Translations by Kristel
Kristel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
(no description)
|
|
| 2010-01-04 |
(pas de description)
|
|
| 2. |
Tracking
|
|
| 2010-01-04 |
Tracking
|
|
| 6. |
Please enter a valid e-mail
|
|
| 2010-01-04 |
Insérez un e-mail valid s.v.p
|
|
| 8. |
%s's workspace
|
|
| 2010-01-04 |
%s espace de travail
|
|
| 9. |
Not joined yet: %s
|
|
| 2010-01-04 |
Pas encore joint: %s
|
|
| 10. |
You cannot invite yourself
|
|
| 2010-01-04 |
Vous ne pouvez pas inviter vous- même
|
|
| 11. |
%s is already in this workspace
|
|
| 2010-01-04 |
%s est déjà dans cet espace de travail
|
|
| 12. |
%{fn} must be valid
|
|
| 2010-01-04 |
%{fn} doit être valide
|
|
| 13. |
This Google account is already associated with another Toggl account.
|
|
| 2010-01-04 |
Ce compte google est déjà lié à un autre compte Toggl
|
|
| 14. |
%{fn} can't be blank
|
|
| 2010-01-04 |
%{fn}doit être rempli
|
|
| 15. |
Error sending mail: %s
|
|
| 2010-01-04 |
Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier: %s
|
|
| 16. |
Toggl password
|
|
| 2010-01-04 |
Mot de passe Toggl
|
|
| 17. |
Your Toggl Invitation Has Been Accepted
|
|
| 2010-01-04 |
Votre Invitation Toggl est acceptée
|
|
| 18. |
Welcome to Toggl
|
|
| 2010-01-04 |
Bienvenue à Toggl
|
|
| 19. |
Your New Toggl Account
|
|
| 2010-01-04 |
Votre nouveau compte de Toggl
|
|
| 20. |
Comment added to project %s
|
|
| 2010-01-04 |
Commentaire supplémentaire au %s de projet
|
|
| 21. |
Toggl weekly report
|
|
| 2010-01-04 |
Rapport hebdomadaire de Toggl
|
|
| 24. |
All projects
|
|
| 2010-01-04 |
Tous les projets
|
|
| 30. |
Billable
|
|
| 2010-01-04 |
Facturable
|
|
| 37. |
Yes
|
|
| 2010-01-04 |
Oui
|
|
| 38. |
No
|
|
| 2010-01-04 |
Non
|
|
| 39. |
There were problems with the following fields
|
|
| 2010-01-04 |
Les champs suivants étaient problématiques
|
|
| 40. |
Today
|
|
| 2010-01-04 |
Aujourd'hui
|
|
| 41. |
Yesterday
|
|
| 2010-01-04 |
Hier
|
|
| 42. |
Recent tasks feed: %s
|
|
| 2010-01-04 |
Les tâches récentes: %sb
|
|
| 48. |
Unlimited
|
|
| 2010-01-04 |
Illimité
|
|
| 52. |
Upgrade
|
|
| 2010-01-04 |
Etendez
|
|
| 53. |
Only your workspace administrator can upgrade or downgrade your workspace
|
|
| 2010-01-04 |
Seulement votre administrateur de l'espace de travail peut étendre ou votre espace de travail
|
|
| 54. |
Only your workspace administrator (e.g. %s) can upgrade or downgrade your workspace
|
|
| 2010-01-04 |
Seulement votre administrateur de l'espace (e.g. %s) de travail peut étendre ou votre espace de travail
|
|
| 55. |
Only your workspace administrator can upgrade your workspace
|
|
| 2010-01-04 |
Seulement votre administrateur de l'espace de travail peut étendre votre espace de travail
|
|
| 56. |
Only your workspace administrator (e.g. %s) can upgrade your workspace
|
|
| 2010-01-04 |
Seulement votre administrateur de l'espace de travail (e.g. %s) peut étendre votre espace de travail
|
|
| 60. |
Sorted in descending order
|
|
| 2010-01-04 |
Trier par ordre décroissant
|
|
| 61. |
Sorted in ascending order
|
|
| 2010-01-04 |
Trier par ordre croissant
|
|
| 63. |
Total time
|
|
| 2010-01-04 |
Temps en total
|
|
| 75. |
today
|
|
| 2010-01-04 |
aujourd'hui
|
|
| 77. |
this week
|
|
| 2010-01-04 |
cette semaine
|
|
| 79. |
this month
|
|
| 2010-01-04 |
Ce mois
|
|
| 85. |
No tags
|
|
| 2010-01-04 |
Pas de tags
|
|
| 86. |
Billable time
|
|
| 2010-01-04 |
Le temps facturable
|
|
| 87. |
Billable amount
|
|
| 2010-01-04 |
Montant facturable
|
|
| 88. |
Show only today's tasks
|
|
| 2010-01-04 |
Tâches d'aujourd'hui
|
|
| 90. |
%d days
|
|
| 2010-01-04 |
%d jours
|
|
| 91. |
%d weeks
|
|
| 2010-01-04 |
%d semaines
|
|
| 92. |
12-hour (AM/PM)
|
|
| 2010-01-04 |
12-heure (AM/PM)
|
|
| 93. |
24-hour
|
|
| 2010-01-04 |
24-heure
|
|
| 94. |
Sunday
|
|
| 2010-01-04 |
Dimanche
|
|
| 95. |
Monday
|
|
| 2010-01-04 |
Lundi
|
|
| 96. |
Tuesday
|
|
| 2010-01-04 |
Mardi
|
|
| 97. |
Wednesday
|
|
| 2010-01-04 |
Mercredi
|
|
| 98. |
Thursday
|
|
| 2010-01-04 |
Jeudi
|
|
