|
|
27.
|
|
|
%1$s %2$s
|
|
|
bandwidth speed + unicode arrow
|
|
|
|
|
%1$s %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:260 ../src/torrent-cell-renderer.c:263
|
|
|
28.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
Неактивний
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:267
|
|
|
29.
|
|
|
Finished
|
|
|
|
|
Завершено
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:281
|
|
|
30.
|
|
|
Queued for verification
|
|
|
|
|
У черзі на перевірку
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:284
|
|
|
31.
|
|
|
Queued for download
|
|
|
|
|
Додано до черги завантаження
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:286
|
|
|
32.
|
|
|
Queued for seeding
|
|
|
|
|
Додано до черги розповсюдження
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:288
|
|
|
33.
|
|
|
Verifying data (%1$s tested)
|
|
|
|
|
Перевіряємо дані (перевірено %1$s)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:291
|
|
|
34.
|
|
|
Ratio %s
|
|
|
|
|
Співвідношення %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:299
|
|
|
35.
|
|
|
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
|
|
|
Трекер видав попередження: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:313
|
|
|
36.
|
|
|
Tracker gave an error: "%s"
|
|
|
|
|
Трекер повідомив про помилку: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../src/torrent-cell-renderer.c:314
|
