transmission-remote-gtk

Browsing Ukrainian translation

Translating using as a guide.

75.

English:

Unknown error getting settings

Current Ukrainian:

Невідома помилка при читанні налаштувань

Translated by Oleksandr Berezovskyi on 2011-12-09

Located in ../src/trg-main-window.c:613

76.

English:

Connecting...

Current Ukrainian:

З’єднання…

Translated by yurchor on 2012-01-01

Reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-01-07

Located in ../src/trg-main-window.c:633

77.

English:

<big>Remove torrent "%s"?</big>

Current Ukrainian:

<big>Вилучити торент «%s»?</big>

Translated by yurchor on 2012-01-01

Reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-01-07

Located in ../src/trg-main-window.c:902

78.

English:

<big>Remove %d torrents?</big>

Current Ukrainian:

<big>Вилучити %d торентів?</big>

Translated by yurchor on 2012-01-01

Reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-01-07

Located in ../src/trg-main-window.c:903

79.

English:

<big>Remove and delete torrent "%s"?</big>

Current Ukrainian:

<big>Вилучити торент «%s» і файли?</big>

Translated by yurchor on 2012-01-01

Reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-01-07

Located in ../src/trg-main-window.c:925

80.

English:

<big>Remove and delete %d torrents?</big>

Current Ukrainian:

<big>Вилучити %d торентів і файли цих торентів?</big>

Translated by yurchor on 2012-01-01

Located in ../src/trg-main-window.c:927

81.

English:

General

Current Ukrainian:

Загальне

Translated by yurchor on 2012-01-01

Reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-01-07

Located in ../src/trg-main-window.c:1026 ../src/trg-preferences-dialog.c:947 ../src/trg-remote-prefs-dialog.c:697

82.

English:

Trackers

Current Ukrainian:

Трекери

Translated by Oleksandr Berezovskyi on 2011-12-09

Located in ../src/trg-main-window.c:1035 ../src/trg-torrent-props-dialog.c:621

83.

English:

Files

Current Ukrainian:

Файли

Translated by Oleksandr Berezovskyi on 2011-12-09

Located in ../src/trg-main-window.c:1043 ../src/trg-torrent-props-dialog.c:590

84.

English:

Peers

Current Ukrainian:

Вузли

Translated by yurchor on 2012-01-01

Reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-01-07

Located in ../src/trg-main-window.c:1051 ../src/trg-remote-prefs-dialog.c:403 ../src/trg-torrent-props-dialog.c:464 ../src/trg-torrent-props-dialog.c:604 ../src/trg-trackers-tree-view.c:194

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Oleksandr Berezovskyi, Yuri Chornoivan, ajf, yurchor.