Browsing Spanish translation

ACCOMPLISHMENT: Used Rhythmbox ('pitfalls' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Using a network share could resultin Rhythmbox reporting that you have missing files if you have not mounted the share prior to launching Rhythmbox.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add things the user should not do when working to accomplish this trophy.
NOTE: Put each pitfall on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: Advanced Demining ('tips' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
You can learn the gameplay rules from Gnomine help.
If finding mines is to hard for you, try practising on a smaller field.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add tips and best practise for accomplishing this trophy.
NOTE: Put each tip on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: World's fastest minesweeper ('tips' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
This accomplishment requires lots of practice to achieve.
Play a lot, play everyday, train yourself!
Play on a window as small as possible, so that you need to move your mouse less.
When it comes to that fast minesweeping, there is no time to think. Make moves immediately, if you thought too long, just start a new game.
A lot of fields are not solvable within that short time. It may be helpful to ignore difficult random combinations, and do your best only on those fields, where 1/2 of the grid is uncovered in the first click.
You need LOTS of luck to achieve this one.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add tips and best practise for accomplishing this trophy.
NOTE: Put each tip on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: I'm too quick to miss the mines ('summary' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
To win this trophy, finish a Small Gnomine game under 13 seconds.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Introduce the accomplishment, explain what the different concepts are that are involved, and provide guidance on how to accomplish it.
NOTE: Break this into paragraphs by putting each paragraph on a new line.
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: I'm too quick to miss the mines ('steps' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Start Gnomine.
Choose 8x8 (small) game.
Find all hidden mines as fast as possible!
Be sure to finish under 13 seconds!
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add a series of step-by-step instructions for how to accomplish this trophy.
NOTE: Put each step on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: I'm too quick to miss the mines ('tips' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Practice, practice, practice. If you are not fast enough, be sure to improve your skills by practicing a lot.
Play on a window as small as possible, so that you need to move your mouse less.
When it comes to that fast minesweeping, there is no time to think. Make moves immediately, if you thought too long, just start a new game.
Be patient, and do not get nevrous! With a lot of patience, this accomplishment is not that hard to win.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add tips and best practise for accomplishing this trophy.
NOTE: Put each tip on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: Added Music ('summary' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
There lots of different types of music you can
<ul><li>Select the Extract button on the menu bar; or</li>
<li>Right click on the CD's name, and select Extract to Library</li></ul>
The CD's track names and other basic information should be automatically entered if there is an Internet connection present. If the track information is not automatically entered, manually enter the information by selecting the desired track or tracks, then right click and select Properties. Enter the desired information, then select Close.
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Introduce the accomplishment, explain what the different concepts are that are involved, and provide guidance on how to accomplish it.
NOTE: Break this into paragraphs by putting each paragraph on a new line.
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: Expert Minesweeper ('tips' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
You can learn the gameplay rules from Gnomine help.
If finding mines is to hard for you, try practising on a smaller field.
This dificulty level is usually impossible to complete if you are out of luck. Be patient, sooner or later, you will manage!
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add tips and best practise for accomplishing this trophy.
NOTE: Put each tip on a new line
FORMATTING ALLOWED: <i> <strong> <tt>

ACCOMPLISHMENT: Completed Mahjongg - The Tic-Tac-Toe Level ('title' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
Completed Mahjongg - The Tic-Tac-Toe Level
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
A short description of the accomplishment.
NOTE: Describe this in the past tense as if it has been achieved (e.g. Registered On Launchpad).

ACCOMPLISHMENT: Completed Mahjongg - The Tic-Tac-Toe Level ('description' field)
.
ORIGINAL TRANSLATION:
You have completed Mahjongg - The Tic-Tac-Toe Level
.
----- TRANSLATION INSTRUCTIONS -----
Add a descriptive single-line summary of the accomplishment.