Translations by PresuntoRJ
PresuntoRJ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Ubuntu is a community developed Linux-based operating system freely available and suitable for laptops, desktops and servers. This course is based on Ubuntu 8.04 LTS and aims to train new users of Ubuntu how to use key applications including mainstream office applications, Internet connectivity and browsing, graphics arts tools, multi-media and music.
|
|
| 2011-02-23 |
Ubuntu é um sistema operacional baseado em Linux disponível gratuitamente desenvolvido por uma comunidade e adequado para laptops, desktops e servidores. Este curso está baseado no Ubuntu 8.04 LTS e visa treinar novos usuários do Ubuntu a utilizar os aplicativos mais mais importantes, incluindo ferramentas de escritório, conectividade à Internet e navegação, ferramentas de artes gráficas, multimídia e música.
|
|
| 8. |
How to customise the look and feel of the Ubuntu desktop
|
|
| 2011-02-23 |
Como personalizar a aparência da área de trabalho do Ubuntu
|
|
| 2011-02-23 |
Como personalizar a aparência do ambiente de trabalho do Ubuntu
|
|
| 11. |
How to perform basic word-processing and spreadsheet functions using OpenOffice.org
|
|
| 2011-02-23 |
Como executar tarefas básicas de processamento de texto e planilha de cálculo utilizando o OpenOffice.org
|
|
| 16. |
Where to seek help on Ubuntu from free and commercial sources
|
|
| 2011-02-23 |
Onde encontrar ajuda no Ubuntu de fontes grátis ou pagas
|
|
| 17. |
How to create partitions and dual-boot options
|
|
| 2011-02-23 |
Como criar partições e opções duplas de boot
|
|
| 19. |
This course provides both home and office users with hands on training on Ubuntu. No prior knowledge of Ubuntu is required, although computer literacy is assumed and is a pre-requisite. Ubuntu 8.04 LTS must be installed on the computer hard disk before starting this course.
|
|
| 2011-02-23 |
Este curso fornece a ambos os usuários domésticos e de escritório treinamento com uso no Ubuntu. Nenhum conhecimento prévio do Ubuntu é necessário, todavia, é pre-requisito e assume-se que o usuário esteja familiarizado com vocabulário básico da informática. Ubuntu 8.04 LTS deve ser instalado no disco rígido do computador antes de se iniciar o curso.
|
|
| 20. |
The Ubuntu desktop course is designed to be modular. If studied in a classroom in its entirety, it should be completed within two full days. However, topics and lessons can be selected as required and a day's content designed to suit the key learning objectives.
|
|
| 2011-02-23 |
Este curso foi elaborado para ser modular. Caso fosse estudado numa sala de aula em sua plenitude, deveríam ser necessários cerca de dois dias para o completar. No entanto, os temas e as lições podem ser selecionados mediante as necessidades e o conteúdo de um dia destinado pode ser ajustado para atender a objetivos específicos de aprendizagem.
|
|
| 21. |
Sample material for various exercises is available through the ubuntu-desktop-course-resources package. The most current package is available through the canonical-training PPA (Personal Package Archive) in Launchpad: https://launchpad.net/~canonical-training/+archive.
|
|
| 2011-02-23 |
Materiais de exemplo e exercício estão disponíveis no pacote ubuntu-desktop-course-resources. O pacote mais atual está disponível no PPA (Empacotamento de Arquivos Pessoais) canonical-training no Launchpad: https://launchpad.net/~canonical-training/+archive.
|
|
| 22. |
Instructor Notes:
|
|
| 2011-02-23 |
Notas do Instrutor:
|
|
| 23. |
The ubuntu-desktop-course-resource package should be installed on all systems before the course starts. The sample files are placed in /usr/share/ubuntu-desktop-course. It is recommended to add a link to the directory on the students desktop.
|
|
| 2011-02-23 |
O pacote ubuntu-desktop-course-resource deverá ser instalado no sistema antes de iniciar o curso. Os arquivos de exemplo estão em /usr/share/ubuntu-desktop-course. É aconselhável colocar um atalho no área de trabalho do aluno.
|
|
| 25. |
Students should arrive on time and stay until the session is dismissed. The instructor should be notified if you expect to arrive late.
|
|
| 2011-02-23 |
Os alunos devem ser assíduos e pontuais. O instrutor deverá ser informado se houver algum eventual atraso.
|
|
| 26. |
Participation in class discussions is strongly encouraged. Even when some topics are already familiar to some, sharing relevant experiences can be very helpful to other people.
|
|
| 2011-02-23 |
A participação nos debates da sala de aula é fortemente encorajada. Mesmo quando alguns assuntos sejam dominados por alguns, a partilha de experiências relevantes pode ser determinante para esclarecer dúvidas dos demais interessados.
|
|
| 27. |
Cell phones and pagers should be placed on silent mode during class.
|
|
| 2011-02-23 |
Os alunos deverão colocar os celulares em modo silencioso no início da aula.
|
|
| 28. |
Feedback is vital to the improvement of our course development and delivery. All students must complete the course evaluation form at the end of the last day in order to receive a certificate of completion.
|
|
| 2011-02-23 |
Comentários, críticas e sugestões são fundamentais para melhoria do nosso curso. Todos os alunos devem preencher o questionário de avaliação no último dia para receber o certificado de conclusão do mesmo.
