Translations by Ghimli
Ghimli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Display on all workspaces
|
|
| 2007-03-15 |
Afficher sur tous les espaces de travail
|
|
| 3. |
Always on top
|
|
| 2007-03-15 |
Toujours en avant plan
|
|
| 4. |
Do not show in taskbar
|
|
| 2007-03-15 |
Ne pas afficher dans la barre des tâches
|
|
| 5. |
Start Tilda hidden
|
|
| 2007-03-15 |
Démarrer Tilda caché
|
|
| 7. |
Enable Double Buffering
|
|
| 2007-03-15 |
Activer le Double Buffering
|
|
| 8. |
<b>Window Display</b>
|
|
| 2007-03-15 |
<b>Affichage de la fenêtre</b>
|
|
| 11. |
<b>Terminal Display</b>
|
|
| 2007-03-15 |
<b>Affichage du terminal</b>
|
|
| 17. |
<b>Font</b>
|
|
| 2007-03-15 |
<b>Police de caractères</b>
|
|
| 2007-03-15 |
<b>Police</b>
|
|
| 18. |
General
|
|
| 2007-03-15 |
Généralités
|
|
| 21. |
Initial Title:
|
|
| 2007-03-15 |
Titre initial :
|
|
| 22. |
Dynamically-set Title:
|
|
| 2007-03-15 |
Titre paramétré dynamiquement :
|
|
| 24. |
<b>Title</b>
|
|
| 2007-03-15 |
<b>Titre</b>
|
|
| 29. |
<b>Command</b>
|
|
| 2007-03-15 |
<b>Commande</b>
|
|
| 30. |
Title and Command
|
|
| 2007-03-15 |
Titre et commande
|
|
| 31. |
Percentage
|
|
| 2007-03-15 |
Pourcentage
|
|
| 32. |
In Pixels
|
|
| 2007-03-15 |
En pixels
|
|
| 33. |
<b>Height</b>
|
|
| 2007-03-15 |
<b>Hauteur</b>
|
|
| 34. |
<b>Width</b>
|
|
| 2007-03-15 |
<b>Largeur</b>
|
|
| 35. |
Centered Horizontally
|
|
| 2007-03-15 |
Centré horizontalement
|
|
| 36. |
Centered Vertically
|
|
| 2007-03-15 |
Centré verticalement
|
|
| 37. |
X Position
|
|
| 2007-03-15 |
Position X
|
|
| 38. |
Y Position
|
|
| 2007-03-15 |
Position Y
|
|
| 39. |
<b>Position</b>
|
|
| 2007-03-15 |
<b>Position</b>
|
|
| 40. |
Enable Transparency
|
|
| 2007-03-15 |
Activer la transparence
|
|
| 41. |
Level of Transparency
|
|
| 2007-03-15 |
Degré de transparence
|
|
| 42. |
Animated Pulldown
|
|
| 2007-03-15 |
Arrivée animée
|
|
| 43. |
Use Image for Background
|
|
| 2007-03-15 |
Utiliser une image d'arrière-plan
|
|
| 44. |
Animation Delay (usec)
|
|
| 2007-03-15 |
Durée de l'animation (µsec)
|
|
| 2007-03-15 |
Durée de l'animation (usec)
|
|
| 45. |
Animation Orientation
|
|
| 2007-03-15 |
Orientation de l'animation
|
|
| 46. |
<b>Extras</b>
|
|
| 2007-03-15 |
<b>Compléments</b>
|
|
| 47. |
Appearance
|
|
| 2007-03-15 |
Apparence
|
|
| 53. |
Colors
|
|
| 2007-03-15 |
Couleurs
|
|
| 59. |
Scrollback:
|
|
| 2007-03-15 |
Capacité de retour en arrière :
|
|
| 60. |
Scrollbar is:
|
|
| 2007-03-15 |
La barre de défilement est :
|
|
| 62. |
Scrolling
|
|
| 2007-03-15 |
Défilement
|
|
| 70. |
Compatibility
|
|
| 2007-03-15 |
Compatibilité
|
|
| 74. |
Keybindings
|
|
| 2007-03-15 |
Raccourcis clavier
|
|
| 79. |
Unable to sync the config file to disk
|
|
| 2007-03-15 |
Ne peut pas synchroniser le fichier de configuration avec celui du disque
|
|
| 80. |
Unable to close the config file
|
|
| 2007-03-15 |
Ne peut pas fermer le fichier de configuration
|
|
| 81. |
Unable to write the config file to %s
|
|
| 2007-03-15 |
Ne peut pas écrire le fichier de configuration dans %s
|
|
| 84. |
Use Antialiased Fonts
|
|
| 2007-03-15 |
Utiliser des polices antialiasées
|
|
| 2007-03-15 |
Utilise des polices antialiasées
|
|
| 85. |
Set the background color
|
|
| 2007-03-15 |
Paramètrer la couleur de fond
|
|
| 2007-03-15 |
Paramètre la couleur de fond
|
|
| 86. |
Run a command at startup
|
|
| 2007-03-15 |
Lancer une commande au démarrage
|
|
| 2007-03-15 |
Lance une commande au démarrage
|
|
| 87. |
Set the font to the following string
|
|
| 2007-03-15 |
Paramètrer la police à la chaine de caractères suivante
|
|
| 2007-03-15 |
Paramètre la police à la chaine de caractères suivante
|
|
