|
|
15.
|
|
|
The link between the Free Software Movement, open source and Linux
|
|
|
|
|
Legătura dintre the Free Software Movement (Mișcarea pentru programe libere), sursa deschisă și Linux
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:14(para) chapter1/po/xinclude.xml:1318(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How Ubuntu ties in with open source
|
|
|
|
|
Cum este legat Ubuntu de sursa deschisă
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:19(para) chapter1/po/xinclude.xml:1322(para)
|
|
|
17.
|
|
|
How Ubuntu is developed
|
|
|
|
|
Cum este dezvoltat Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:23(para) chapter1/po/xinclude.xml:1325(para)
|
|
|
18.
|
|
|
About Ubuntu versions
|
|
|
|
|
Despre versiunile Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:27(para)
|
|
|
19.
|
|
|
The key differences between Ubuntu and Microsoft Windows
|
|
|
|
|
Diferențele esențiale dintre Ubuntu și Microsoft Windows
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:31(para) chapter1/po/xinclude.xml:1331(para)
|
|
|
20.
|
|
|
About Open Source
|
|
|
|
|
Despre Open Source (sursa deschisă)
|
|
Translated by
Carol Iulinszki
|
|
|
|
|
cred că nu deranjează dacă este menționat în ambele moduri utilizate.
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:37(title)
|
|
|
21.
|
|
|
Instructor Notes:
|
|
|
|
|
Recomandări pentru instructori:
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:39(title) chapter1/po/xinclude.xml:215(title) chapter1/po/xinclude.xml:251(title) chapter1/po/xinclude.xml:274(title) chapter1/po/xinclude.xml:1339(title)
|
|
|
22.
|
|
|
The focus of this topic is to help students understand the concept of open source, which is the underlying foundation of Ubuntu. Briefly explain the dictionary meaning of 'open source' in general and move on to establishing how the open source ideology developed in the context of Linux. Present this as a story spread over different phases: Free Software Movement, Open Source Movement initiation and its formal launch. Explain the Ubuntu release schedule, naming convention and Ubuntu promise in detail.
|
|
|
|
|
Principalul scop al acestei secțiuni este acela de a ajuta cursanții să înțeleagă conceptul de sursă deschisă, care reprezintă fundamentul pe care este construit Ubuntu. Explicați pe scurt definiția din dicționar pentru „open source” în general și continuați cu prezentarea felului în care s-a dezvoltat ideologia open source în contextul Linux. Prezentați acest subiect sub forma unei povestiri care acoperă mai multe etape: Free Software Movement, cristalizarea Open Source Movement și lansarea formală a acesteia. Explicați programul lansărilor Ubuntu, convenția atribuirii numelor și promisiunea Ubuntu în detaliu.
|
|
Translated by
Carol Iulinszki
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
|
studenții --> cursanții
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:40(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is a Linux-based open source operating system. The term 'open source' can be defined as a set of principles and practices that promotes access to the design and production of goods and knowledge. Open source is generally applied to the source code of software and is available to users with relaxed or no intellectual property restrictions. This enables users to distribute, create and modify software content, either individually to meet their specific requirement or collaboratively to improve the software. Both open source and Linux have transitioned through various phases to reach their present form.
|
|
|
|
|
Ubuntu este un sistem de operare sursă deschisă, bazat pe Linux. Termenul „sursă deschisă” poate fi definit ca un set de principii și practici care promovează accesul la proiectarea și producerea propriu-zisă a bunurilor și cunoștințelor. Sursa deschisă se aplică, în general, codului sursă al programelor, care devine astfel accesibil utilizatorilor, cu puține restricții legate de proprietatea intelectuală sau fără nicio restricție. Acest lucru permite utilizatorilor să distribuie, să creeze și să modifice conținutul programelor, fie individual, pentru satisfacerea unor cerințe personale specifice, fie prin colaborare, în scopul îmbunătățirii acelui program. Atât mișcarea sursă deschisă, cât și Linux-ul, au parcurs mai multe etape până ce au ajuns la forma din zilele noastre.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:50(para)
|
|
|
24.
|
|
|
The idea behind openly distributed source code is to encourage the voluntary, collaborative development of software. Users continuously enhance the software, fix bugs, develop new features and share it with others.
|
|
|
|
|
Ideea din spatele distribuirii deschise, fără constrângeri, a codului sursă, este aceea de a încuraja dezvoltarea programelor pe baza colaborării voluntare. Utilizatorii îmbunătățesc continuu programele, rezolvă defectele de programare, dezvoltă facilități noi și împărtășesc toate acestea celorlalți.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
chapter1/po/xinclude.xml:61(para)
|
