Translations by Jcarvalho
Jcarvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
Free support resources
|
|
| 2009-10-04 |
Recursos grátis de ajuda
|
|
| 111. |
Paid for Commercial Services
|
|
| 2009-10-04 |
Pagar por serviços comerciais
|
|
| 119. |
Responsible for conducting classes professionally and ensuring that the classroom environment is conducive to learning; this includes adhering to the schedule for start times, breaks, and lunches.
|
|
| 2009-10-04 |
Responsável por ser profissional na formação e assegurar um ambiente propício à aprendizagem; isto inclui respeitar as horas de início/fim, intervalos e refeições.
|
|
| 120. |
Available during lab sessions to answer questions and assist students in completing the exercises.
|
|
| 2009-10-04 |
Disponibilidade durante os exercícios práticos para responder a questões e auxiliar os alunos na resolução dos mesmos.
|
|
| 121. |
Committed to delivering a positive learning experience for all students.
|
|
| 2009-10-04 |
Empenhado em construir uma experiência positiva em todos os formandos.
|
|
| 122. |
Responsible for providing students with a course feedback questionnaire at the end of the course.
|
|
| 2009-10-04 |
Responsável por fornecer o questionário final de avaliação do curso aos formandos.
|
|
| 124. |
Familiarise yourself with the student profile and expectations. Some elements of the course may need to be customised.
|
|
| 2009-10-04 |
Conhecer o perfil e expectativas dos formandos. Alguns módulos do curso poderão ter que ser alterados,
|
|
| 125. |
Pre-run and check all student and instructor computers and make sure they are functional and running well on Ubuntu.
|
|
| 2009-10-04 |
Fazer uma pré verificação a todos os computador a fim de assegurar que o Ubuntu está operacional.
|
|
| 134. |
Review questions: Should be interspersed throughout each lesson, to ensure student understanding of key concepts.
|
|
| 2009-10-04 |
Perguntas de revisão: deverão ser executadas em cada lição de forma a assegurar que o formando adquiriu as competências chave.
|
|
| 135. |
Lab exercises: At regular intervals, students will be performing hands-on lab exercises that replicate the real life scenarios.
|
|
| 2009-10-04 |
Exercícios práticos: em tempo previsto, os formandos deverão executar tarefas o mais aproximadas das situações comuns do dia-a-dia
|
|
| 136. |
Instructional Tips/Guidelines
|
|
| 2009-10-04 |
Metodologias de ensino
|
|
| 137. |
Use conversational language that is easy to understand and sounds natural to the students.
|
|
| 2009-10-04 |
Use uma linguagem simples de forma a ser compreendida por todos os formandos.
|
|
| 139. |
Be prompt with your responses to student queries. If you are not sure about anything, inform them and get back with your response the next day.
|
|
| 2009-10-04 |
Responder ás questões dos formandos. Se tiver dúvidas diga que as tem e que na próxima sessão já poderá responder com toda a certeza.
|
|
| 140. |
Circulate around the room as students complete the exercise and reach out to students struggling with the exercise.
|
|
| 2009-10-04 |
Circular pela sala de aula enquanto os alunos resolvem os exercícios práticos e prestar auxilio aos que precisam.
|
|
