|
|
57.
|
|
|
For new users, home users and other single-user set-ups, a single root (/) partition with a swap partition would be the easiest and the most convenient to create and use. However, for multi-user systems or computers with lots of disk space, it is best to have the /home, /tmp, /usr and /var directories as individual partitions separate from the root (/) partition.
|
|
|
|
|
Para los usuarios nuevos, usuarios domésticos y otros usuarios de configuración única, una sola partición raíz (/) con una partición swap puede ser la forma más fácil y más conveniente para crear y utilizar. Sin embargo, para sistemas multiusuario o equipos con mucho espacio en disco, es mejor tener los directorios /home, /tmp, /usr y /var como particiones individuales separadas de la partición raíz (/).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:196(para)
|
|
|
58.
|
|
|
root: Also called the slash directory, it is the highest directory of the directory tree. When creating the root partition, you need to ensure that the root should contain the /etc, /bin, /sbin, /lib and /dev directories, otherwise you will not be able to boot-up the system. You also need to ensure that the root partition is allocated at least 150-250 MB of disk space.
|
|
|
|
|
root: También llamado directorio base, es el directorio de mayor nivel en el árbol de directorios. Cuando se crea la partición raíz, necesita asegurarse que la raíz debe contener los directorios /etc, /bin, /sbin, /lib y /dev, de otra manera no será capaz de arrancar el sistema. También necesita asegurar que la partición raíz está alojada en al menos un espacio del disco de 150-250MB .
|
|
Translated by
mariomx08
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:206(para)
|
|
|
59.
|
|
|
/home: This directory contains all user-specific files and data. On a multi-user system, every user will store personal data in a sub-directory of this directory. The size of this directory would depend on the number of users using the system and the files they store in this directory. Ideally, you should plan the disk space for this partition based on your planned usage. In general, about 100-MB disk space can be allocated for each user. However, you may need to reserve a lot more space if you are planning to save a lot of multi-media files in your home directory.
|
|
|
|
|
/home: Este directorio contiene todos los archivos específicos del usuario y sus datos. En un sistema multiusuario, cada usuario almacena su información personal en un subdirectorio de este directorio. El tamaño de este directorio dependerá del número de usuarios que usan el sistema y los archivos que almacenan en este directorio. Idealmente, usted debe planificar el espacio en disco para esta partición sobre la base de su plan de uso. En general, alrededor de 100 MB de espacio en disco puede ser asignada para cada usuario. Sin embargo, puede que tenga que reservar un espacio mucho mayor si usted planea guardar una gran cantidad de archivos multimedia en su directorio home.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:215(para)
|
|
|
60.
|
|
|
It is good practice to have /home on a separate partition because it allows for a smoother transition from one distribution to another.
|
|
|
|
|
Es una buena práctica tener /home en una partición separada, ya que permite una transición más fácil de una distribución a otra.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:228(para)
|
|
|
61.
|
|
|
/var: This directory contains variable data, such as news chapters, e-mails, Web sites, databases and the packaging system cache. The size of this directory also depends on system usage. Most probably, the size of this directory would be dictated by your usage of the Ubuntu package management utilities. If you plan to install all the packages that Ubuntu offers, you need to allocate 2 to 3 GB of space for the /var directory. However, if you want to save hard disk space and do not plan any major software updates, you can get by with as little as 30- or 40-MB disk space for the /var directory.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:233(para)
|
|
|
62.
|
|
|
/tmp: This directory contains temporary data created by programmes. Some applications, including archive manipulators, CD/DVD authoring tools and multi-media software also use this directory to temporarily store image files. You need to plan space allocation for this directory based on your usage of these applications. for this directory.
|
|
|
|
|
/tmp: Este directorio contiene los datos temporales de los programas. Algunas aplicaciones, como manipulación de archivos, CD DVD y herramientas de autoría multimedia, el software también utilizan este directorio para almacenar temporalmente los archivos de imagen. Debe planificar la asignación de espacio para este directorio basado en el uso que da estas aplicaciones.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:246(para)
|
|
|
63.
|
|
|
/usr: This directory contains all user programmes (binaries), their documentation and supporting libraries. This directory tends to use the maximum space on the hard disk. Therefore, you should provide at least 500-MB disk space for this directory. But, you need to increase this space depending on the number and types of software packages you plan to install. Based on your planned usage and the available disk space, you may allocate 1.5 to 6 GB of disk space for this directory.
|
|
|
|
|
/usr: Este directorio contiene todos los programas de usuario (binarios), su documentación y bibliotecas de soporte. Este directorio tiende a utilizar el máximo espacio en el disco duro. Por lo tanto, usted debe proporcionar al menos 500 MB de espacio en disco para este directorio. Sin embargo, es necesario aumentar este espacio en función del número y tipos de paquetes de software que vaya a instalar. Sobre la base de su plan de uso y el espacio disponible en disco, se puede asignar 1,5 a 6 GB de espacio en disco para este directorio.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:255(para)
|
|
|
64.
|
|
|
The /usr partition is sometimes referred to as User System Resources and not user as was originally intended.
|
|
|
|
|
La partición /usr se refiere a veces a los recursos del sistema del usuario y no del usuario como fue pensado originalmente.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:267(para)
|
|
|
65.
|
|
|
Before partitioning your hard drive, you should consider the following: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/>
|
|
|
|
|
Antes de particionar su disco duro, debe considerar lo siguiente: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/>
|
|
Translated by
J
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:203(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Creating a Partition
|
|
|
|
|
Crear una partición
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
chapter10/xinclude.xml:273(title)
|
