|
|
60.
|
|
|
It is good practice to have /home on a separate partition because it allows for a smoother transition from one distribution to another.
|
|
|
|
|
Es una buena práctica tener /home en una partición separada, ya que permite una transición más fácil de una distribución a otra.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:228(para)
|
|
|
61.
|
|
|
/var: This directory contains variable data, such as news chapters, e-mails, Web sites, databases and the packaging system cache. The size of this directory also depends on system usage. Most probably, the size of this directory would be dictated by your usage of the Ubuntu package management utilities. If you plan to install all the packages that Ubuntu offers, you need to allocate 2 to 3 GB of space for the /var directory. However, if you want to save hard disk space and do not plan any major software updates, you can get by with as little as 30- or 40-MB disk space for the /var directory.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:233(para)
|
|
|
62.
|
|
|
/tmp: This directory contains temporary data created by programmes. Some applications, including archive manipulators, CD/DVD authoring tools and multi-media software also use this directory to temporarily store image files. You need to plan space allocation for this directory based on your usage of these applications. for this directory.
|
|
|
|
|
/tmp: Este directorio contiene los datos temporales de los programas. Algunas aplicaciones, como manipulación de archivos, CD DVD y herramientas de autoría multimedia, el software también utilizan este directorio para almacenar temporalmente los archivos de imagen. Debe planificar la asignación de espacio para este directorio basado en el uso que da estas aplicaciones.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:246(para)
|
|
|
63.
|
|
|
/usr: This directory contains all user programmes (binaries), their documentation and supporting libraries. This directory tends to use the maximum space on the hard disk. Therefore, you should provide at least 500-MB disk space for this directory. But, you need to increase this space depending on the number and types of software packages you plan to install. Based on your planned usage and the available disk space, you may allocate 1.5 to 6 GB of disk space for this directory.
|
|
|
|
|
/usr: Este directorio contiene todos los programas de usuario (binarios), su documentación y bibliotecas de soporte. Este directorio tiende a utilizar el máximo espacio en el disco duro. Por lo tanto, usted debe proporcionar al menos 500 MB de espacio en disco para este directorio. Sin embargo, es necesario aumentar este espacio en función del número y tipos de paquetes de software que vaya a instalar. Sobre la base de su plan de uso y el espacio disponible en disco, se puede asignar 1,5 a 6 GB de espacio en disco para este directorio.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:255(para)
|
|
|
64.
|
|
|
The /usr partition is sometimes referred to as User System Resources and not user as was originally intended.
|
|
|
|
|
La partición /usr se refiere a veces a los recursos del sistema del usuario y no del usuario como fue pensado originalmente.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:267(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Before partitioning your hard drive, you should consider the following: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/>
|
|
|
|
|
Antes de particionar su disco duro, debe considerar lo siguiente: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/>
|
|
Translated by
J
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:203(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Creating a Partition
|
|
|
|
|
Crear una partición
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:273(title)
|
|
|
67.
|
|
|
As mentioned earlier, multiple partitions are very useful especially in cases where a partition is corrupted, as it enables you to boot into GNU/Linux to fix the system, without having to reinstall the system. To do this, a root partition is required. This partition should contain the essential components of the system.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:275(para)
|
|
|
68.
|
|
|
The hard disk drive that you are formatting should not contain any data. If you have already formatted the drive and it contains data, skip the partitioning step and move to the next step - mounting.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:284(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Partition Editor (GParted): GParted is useful for creating space for new operating systems, re-organising disk usage, copying data residing on hard disks and mirroring one partition with another (disk imaging).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:293(para)
|
