Translations by aleksandar-todorovic
aleksandar-todorovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shouldn't you be working?
|
|
| 2015-08-24 |
Zar ne bi trebao/la da radiš?
|
|
| ~ |
Warning notifications:
|
|
| 2015-08-24 |
Notifikacije za upozorenje:
|
|
| ~ |
Tomato has been paused for a long time!
|
|
| 2015-08-24 |
Tomato je pauziran već duže vrijeme!
|
|
| ~ |
You can use Twitter now!
|
|
| 2015-07-03 |
Možeš da koristiš Twitter sada!
|
|
| ~ |
Check your emails
|
|
| 2015-07-03 |
Provjeri svoje emailove
|
|
| ~ |
You can check Facebook notifications
|
|
| 2015-07-03 |
Možeš da provjeriš svoje Facebook notifikacije sada
|
|
| ~ |
Reset pomodoros everyday:
|
|
| 2015-07-03 |
Svakodnevno resetuj pomodoroe:
|
|
| ~ |
Reset Pomodoros
|
|
| 2015-07-03 |
Resetuj pomodoroe
|
|
| 1. |
hour
|
|
| 2015-08-24 |
sat
|
|
| 2. |
hours
|
|
| 2015-08-24 |
sati
|
|
| 3. |
minute
|
|
| 2015-08-24 |
minut
|
|
| 4. |
minutes
|
|
| 2015-08-24 |
minuta
|
|
| 5. |
and
|
|
| 2015-08-24 |
i
|
|
| 6. |
Pomodoro Time
|
|
| 2015-07-03 |
Pomodoro vrijeme
|
|
| 7. |
Get back to work!
|
|
| 2015-07-03 |
Nazad na posao!
|
|
| 8. |
Short Break
|
|
| 2015-07-03 |
Kratka pauza
|
|
| 9. |
Long Break!
|
|
| 2015-07-03 |
Duža pauza!
|
|
| 10. |
Preferences…
|
|
| 2015-08-24 |
Podešavanja
|
|
| 11. |
Start
|
|
| 2015-08-24 |
Start
|
|
| 12. |
Resume
|
|
| 2015-07-03 |
Nastavi
|
|
| 13. |
Pause
|
|
| 2015-07-03 |
Pauziraj
|
|
| 14. |
Stop
|
|
| 2015-07-03 |
Zaustavi
|
|
| 15. |
Skip
|
|
| 2015-08-24 |
Preskoči
|
|
| 16. |
Long Break
|
|
| 2015-07-03 |
Duža pauza
|
|
| 17. |
of work
|
|
| 2015-08-24 |
rada
|
|
| 18. |
Preferences
|
|
| 2015-07-03 |
Postavke
|
|
| 19. |
pomodoro
|
|
| 2015-08-24 |
pomodoro
|
|
| 20. |
pomodoros
|
|
| 2015-08-24 |
pomodora
|
|
| 21. |
Default Settings
|
|
| 2015-07-03 |
Standardne postavke
|
|
| 22. |
Reset Work
|
|
| 2015-08-24 |
Resetuj rad
|
|
| 23. |
Timing
|
|
| 2015-08-24 |
Tajming
|
|
| 24. |
Close
|
|
| 2015-07-03 |
Zatvori
|
|
| 25. |
Pomodoro duration:
|
|
| 2015-07-03 |
Trajanje pomodoroa:
|
|
| 26. |
Short break duration:
|
|
| 2015-07-03 |
Trajanje kratke pauze:
|
|
| 27. |
Long break duration:
|
|
| 2015-07-03 |
Trajanje duge pauze:
|
|
| 28. |
Long break delay:
|
|
| 2015-07-03 |
Odlaganje duže pauze:
|
|
| 29. |
Reset:
|
|
| 2015-08-24 |
Reset:
|
|
| 31. |
Reset work everyday:
|
|
| 2015-08-24 |
Resetuj rad svakodnevno:
|
|
| 32. |
Start new pomodoro manually:
|
|
| 2015-08-24 |
Pokreni novi pomodoro ručno:
|
|
| 35. |
Pomodoro sound:
|
|
| 2015-08-24 |
Zvuk pomodora:
|
|
| 37. |
Go have a coffee
|
|
| 2015-07-03 |
Skuvaj sebi kafu
|
|
| 38. |
Drink some water
|
|
| 2015-07-03 |
Popij malo vode
|
|
| 39. |
Get up and dance!
|
|
| 2015-07-03 |
Ustani i zapleši!
|
|
| 40. |
Have a break, have a tomato
|
|
| 2015-07-03 |
Uzmi pauzu, pojedi rajčicu
|
|
| 41. |
Get up! Stand up! Fight for your fingers!
|
|
| 2015-07-03 |
Diži se! Ustani! Bori se za svoje prste!
|
|
| 42. |
Take a break, save a life
|
|
| 2015-07-03 |
Uzmi pauzu, idi sačuvaj nečiji život
|
|
| 43. |
Woot! Break time, baby!
|
|
| 2015-07-03 |
Vrijeme je za pauzu mala!
|
|
| 44. |
It's coffee time!
|
|
| 2015-07-03 |
Vrijeme je za kafu!
|
|
| 45. |
What about a beer?
|
|
| 2015-07-03 |
Da popijemo po jedno?
|
|
| 46. |
Take a walk outside
|
|
| 2015-07-03 |
Idi napolje i prošetaj malo
|
|
