Telegram app

Browsing Ukrainian translation

  1. Series v2
  2. Template “telegram-app”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
35 → 44 of 223 results First • • • Last
35.
%1 changed group name to "%2"
 
TRANSLATORS: %1 is the person, who changed group name to title %2.
%1 змінено назву групи на «%2»
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:84
36.
%1 changed group photo.
 
TRANSLATORS: %1 is the person, who changed the gruop phot.
%1 змінено фото групи.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:89
37.
%1 deleted group photo
 
TRANSLATORS: %1 is the person, who deleted the group photo.
%1 вилучено фото групи
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageAction.qml:94
38.
Please select chat
 
TRANSLATORS: Label for an empty 'chat area' side of the screen (for larger screens).
Будь ласка, виберіть спілкування
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:129
39.
New messages
Нові повідомлення
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:197
40.
Secret chat requested.
Надійшов запит на конфіденційне спількування.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:369
41.
Secret chat rejected or accepted from another device.
Note that Android accepts secret chats automatically.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
У конфіденційному спілкуванні відмовлено або його прийнято з іншого пристрою.
Зауважте, що Android підтверджує конфіденційне спілкування автоматично.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:381
42.
Accept
 
TRANSLATORS: Button label to accept an incoming secret chat request. (Temporarily secret chats are automatically accepted.)
Прийняти
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:413
43.
Reject
 
TRANSLATORS: Button label to reject an incoming secret chat request. (Temporarily secret chats are automatically accepted.)
Відкинути
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountMessageList.qml:427
44.
Save
Зберегти
Translated by Yuri Chornoivan
Located in /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountNamePage.qml:18 /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountUsernamePage.qml:21 /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/PreviewPage.qml:50
35 → 44 of 223 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lysenko Denis, Yuri Chornoivan, yurchor.