|
|
19.
|
|
|
<b>Notification Bubbles</b>
|
|
|
|
|
<b>Mensajes de notificación</b>
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:5
|
|
|
20.
|
|
|
To publish your trophies online for others to see, click the <i>Publish</i> button. 
You can <i>Unpublish</i> later if you want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para que los demás puedan ver sus trofeos, pulse en el botón <i>Publicar</i>.
Puede <i>Dejar de publicar</i> después si quiere. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:6
|
|
|
21.
|
|
|
<b>Publish Trophies Online</b>
|
|
|
|
|
<b>Publicar Trofeos en línea</b>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:9
|
|
|
22.
|
|
|
Share Trophy
|
|
|
|
|
Compartir trofeo
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:246
|
|
|
23.
|
|
|
<b>Always add the link to your trophy on the web when sharing a trophy.</b>
This link works as a <b>proof</b> that you have really accomplished this trophy. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Cuando comparta un trofeo, siempre añada el enlace web hacia él.</b>
Este enlace funciona como <b>prueba</b> de que ha obtenido realmente este trofeo. |
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:252
|
|
|
24.
|
|
|
Reloading accomplishments collections...
|
|
|
|
|
Recargando las colecciones de logros…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:338
|
|
|
25.
|
|
|
Starting the daemon...
|
|
|
|
|
Iniciando el demonio…
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:481
|
|
|
26.
|
|
|
I've just got the trophy '%s' in #ubuntu accomplishments!
|
|
|
|
|
¡Acabo de obtener el trofeo «%s» en los logros de #ubuntu!
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:577
|
|
|
27.
|
|
|
Your trophies are not yet published
|
|
|
|
|
No se han publicado aún sus trofeos
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:598
|
|
|
28.
|
|
|
You can do it from Edit->Preferences menu.
|
|
|
|
|
Puede hacerlo desde el menú Editar ‣ Preferencias.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:599
|
