|
|
| 2011-06-30 |
Changez la proportion et la taille de l'objet en maintenant appuyé les poignées vertes.
|
|
| 788. |
To apply 3D effects on the inserted graphic, right-click the object. On the short-cut menu, click <emphasis role="strong">3D Effects</emphasis>.
|
|
| 2011-06-30 |
Pour appliquer des effets 3D sur le graphique inséré, faites un clique droit dessus. Dans le menu raccourci, cliquez sur <emphasis role="strong">Éffets 3D</emphasis>.
|
|
| 789. |
Define the look and feel of the inserted object by selecting appropriate options in the <emphasis role="strong">3D Effects</emphasis> dialogue box.
|
|
| 2011-06-30 |
Définissez l'apparence de l'objet inséré en sélectionnant l'option appropriée dans la boîte de dialogue <emphasis role="strong">Éffets 3D</emphasis>.
|
|
| 790. |
After defining the options, click the <emphasis role="strong">Assign</emphasis> icon on top right of the <emphasis role="strong">3D Effects</emphasis> dialogue box.
|
|
| 2011-06-30 |
Après avoir définis les options, sélectionnez l'icône <emphasis role="strong">Assigner</emphasis> en haut à droite de la boîte de dialogue <emphasis role="strong">Éffets 3D</emphasis>.
|
|
| 791. |
Click <emphasis role="strong">Close</emphasis> to exit the <emphasis role="strong">3D Effects</emphasis> dialogue box.
|
|
| 2011-07-01 |
Cliquez sur <emphasis role="strong">Fermer</emphasis> pour quitter la boîte de dialogue <emphasis role="strong">Éffets 3D</emphasis>.
|
|
