|
|
11.
|
|
|
Chat title
|
|
|
TRANSLATORS: Placeholder for new group chat title
|
|
|
|
|
Título da conversa
|
|
Translated by
Michał Karnicki
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:204
|
|
|
12.
|
|
|
Add Contact
|
|
|
|
|
Engadir contacto
|
|
Translated by
Michał Karnicki
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:316
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AddContactPage.qml:30
|
|
|
13.
|
|
|
From Address Book
|
|
|
TRANSLATORS: Pick contact to add from address book.
|
|
|
|
|
Da axenda
|
|
Translated by
Michał Karnicki
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:319
|
|
|
14.
|
|
|
Enter Details
|
|
|
TRANSLATORS: Manually enter details of contact being added.
|
|
|
|
|
Introducir detalles
|
|
Translated by
Michał Karnicki
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:328
|
|
|
15.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Cancelar
|
|
Translated by
Michał Karnicki
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:336
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:395
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:312
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:12
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ui/dialogs/SelfDestructDialog.qml:46
|
|
|
16.
|
|
|
Telegram
|
|
|
TRANSLATORS: Default app header title. Application name.
TRANSLATORS: Application name.
|
|
|
|
|
Telegram
|
|
Translated by
Michał Karnicki
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:370
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountPage.qml:297
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountSettings.qml:298
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:17
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:156
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ui/dialogs/ConfirmationDialog.qml:7
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/telegram.cpp:570
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/push/pushhelper.cpp:101
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/build/app/telegram.desktop.h:1
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/build/scope/com.ubuntu.telegram_sctelegram.ini.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Add %1 to %2? 
Number of last messages to forward: |
|
|
TRANSLATORS: Asking whether to add person %1 to group chat %2 and how many last messages to forward.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Desexa engadir %1 a %2?
Número de últimas mensaxes a reenviar: |
|
Translated by
Michał Karnicki
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:402
|
|
|
18.
|
|
|
Contacts imported
|
|
|
TRANSLATORS: Title of the dialog with contact(s) import result.
|
|
|
|
|
Contactos importados
|
|
Translated by
Michał Karnicki
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:463
|
|
|
19.
|
|
|
No contacts imported
|
|
|
TRANSLATORS: Title of the dialog with contact(s) import result.
|
|
|
|
|
Non hai contactos importados
|
|
Translated by
Michał Karnicki
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:466
|
|
|
20.
|
|
|
This contact is on Telegram.
|
|
|
TRANSLATORS: Indicates result of a single contact import.
|
|
|
|
|
Este contacto está no Telegram.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/AccountContactsPage.qml:473
|