|
|
| 29. |
Please provide any and all feedback regarding this course to: training@canonical.com.
|
|
| 2011-02-23 |
Favor enviar qualquer comentário relacionado ao curso para: training@canonical.com
|
|
| 45. |
Exploring the Ubuntu Desktop
|
|
| 2011-02-23 |
Explorando a Área de Trabalho Ubuntu
|
|
| 46. |
75
|
|
| 2011-02-23 |
75
|
|
| 47. |
Ubuntu Desktop Components
|
|
| 2011-02-23 |
Componentes do Área de Trabalho Ubuntu
|
|
| 48. |
Changing the Default Language
|
|
| 2011-02-23 |
Alterar a escolha padrão de Linguagem
|
|
| 57. |
Accessing RSS Feeds
|
|
| 2011-02-23 |
Acessar aos RSS Feeds
|
|
| 60. |
Making Phone Calls using Softphones
|
|
| 2011-02-23 |
Efetuar chamadas telefônicas via software telefone
|
|
| 63. |
Introducing the OpenOffice.org Suite
|
|
| 2011-02-23 |
Introdução a suite OpenOffice.org
|
|
| 70. |
Ubuntu and Games
|
|
| 2011-02-23 |
Ubuntu e Jogos
|
|
| 71. |
40
|
|
| 2011-02-23 |
40
|
|
| 72. |
Installing Ubuntu Games
|
|
| 2011-02-23 |
Instalando jogos do Ubuntu
|
|
| 73. |
Playing Ubuntu Games
|
|
| 2011-02-23 |
Jogando no Ubuntu
|
|
| 74. |
Playing Other Popular Games
|
|
| 2011-02-23 |
Outros jogos populares
|
|
| 75. |
Duration (in minutes) excl. exercises
|
|
| 2011-02-23 |
Duração (em minutos) excluíndo exercícios
|
|
| 77. |
Customising the Desktop and Applications
|
|
| 2011-02-23 |
Personalizando a Área de Trabalho e as Aplicações
|
|
| 78. |
80
|
|
| 2011-02-23 |
80
|
|
| 83. |
Adding and removing applications using Add/Remove and Synaptic Package Manager
|
|
| 2011-02-23 |
Adicionando e removendo aplicações utilizando o Adicionar/Remover e o Gestor de Pacotes Synaptic
|
|
| 84. |
Installing a Single Package File
|
|
| 2011-02-23 |
Instalar um único arquivo empacotado
|
|
| 89. |
The GIMP
|
|
| 2011-02-23 |
O GIMP
|
|
| 95. |
Playing Music Files
|
|
| 2011-02-23 |
Reproduzindo arquivos de música
|
|
| 96. |
Playing and Extracting Audio CDs
|
|
| 2011-02-23 |
Reproduzindo e extraindo CDs de áudio
|
|
| 97. |
Burning Audio CDs
|
|
| 2011-02-23 |
Gravando CDs de áudio
|
|
| 98. |
Playing Proprietary Multimedia Formats
|
|
| 2011-02-23 |
Reproduzindo formatos Multimídia proprietários
|
|
| 99. |
Using an iPod
|
|
| 2011-02-23 |
Utilizando um iPod
|
|
| 102. |
Playing Online Media
|
|
| 2011-02-23 |
Reproduzindo mídia online
|
|
| 107. |
Online Documentation
|
|
| 2011-02-23 |
Documentação Online
|
|
| 108. |
Community Support
|
|
| 2011-02-23 |
Suporte da Comunidade
|
|
| 110. |
The Fridge
|
|
| 2011-02-23 |
A Geladeira
|
|
| 111. |
Paid for Commercial Services
|
|
| 2011-02-23 |
Serviços comerciais pagos
|
|
| 119. |
Responsible for conducting classes professionally and ensuring that the classroom environment is conducive to learning; this includes adhering to the schedule for start times, breaks, and lunches.
|
|
| 2011-02-23 |
Responsável por lecionar profissionalmente e assegurando um ambiente de aula propício à aprendizagem; isto inclui respeitar os horarios agendados para início, término, intervalos e refeições.
|
|
| 121. |
Committed to delivering a positive learning experience for all students.
|
|
| 2011-02-23 |
Empenhado em construir uma experiência positiva em todos os alunos.
|
|
| 122. |
Responsible for providing students with a course feedback questionnaire at the end of the course.
|
|
| 2011-02-23 |
Responsável por fornecer o questionário final de avaliação do curso aos alunos.
|
|
| 123. |
Pre-Training Preparation/Checks
|
|
| 2011-02-23 |
Praparação com trainamento prévio e verificações
|
|
| 124. |
Familiarise yourself with the student profile and expectations. Some elements of the course may need to be customised.
|
|
| 2011-02-23 |
Conhecer o perfil e expectativas dos formandos. Alguns elementos do curso poderão ter que ser personalisados.
|
|
| 125. |
Pre-run and check all student and instructor computers and make sure they are functional and running well on Ubuntu.
|
|
| 2011-02-23 |
Fazer uma verificação prévia de todos os computadores dos alunos e instrutor a fim de assegurar que o Ubuntu funciona e está operacional.
|
|
