|
|
11.
|
|
|
==> set whether to hide tray icon and prevent notifications, example
|
|
|
|
|
==> définir s'il faut masquer l'icône de la barre d'état et empêcher les notifications, exemple
|
|
Translated by
Eduards Bezverhijs
|
|
|
|
Located in
common/constants/messages.py:42
|
|
|
12.
|
|
|
==> set restriction / lockout type ("lock" - lock session, "suspend" - suspend the computer, "suspendwake" - suspend and wake up, "terminate" - terminate sessions, "shutdown" - shutdown the computer), examples
|
|
|
TRANSLATORS: please DO NOT translate the keywords: "lock", "suspend", "suspendwake", "terminate", "shutdown"
|
|
|
|
|
==> régler le type de restriction/verrou ("lock" - verrouiller la session, "suspend" - mettre en veille, "suspendwake" - mettre en veille et réveiller, "terminate" - fermer la session, "shutdown" - arrêter l'ordinateur), exemples
|
|
Translated and reviewed by
JP Lord
|
|
|
|
Located in
common/constants/messages.py:44
|
|
|
13.
|
|
|
==> set time left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
|
|
|
|
|
==> régler le temps restant pour l'utilisateur à partir de maintenant: "+" (ajouter l'heure), "-" (soustraire l'heure), "=" (définir l'heure exacte disponible), exemple (ajouter une heure)
|
|
Translated by
Eduards Bezverhijs
|
|
|
|
Located in
common/constants/messages.py:45
|
|
|
14.
|
|
|
==> set whether PlayTime is enabled for the user, example
|
|
|
|
|
==> activer/désactiver l'option TempsLibre pour l'utilisateur, exemple
|
|
Translated by
Eduards Bezverhijs
|
|
|
|
Located in
common/constants/messages.py:46
|
|
|
15.
|
|
|
==> set whether PlayTime must be accounted instead of normal activity, example
|
|
|
|
|
==> choisir si TempsLibre doit être utilisé au lieu de l'activité normale, exemple
|
|
Translated by
Eduards Bezverhijs
|
|
|
|
Located in
common/constants/messages.py:47
|
|
|
16.
|
|
|
==> set whether PlayTime activities are allowed during unaccounted ("∞") intervals, example
|
|
|
|
|
==> choisir si TempsLibre est permis durant les intervalles non comptabilisés, exemple
|
|
Translated by
Eduards Bezverhijs
|
|
|
|
Located in
common/constants/messages.py:48
|
|
|
17.
|
|
|
==> set allowed days for PlayTime activities, example
|
|
|
|
|
==> régler les jours permis pour les activités TempsLibre, exemple
|
|
Translated by
Eduards Bezverhijs
|
|
|
|
Located in
common/constants/messages.py:49
|
|
|
18.
|
|
|
==> set PlayTime limits for all allowed days, the number of values must not exceed the allowed PlayTime allowed days for the user, example
|
|
|
|
|
==> régler les limites de TempsLibre pour les jours choisis. Le nombre de valeurs ne doit pas excéder le nombre de jours de "Temps libre" permis pour l'utilisateur, exemple
|
|
Translated by
Eduards Bezverhijs
|
|
|
|
Located in
common/constants/messages.py:50
|
|
|
19.
|
|
|
==> set PlayTime activity process masks, for which the time is accounted, example
|
|
|
|
|
==> régler les masques des processus pour lesquels le TempsLibre est considéré, exemple
|
|
Translated by
Eduards Bezverhijs
|
|
|
|
Located in
common/constants/messages.py:51
|
|
|
20.
|
|
|
==> set PlayTime left for the user at the current moment of time: "+" (add time), "-" (subtract time), "=" (set exact time available), example (add one hour)
|
|
|
|
|
==> régler le TempsLibre restant : "+" pour ajouter du temps, "-" pour réduire le temps, "=" pour régler le temps exact, exemple (ajouter une heure)
|
|
Translated by
Eduards Bezverhijs
|
|
|
|
Located in
common/constants/messages.py:52
|
