transmission-remote-gtk

Browsing Ukrainian translation

Translating using as a guide.

49.

English:

Download

add "enabled" column

Current Ukrainian:

Завантажити

Translated by Oleksandr Berezovskyi on 2011-12-09

Located in ../src/trg-files-tree-view.c:197 ../src/trg-torrent-add-dialog.c:315 ../src/trg-torrent-add-dialog.c:665 ../src/trg-files-tree-view-common.c:69

50.

English:

Priority

add priority column

Current Ukrainian:

Пріоритет

Translated by yurchor on 2012-01-01

Reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-01-07

Located in ../src/trg-files-tree-view.c:199 ../src/trg-general-panel.c:349 ../src/trg-main-window.c:2068 ../src/trg-torrent-add-dialog.c:331 ../src/trg-torrent-tree-view.c:149

51.

English:

N/A

Current Ukrainian:

н/д

Translated by yurchor on 2012-01-01

Reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-01-07

Located in ../src/trg-general-panel.c:176 ../src/trg-general-panel.c:250 ../src/trg-torrent-props-dialog.c:344 ../src/util.c:487

52.

English:

(Private)

Current Ukrainian:

(Приватний)

Translated by yurchor on 2012-01-01

Located in ../src/trg-general-panel.c:194

53.

English:

(Public)

Current Ukrainian:

(Відкритий)

Translated by yurchor on 2012-01-01

Located in ../src/trg-general-panel.c:194

54.

English:

Error

Current Ukrainian:

З помилками

Translated by Oleksandr Berezovskyi on 2011-12-09

Located in ../src/trg-general-panel.c:238 ../src/trg-main-window.c:1142 ../src/trg-main-window.c:1555 ../src/trg-main-window.c:2203 ../src/trg-rss-window.c:207 ../src/trg-rss-window.c:221 ../src/trg-state-selector.c:557 ../src/trg-torrent-add-url-dialog.c:71 ../src/util.c:333

55.

English:

Rate Down

Current Ukrainian:

Завантаження

Translated by yurchor on 2012-01-01

Reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-01-07

Located in ../src/trg-general-panel.c:321

56.

English:

Completed

Current Ukrainian:

Завершено

Translated by Oleksandr Berezovskyi on 2011-12-09

Located in ../src/trg-general-panel.c:323 ../src/trg-torrent-tree-view.c:155

57.

English:

ETA

Current Ukrainian:

Залишилось

Translated by Oleksandr Berezovskyi on 2011-12-09

Located in ../src/trg-general-panel.c:326 ../src/trg-torrent-tree-view.c:127

58.

English:

Rate Up

Current Ukrainian:

Вивантаження

Translated by yurchor on 2012-01-01

Reviewed by Yuri Chornoivan on 2012-01-07

Located in ../src/trg-general-panel.c:328

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Oleksandr Berezovskyi, Yuri Chornoivan, ajf, yurchor.